Скачать книгу

говорить без благоговейного трепета, всего только цепь закономерных причин и следствий.

      С детских лет я отличался послушанием и кротостью нрава. Нежность моей души проявлялась столь открыто, что сверстники даже дразнили меня из-за этого. В особенности любил я разных зверюшек, и родители не препятствовали мне держать домашних животных. С ними я проводил всякую свободную минуту и бывал наверху блаженства, когда мог их кормить и ласкать. С годами эта особенность моего характера развивалась, и когда я вырос, немногое в жизни могло доставить мне более удовольствия. Кто испытал привязанность к верной и умной собаке, тому нет нужды объяснять, какой горячей благодарностью платит она за это. В бескорыстной и самоотверженной любви зверя есть нечто, покоряющее сердце всякого, кому не раз довелось изведать вероломную дружбу и обманчивую преданность, свойственные Человеку.

      Женился я рано и, по счастью, обнаружил в своей супруге близкие мне наклонности. Видя мое пристрастие к домашним животным, она не упускала случая меня порадовать. У нас были птицы, золотые рыбки, породистая собака, кролики, обезьянка и кот.

      Кот, необычайно крупный, красивый и сплошь черный, без единого пятнышка, отличался редким умом. Когда заходила речь о его сообразительности, моя жена, в душе не чуждая суеверий, часто намекала на старинную народную примету, по которой всех черных котов считали оборотнями. Намекала, разумеется, не всерьез – и я привожу эту подробность единственно для того, что сейчас самое время о ней вспомнить.

      Плутон – так звали кота – был моим любимцем, и я часто играл с ним. Я всегда сам кормил его, и он ходил за мной по пятам, когда я бывал дома. Он норовил даже увязаться за мной на улицу, и мне стоило немалого труда отвадить его от этого.

      Дружба наша продолжалась несколько лет, и за это время мой нрав и характер – под влиянием Дьявольского Соблазна – резко изменились (я сгораю от стыда, признаваясь в этом) в худшую сторону. День ото дня я становился все мрачней, раздражительней, безразличней к чувствам окружающих. Я позволял себе грубо кричать на жену. В конце концов я даже поднял на нее руку. Мои питомцы, разумеется, тоже чувствовали эту перемену. Я не только перестал обращать на них внимание, но даже обходился с ними дурно. Однако к Плутону я все же сохранил довольно почтительности и не позволял себе его обижать, как обижал без зазрения совести кроликов, обезьянку и даже собаку, когда они ласкались ко мне или случайно попадались под руку. Но болезнь развивалась во мне, – а нет болезни ужаснее пристрастия к Алкоголю! – и наконец даже Плутон, который уже состарился и от этого стал капризнее, – даже Плутон начал страдать от моего скверного нрава.

      Однажды ночью я вернулся в сильном подпитии, побывав в одном из своих любимых кабачков, и тут мне взбрело в голову, будто кот меня избегает. Я поймал его; испуганный моей грубостью, он не сильно, но все же до крови, укусил меня за руку. Демон ярости тотчас вселился в меня. Я более не владел собою. Душа моя, казалось, вдруг покинула тело; и злоба, свирепее дьявольской, распаляемая джином, мгновенно обуяла все мое существо. Я выхватил из кармана жилетки перочинный нож, открыл его, стиснул шею несчастного кота и без жалости вырезал ему глаз! Я краснею, я весь горю, я содрогаюсь, описывая это чудовищное злодейство.

      Наутро, когда рассудок вернулся ко мне – когда я проспался после ночной попойки и винные пары выветрились, – грязное дело, лежавшее на моей совести, вызвало у меня раскаяние, смешанное со страхом; но то было лишь смутное и двойственное чувство, не оставившее следа в моей душе. Я снова стал пить запоем и вскоре утопил в вине самое воспоминание о содеянном.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Сноски

      1

      © Перевод. В. Хинкис, наследники, 2002.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wgARCAeoBXgDAREAAhEBAxEB/8QAHAABAQEAAgMBAAAAAAAAAAAAAQACBwgDBQYE/8QAGQEBAQEBAQEAAAAAAAAAAAAAAAECBAMF/9oADAMBAAIQAxAAAAHjz6nxQTJCIEQkmVRABITIgRS1SRRqkyRCksZNEioiSiSpkQA0SCxCSZVIiIhMiCsgtZFDSKZVASJMroUlBspRJUyREJARCRkSIiA0ZEBBZIhNAgqCSpJldEQpECyK5IiEgIobBYiCGoDQEBFFUUNaQUIUFSTKwgukQSUEkFhNHjE0ZirK6QEysiJGwMgbABMiJkTRAQEQGhJMrGiQUNEYjVJkjJoFUyQiRtMLAbABTMuqCEQJBYiI0RJlUUFgNIGZdWShGV1IWyCyaIjyJ41BNGSFMroCEQJBYUyukVBTKogkobszLldJARkRMkIkJpMKCaMkQoKCIEQkAGyTC6QVITICKYmtWJIrkhJBYxL5LIkFUlhFMkCwiZIUQIF0RkUFjQABojxy7sSEyQkAEaIiIiEUyqmVQNJhUSRMrGkAVAjSCgGiMS6s0BAKSwGV0iSC6QJVBdJklBIkJWpJZBVFQBAjRkiEDMurEiAUlCMy7sgISEjIEQiIAKCoRqtWYhWQBY0gsRCmVTJ5bMyiShuwlklCIiNILkgEhTQLg0gqgu0jK6TKyCyJKEaJMqkbTCwEbszKpAoaBFUjAEIkaQXBoyaI0kZNAoApLEBtAwuhRMrJmXVaTKthLGTyWZhWRXxkQmgTQLkUFSTRGRWBBUiIDaZBY8lmZcKRuyJJYgEAEiAQVRIgIiEklUFAhsVUwuiNJldJK2EZXMpW0hBEAVQWEBAgXSRARCAkisBkhEkyuiNphdJGqzGVyUboFBZIFUyuiAiIDREBEKCpCCS5EhSXJok0ZXSRqsRlcrpNANhLJLEmV0koRRUGgECIiEhAjBojSZUARIzLuyQWJJcqoS1iRogFJcwW7QIQNWEsAG0yqgsRoUysAERoCNEmVSIwukzK2QmgASTE02aAhIbCUIjQAQgaFMkoBEKC6EAFJQBMytkJoAITEurEBIhQUISIgEDQpkFjJoiBdMqgCRkiBVITQEBGV2gQkREEVaMiQEBogEjIgRGiASIAJdpkUFiFBYQEiIQIjMaoEBADREioBAJGgA0ZEgIQECIUFhMmiJFQiAhAQFBQ2BJLGRASNABswJGREklCSVQWECEhSUJBYQFBUCNGTQEZEBEgE0mFQBdMipILEaTKxERoBMiZjVJgRJJcrtMgIoKEaQWECIDYIKRqpBYUjVEZXRkoKTQEBoU8a6IkTEu7MqGkTKgmjJGjJBDWkAXMboSWFFVBcmjIEaSIlDRGDYEkuV2zlQ0koBogETAmV2iZIybAiNJLJLk0YIl0zLARtMrk2SBKGkwqaQUA0BEaTC6TC7EyQCREJpMkSx4pfLYGTRCkS

Скачать книгу