Удивительные сюжеты Шекспира - Эдит Несбит

Скачать книгу

решил в последний раз прибегнуть к магии и больше не заниматься ею:

      – Ныне собираюсь я отречься

      От этой разрушительной науки.

      Сломаю свой волшебный жезл

      И схороню его в земле. А книги

      Я утоплю на дне морской пучины,

      Куда ещё не опускался лот.

      И вот в воздухе разлилась божественная музыка, и Просперо явился в своём истинном облике герцога Миланского. Он простил раскаявшихся врагов и поведал обо всём, что произошло с тех пор, как его с малолетней дочерью отдали на милость ветра и волн. Алонзо раскаивался больше всех и горестно сокрушался о погибшем сыне. Тут Просперо отдёрнул занавес в пещеру – и все увидели Фердинанда и Миранду, игравших в шахматы!

      До чего же велика была радость Алонзо! Узнав, что прекрасная девушка, которая сидит напротив Фердинанда за шахматной доской, – дочь Просперо и что молодые люди дали друг другу брачные обеты, Алонзо воскликнул:

      – Дайте мне руки! Пусть тот, кто не пожелает вам счастья, скорбит всю жизнь!

      И вот близится счастливый конец. Корабль, готовый к отплытию, стоит в бухте, и на следующий день все отправятся на нём в Неаполь, где Фердинанд и Миранда заключат брачный союз. Ариель пошлёт им спокойное море и благоприятный ветер, и много радости будет на свадебном пиру.

      Просперо вернулся в своё герцогство, и подданные встретили его с восторгом. Он больше не занимался волшебством, но и без того был счастлив: ведь он не только вернул утраченное, но и великодушно простил врагов, оказавшихся в его власти.

      Ариель обрёл свободу и стал вольным, как ветер; он летает где хочет и с радостным сердцем поёт:

      – Буду я среди лугов

      Пить, как пчёлы, сок цветов,

      Ночью лютик даст мне кров,

      Там засну под крики сов;

      Чуть зари услышу зов –

      К ней помчусь быстрей ветров.

      Радостной, радостной жизнью свободы

      Буду я жить средь цветущей природы.

      Как вам это понравится

      Некогда жил на свете герцог по имени Фредерик. Этот Фредерик захватил трон, по праву принадлежавший его брату, а самого брата изгнал. Герцог-изгнанник отправился в Арденнский лес и стал вольным стрелком, как отважный Робин Гуд из Шервудского леса в старой доброй Англии. А его дочь Розалинда осталась при дворе, потому что не могла расстаться с Селией, дочерью Фредерика: кузины Селия и Розалинда любили друг друга сильней, чем родные сёстры.

      Однажды Розалинда и Селия пришли посмотреть состязание в борьбе, проходившее при дворе герцога. Все были уверены, что победит прославленный борец Шарль: мало кто оставался в живых после поединка с ним. На сей раз бороться с Шарлем предстояло юноше по имени Орландо. На вид он был юн и хрупок, и Селия с Розалиндой не сомневались, что ему суждено погибнуть от руки Шарля. Они принялись отговаривать Орландо от опасной схватки. Однако смельчак только укрепился в решимости победить Шарля и заслужить благосклонность

Скачать книгу