Капитан Алатристе. Чистая кровь. Испанская ярость. Золото короля (сборник) - Артуро Перес-Реверте Приключения Капитана Алатристе

Скачать книгу

обилие неологизмов и книжных слов.

      14

      Испанский Феникс – прозвище Лопе де Веги.

      15

      В Испании до конца XVIII в. театральная зала имела квадратную форму. Над тремя рядами боковых лож располагался амфитеатр; ложи, находившиеся в глубине прямо напротив сцены, были зарешечены и предназначались для женщин и монахов; середина квадрата была занята скамейками, а в самом центре было оставлено пустое место.

      16

      Перевод М. Донского.

      17

      Мориски – мусульманское население Пиренеев, насильственно обращенное в христианство. В 1609–1610 гг. были изгнаны из Испании.

      18

      Перевод Н. Ванханен.

      19

      Лига – мера длины, равная 5572 м.

      20

      Перевод Н. Ванханен.

      21

      Перевод Н. Ванханен.

      22

      Ток – шапочка с плоским дном и узкими полями.

      23

      Кабра (исп. cabra) – коза.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAjkBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAgIDAQEBAAAAAAAAAAAAAAcFBgMECAECCf/EABwBAAEFAQEBAAAAAAAAAAAAAAABAgMEBQYHCP/aAAwDAQACEAMQAAABUQoAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAG0oAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAB8iAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAoAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAIACgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAegAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAB4ES9JdigAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAALO2xmVH+h4AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHoeAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAB8gAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACJvRbf6TrLGoAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAICwL0r7iZRVhYbESpZoFblV2yAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEeAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACg0Y5WNWVSeAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABHKJDTjtaIxIHU2ZFjZbPMGFWcs50dOXLKNAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAPAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABErqM+FHblPBQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAFzcZlmR3UXTzFSF1thjLBGqettjJE3IHMug8UAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA+UAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABRIa0Xwo68qXOwAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAVWjHc2jopOqkyU+Qb1V30ES5OPtiObhc6MuTZaAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAeKAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAeoIfZhuES3Gi+WicAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAtLzK9Zb1zkyIq8xl1XSKGuGFVQt9lGssvlR7SzJPFAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAPoAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABBAbUV2hVkUn+wqAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABSbLfuZHjSdz9fY4KrpBhRZ0q0ou7DZlpU5DojHlytAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAJAQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAUEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAOaNuOYYdB5z8ddRQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADE4yNPQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAg5Cu22XaB1dkTKovZ23KFY9xXnlgYKW2nSWPJvMAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAMqgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHgUy6211XbLAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADwPUBQAADwOdNaPQedZ5T661dpoICgAAAiggoAAAAAAAAAAAAAAAIfKnPOrGx6rmFTf4IKAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACFVsJRrbZ1hnatLsNmI12kXaalriXn3RZLwu6Iyn+AKACAqiIKAAAAAAAAAAAAAAAAACKAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABqicy7cUkxeisl+dq+igAAAAAAAAAAAAAAAAAAAaKohdNjeqrZ6rvoPUXwTUcIzWjrUiNSo7AFjjWyQrvwKKCApquTYav2KAAAAAAAAAAAAAAB4iUC435UqE6OzMfkD0UAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADxUR2kzO5LTCtvich7sf0qxL0mI1g5C6U3Omi/MiAoHiApCzNjRbbCoAAAAAAAAAAAAAAAAHggAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACP02XGIpkg8c1/oAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAYXIldBtVmRu0X3ussXMK+w2l22ZAu0Dm3TdYWitsJHoMWm4UWNttniW0QKAAAAAAAAAAAAAAABWp0VV1sghPREC4dOfJ6AIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAIVKyiJ1IxC+11s0a0idPAqkyXSq9y0V2o1AAAA9CmWUSOlG+8qSywqAAAAAAAAAAAAAAAAB4oAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAIRsoo77K/Kl8puadJ3gCgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHqFbsoir7MDy7QLrKm80+hbTEMGB2whZIloVhFs9F5aa46brnVf4qAAAAAAAAAAAAAAAeoqG047hAsJKn0hsiWGB94rL4oAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAIIPSZ7IkohVJU0HE9GuRCcYtxqrcqjhQUAAEPQVttNWw1e2G9HY8sgw8UAAAAAAAAAAAAAAAAyNUAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABWaLKhO3pTNesXl8rOAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAFMDkU+kzRQgZUtcK4FJZozarrNEsihSJWpm8lrgW/0ngCAAAAAAAAAAAAAgKACiJ1I9lppuJeMqFhHbnSWSuoAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAoqtKNeztYVd0m0lmKnLjZphYYVamfIAAAAABV5Utj0uEByzrMeOVL60AAAAAAAAAAAAAAAAA01AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAPQxOEpqxRoNmo7WgdcoV8UAAAAAAAAAAAAAAA9CBei7lABQQ9U13NrF5n2pnav0Iy6zr9XdjCSaY1KJO210pPUPFAAAAAAIlyJq2kowc9V3oeBRZUoFhNKRv0i5FLQJX5Es8SwkibjViFPiF2lK3IxbHCrMgdKsBSqyIqLaW+BWlXXwAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEdfbtStbtRZJonLiXKFVdaa48uSXjUUAAAA+QrlljmrOjXiVtNvdJ4AAAAAAAAAAAAAAAAAGoAAAAAAAAAAAAgKAAeB6AAAAAAAAAAAAAAFctNUl9jLqruMWQqul2gKAAAAAAAAAAAAAAABBWmKO+2Ie0U2GKy6zmZWXbRYd6LWwlpiW5RLlaWFp9NVPXWU15ENWZrqwoXSjAUAAAT2jHNNXUckrA6qvPuVu8G2wvddfkXXVFZeS4VxcXEv1VaZYRj01mGLIsWuTJVZk8QiAs1Z8HbZZIlgpW36i+ficAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAB4CcvsyTNaFZypstscasWuq/sN0VXdhW/03gAAAAUmw16RG81U5bbI1XZmqAAAB4HoAAAAAAAAAAAAfCKAAAAAAAAACVGw2oW02YVzICGpKmNwCfYuWM9U8Q9D5DO1duNbPEsqh6h6gB8qUfRjothvVOXIr5Unqr/AKRfRPQ8FAAAAAAAAAAAAABI95Q9CNf2m/Qkkx1shW4wqwq6pS62fjLdC7UVL9CugotrCNessBIL6dq4spkCSrOnazrtEv0gstGPaDVVcSp9BXpkuVdWRUetrbNNUrsxLRrFyJfKrqJZbY4ilWRiU1oVpvQGZJXpEU95suw2GmuqyLCOeMnPdvxv9AAAAEBfVPUPlQQBPkKdKkHMmB6fTkwuXxC8U3WONwgAAAAAAAAAAAAAAAB6IAqtBlJuMa9VzVqOscao68yvvSmzpJtVo5ckkxYoKxMmo9MEifQMyMa9V0LInK+k2WiUQyom1E4DA41pkuNR1srr6KAAAAAAAAAB9qgAAAAAAAAAhUrSQuVYtuLanMyTPE/x6MTlL2hYjj7bNaRMcqaNpm/UfUN2qku+y3Hw+lB34tGw34kBQFEZTt6rr2GtuorZqOSt1sM4z1ZNSVjRovAFAAAAAAAAAAAABACjWWr7RjiZE9QtULthhCSlzgGzUfkVYF7ahMmm5FhaaKuZhYmEhG7ahNqN1mhdPMNJRSaMcPO221X1aZt+hXYatjiFfdbCvHDRckNJl4quq8yYHFhhPAtUKqy6155j6zMkyxV3aTPCutKkPIjPz33Su71DQcVmdNORuvITIky02Q2RZRpXnFClbPtViRKwYVtrCuPKBKlAmRQWUt9dbTTfZYVAAAAAAAAAAAAAAEFdfboSpie2VjWvyp8ql8ruZNZ3PugySybExRmFPuE3oHzdCVPdxmOrgdOD3qzz0quoCUjlbnl25IVX79dy66ul9sXWlbCacNT2a81qVbZWcKAAAAAAAAAAfIgAAAAAAAAAAFRlKVYbWLrWxyF+wZU7e4PTpXQ1aX0FTBM2bz5bDmzVnXhUXdZVmgWGY9p8TpNDjr+3XfH3GVfXr6FtlC6aktuuoeodQ5j63IaPFadV2K9V6Ko4aKgAAeIsLMmjO3WkbpvNZTIh4KAAAAABHqlOlTXeeKk5E71Do7OeuLDWTA7lrUjyISDFinpLMW0xmQUAAAAARIhxtNWOkSagXOLouT0TSes9AvyqUeylnhWnTptoTbCahdHvTfaARjjC4m4iLlTVcb8btKVsm0s7FlWl6jW8RLbozGKCZUWoPRb2EU8ydJVFYkLlpMiXtNXUqW6NVvOkS9PFQDeYt8rqKoAAAIIfDyRjNhi7kLpWFd1qggHoIrSbD2Y7zXe4Kq3yBVVaRNXGyrCti9J+UbtuxLO/Tk1LDFh2GerO3zJh7apaR61FZMCrew1cZVqyY9m6c9ZuvPW1D

Скачать книгу