Примечания
1
Пуэрта-де-Тьерра («Земные ворота») – городские ворота Кадиса.
2
Ответ жителей Кадиса на ультиматум французов, требовавших капитуляции города.
3
Так называлось сформированное из добровольцев ополчение для обороны Кадиса от французов.
4
Корпус испанского генерала Альбукерке, преследуемый французскими войсками, с большими потерями добрался из Эстремадуры в Кадис и принял участие в его обороне.
5
Район Мадрида, где обретались преступники и воры.
6
Персонаж романа Гальдоса «Наполеон в Чамартине».
7
То есть как испанский конкистадор, разбогатевший в Перу.
8
Карл IV, король Испании в 1788–1808 гг., отрекся от престола в пользу своего сына Фердинанда VII, а затем в пользу Наполеона.
9
Имеется в виду маркиз Родриго Кальдерон, казненный в 1621 г.
10
Сид (по-арабски «начальник») – прозвище Родриго Руи Диаса де Бивара (1030–1099), полуисторического, полулегендарного персонажа, совершившего, как гласит легенда, удивительные военные подвиги.
11
Имеется в виду героическая оборона Сарагосы от осаждавших ее французов в 1808–1809 гг. Участие Габриэля Арасели в обороне описано Гальдосом в романе «Сарагоса».
12
Речь идет о лорде Артуре Уэлсли (1769–1852), английском полководце. В 1809 г. после битвы при Талавере Уэлсли получил титул герцога Веллингтона.
13
Англичане захватили полуостров Гибралтар в 1704 г. во время так называемой войны за испанское наследство.
14
Речь идет о Хуане Мартине Диасе (1775–1825), прозванном Эль Эмпесинадо (Упорный). Он был одним из руководителей партизанского движения (герильи) во время войны за независимость. Получил звание генерала испанской армии.
15
Франсиско Хавьер Эспос-и-Мина (1784–1836) – генерал, один из самых бесстрашных руководителей партизанской войны, неутомимый борец за конституцию.
16
Активный участник партизанского движения.
17
Порльер Хуан (1788–1815) – один из вождей герильи. За выступление в защиту Кадисской конституции 1812 г. был казнен.
18
Лациум – область Центральной Италии, где расположен Рим.
19
1 января 1810 г., перед своим самороспуском, Центральная хунта под давлением общественного мнения издала декрет о созыве кортесов. Их открытие было назначено на 1 марта в Кадисе. Однако сменивший Центральную хунту Регентский совет всячески оттягивал созыв кортесов.
20
Бенья
