Избранные стихи - Джон Китс

Скачать книгу

вы сделаете все так, как сказано,

      вы отведаетеего кровь.

      Это придаст вам храбрости.

      Это заставит человека забыть горе;

      Это вызовет в нем прилив радости:

      От этого запоет сердце вдовы,

      Хотя слезы были на ее глазах.

      Так давайте выпьем за Джона Ячменное Зерно,

      Каждый человек – кружку в руку;

      И пусть великое потомство Джона

      Никогда не потерпит неудачу в старой Шотландии.

      перевод

      Торжественно, у трёх икон

      Клялись быть заодно

      Три короля, пока жив Джон

      Ячменное Зерно.

      Взяв плуг, над свежей бороздой,

      Клялись забыть про сон,

      Пока укрытый с головой

      В земле не сгинет Джон.

      В венке лучей пришла весна

      И смыла снег с полей,

      Встал Джон, очнувшись после сна,

      Смущая королей.

      Под солнцем креп и с головой

      Так копьями зарос,

      Что враг обходит стороной,

      Боится сунуть нос.

      Осенний день вступил в права,

      Стал жёлт усатый Джон;

      К земле склонилась голова,

      Ветрами сгорблен он.

      Румянец щёк бледнее стал,

      Нет в теле прежних сил;

      Враги  ликуют: – Час настал,

      Кровь высосем из жил.

      Лютуя, острою  косой

      Лишили Джона ног,

      Потом, связав в снопы, гурьбой

      Свезли его в острог.

      С восходом солнца, бросив в тень,

      Дубасили  цепом;

      Едва живого  целый день,

      Терзали сквозняком.

      Канаву тёмною  водой,

      Залив  по самый край,

      Кунали Джона с головой:

      – Тони, иль выплывай.

      Лишь выплыл, взяли  в оборот,

      Чтоб вновь и вновь страдал.

      Когда бросали  взад – вперёд,

      Бедняга чуть дышал.

      Потом, чтоб закрепить успех,

      Сжигали до костей,

      Но мельник был страшнее всех -

      Растёр между камней.

      Враги, испив из сердца кровь,

      Жить стали  веселей;

      Чем больше пили, тем любовь

      В груди цвела сильней.

      Джон был герой, героев  кровь

      Содержит благодать.

      Кто пьёт её, тот вновь и вновь

      Таким же можешь стать.

      Она начнёт бодрить и греть,

      Даст радости прилив;

      Заставит вдовье сердце петь,

      Глаза слезой омыв.

      Пей за Ячменное Зерно,

      Пусть множится, растёт;

      В Шотландии найдёт оно

      И славу, и почёт!

      Вариант 2

      Торжественно, у трёх икон

      Клялись быть заодно

      Три короля, пока жив Джон

      Ячменное Зерно.

      Взяв плуг, над свежей бороздой,

      Клялись

Скачать книгу