Удивительные сюжеты Шекспира - Эдит Несбит

Скачать книгу

id="n_10">

      10

      Из перевода М. Лозинского.

      11

      Из перевода М. Лозинского.

      12

      Цитируется перевод М. Донского.

      13

      Из перевода В. Левика.

      14

      Из перевода Т. Щепкиной-Куперник.

      15

      Из перевода В. Левика.

      16

      Имена персонажей – из перевода В. Левика.

      Гермиона – целомудренна… – Из перевода В. Левика.

      «…на берегу Богемии…» – Ошибка Шекспира: у Богемии (территории, на которой сейчас находится Чехия) нет побережья. Ещё такой красотки не бывало… ‹…›

      Клянусь, она царица творога и сливок! – Из перевода Т. Щепкиной-Куперник. Ей равной… – Из перевода П. Гнедича.

      17

      Мою любовь словами не опишешь… – Из перевода О. Сороки.

      Далее цитируется перевод Б. Пастернака.

      18

      Себя к плывущей мачте привязал… – Из перевода Э. Линецкой.

      …по крови и по нраву благородный… – Из перевода Д. Самойлова.

      И я теперь все дочери отца… – Из перевода Д. Самойлова.

      К вам герцога слезу… – Из перевода Д. Самойлова.

      Я тысячу смертей готов принять… – Из перевода А. Кронеберга.

      Вы это мне? Я ничего не знаю… – Из перевода Д. Самойлова.

      Далее цитируется перевод М. Лозинского.

      19

      …она слишком мала для большой похвалы… – Из перевода А. Кронеберга.

      Я бы не женился на ней… – Из перевода Т. Щепкиной-Куперник;

      Время тащится на костылях… – Из перевода А. Кронеберга.

      Далее цитируется перевод Т. Щепкиной-Куперник.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAhMAAAFXCAYAAAFvhfxVAAHMu0lEQVR42uydq5KsytaFU2CIwGBxuFJIJLIcHostiS1XnjfgCXgAXoAHQGIwRGCIwPEC/z5/kHt/jE6qe9325ZzdER2rV1+qIMmclzHHHNOYX/PhG2Oi42vv+PSPf3/1h49P/b6Hz5/64X1yQQ9jTHr83n/+zR0X+Cs+7Pvp4nu/6s3sk/cu3sg3xnTGmNfxdYGF+dnX4slTD473irA77e+Gxpj7z7yO0BjTHjf6MMaUF1tyM8YMx+9nxpjqJy+GXYTYGDMd11EeC5Ac30/kb37qdXjHi23GmPG40eDiIpdjMbzjIvWYeD94bOzfz8di7Mf7dceC9MaY+nhw4fH7yfF/86PHx174clxAAUPlOS5yOn7PPxawu/i9HzGU9lg8j50wHg8qORamOI5Fffzu7fid/3zd/AxLHR83mR8rvjkWxDfGrPhZdby5L3bGHiHvOwy3dxzVFf/vj4eQHzfdHV+vxzUUx84Ijv9/9w7xYBib4wVfx4tf2YwZT6GRp9kdC5Efv/eti+FjB4a4tvF4XXtN4/H6r+O9aiyk71oMT6wzfbG1C9nxxt3xgsnxs/AwpIn4+P14IrdjIZ5i/UPsjAIX5snx8+RYmOMI9MffRcfCh8fT7o+v6U2m41qK4+eevOelTbAXkx9/MB4vsB/nL8ELZXjqOS6oggG1rrU8/v4OG3I/FtL+TXocw/y4kRx/a2OH+vj+47iu5/EZwUbEuAfv2L32mKwSizh9dSgXZmOJHW7Srmxy7Bb7hJPjgsfjcz0uoDx2hvX9zbE9K9xwiL+tsQNC2WndcS3x8fo7dt96XFcDO7Ic/9bHAj2Pr6fj9e+y43yevQd+8MIWtMGS3WrT8XvP4ybj48Lz4+KyY+Gsy+uPT3uB9sgUx0J5x9/aXTIfv2dvrj7+vx0LYq/DPoAM12Q93Yrfvx3fK4/vj3JMQh5H+8UD5zg+FqQ+XsCey0UMlI0dmuNNJ3iQ+7E76uPmrbFtxIiOjhiEO7Q+rqk5bsDesLUL1jDbHfmC8ba7q5UHZI9ecFz3hzC1PBbBnrka2yrGYuzHzSXHz4LjzTJs3xyB0Ia/tQbY4OnUx83fjve5YYvbHVsf77PiGl4whgnc/ISg8Hb8TofjtB/fK3HvTr/ty1m1oe7rWNXhuJj8eIPheHovHIXncSGLeAP79Yr3Do7Xb44FLY7vNwidw+P7HRa4wxP2sKPtEbMGejneoz+uyf59g8VO9ZiYY3Vz/FsdfzwhymuPFx2OF7TubTh+bzg+t+Op2Iu0XiI+nog1rsnxe/b822PRwQgPeKoTdsd2LFgGe7Ed1xMcN70cP2+Przvs1BX37Wn+7yGmiGGYvOPr57EA1opbl7vgAu253BwhN7PK0OHKZzyE5/H/Ee83wS5sxw1aA9/hgTyw4/rj54MYVrs4mn3//0d0PKEM/5Z4Mg+EtDusfYyFaWDVGbhFyCTvcI8pvndH7NBiJ4QwmPQIG17HO76u8Ls+XiPD19bDzMi2beAXGCQwNhK0IWuDf0Ns3RrGyRrP2/HiOwyvDdAiuN8IBqw+bqDEp4UFNnit5XiPHZ5oQpyy4ugmCLI2RMAbEscVoYOPAC00YuToamJY7gZu1Vr/AlGiwZHpJOwOBIDxjxt/4nUex40nSKxW2IsWR2iGbYthA0bswhXGtMCDXLBo9jgliGxPXiVAVJjBSHp4oQ6uyabNDxjVBVbaBlgVgpsAr82Az/48xjHYscDN8Z4TArsCNouR6Iq/te6VNiiBob0fv+NrrBHAA2iKPmPFu+PCwmNFX8fFWkMWHD+vEZdEuPkMNiE6LjI9Fm2Q9xkRRDWIDzI88f64KXobu0h3BFv2ZynyloohBrPTWDxKLOn3Ahc6I+HZkbc88RqVhO4+IkK79RscvxEG1BrDFjc9I6i64elvsgCLHDH7sGaE8vfj2gvdFeZ48QhP0EJkNlAJxZNkuCi7QDnihQzJ0IidZkEYu+MGLPZwLBwTsBoLYWONRTwEv54lUt0RxG3YGSXC+cCVxkfISGMYsf441yOeXo0tbF1WB1c5wLjabNLDYvQIyCbYpRaxyo5AiTc84cZq2TGrJJQtPNOGQOyFa7ldLUYBr7LiAtPjJldEfTWMlV0IG1KXiF8WnNEIsNwNNiM5Plf51CMwIaBaxaNwMWYEaguuc0NKfxdQ6vRhA6EUO6NGHcKCIzaet0/vBt9/PxbTuk3rcQokVRnAIr5mJpEiF8Uez+F4PxtLlPK7u+MIDQgN7DGpj3u6Az74sDNsKB4hULmjAGN3hsGb2pA3O16UsIDNVH2gXvVxoRW80B0X/25BFgRWC7zEihvW3cUkcwNEUWjdhwERw/IYN1LA3Q6ISndYZWulq4u6po/4w7o7G1+sMLi8+FkMpvUwMQItu2gpFmfEjdOwFohPBvFyngsEtoGINTjWQxSw9A0WoAZEb71IKpmqxSlSLHaI4xcc75PLzcxiCywWa3OPBvFKAYOeix3ZEfGOkgg+cYQ/4A0MvHyAug+c6REJT3Us3nj82yAbTODTHwjCfKT4BbwXMdfZYRQH1FnucJ0holSLqfCYVMiFNiR8LSLk3zHQ8Li4G2yGRZpLJF82SIoRES7IL1oENwRhBiR+Jb5+HRfT4fs9dpxGjhN2nc08F2S3FlYgEr4hcJuRYW9435I7g2c8kVwhhEG9weCMwCVTQaBfWHW7PZnFdth5GWxNBcM4wq2ugApoQ2wMFCBRzBDR2uJRByxmAJzZ4QFGNKItItEUNxogtbeu08fZTIFW+Y5j54IXBxjUO2xAi900XXiWHCF7Bvdtd4AnNi/B61rEfUAU7SPq/v0GHogPWhSGajxZuqIJKXcBD+MqDmtmzLKEddu9bGd1jU/UTxg35MiPKuzQHEnjCKSuAuIfCMPo9MUdFWxbRiyANeawvD0WwcO/5s3O8GA0b0DjQyzEIDZiAA4bw07NKCsWQOV6GMT6eJ8KyaE15DECzLvuDB9GjKBOD6wxw2LsslDLRSVbj05wvG6CalyEitksO2MDHGljhRk37gP1WnBkzWEvbDrwBBD9ggk4ccA8RJ8+AJMFProHLel1/O4TbxyLMb3JZ4yM2EIFD5znO7b+5Dgitoj1RJQbIBjsYDc8GOUaDqAGTtsCCHYS4jwYt0WKPz0SrxE39wBWoPwL/wIdZzkxgVtesSsmeI8amecDOzVBANcg37kJgpVL9NliEQNAk/4VWYzF3hUrmQBrXHGmVwcTR18vAZplk7gKhtOiXC8YPB9Z7ir11wfsQYZjfENk68P2lXCruQBZwVdZRB6whhHbu/gi24XswEieaoIg7w7sogM1IUGt9oWAaTl+x0aXGcL8DCQaG6Q9UKDKBLD+JjqVL9Sk/YLc9hXq0btPHwGdBYJTBEk9EscS0N+GMmUt2XaFZNLull5KBPE33MsH6mPpYM19RlKNgEKzpssa77uP/tgZGaJjA89B2GAFelbIUYiwI0JEv7+MrhzKEw/lBv4MuvS7CPjPuI7f36gC4pUDDPrVHyWM9Tua1k9b9VgqZS7+Z4bwvTK/jiZNutMNRSj1ahnqsj/lzQskOfeLi5uRJD1+EUXaA47RY/eFCPh0t0Q/+sYBSvsVVvx24YpmBFMVoHjzk86qfeqD1GEZqveSPRfYEd/d5mH/YEfttMJW1I8FSVyL+qyWL3/keC6SMS+gQncCRnmIh7wftRU2LE+xS7ILGzED7quEvmgEOgy+c4cueM0cMciIIKsE67fGDv5ujroPtNq6qNcbsvwMkkl93LTBzyrUM+vvoGb7KHGyW2FHxjrh2LRgL3suXrrnILG5EqoVsfsdv1sBQeLfbsgGn9gRBufYB96gyZvnuDYDu9Ajy/VRmrBUbAsHDCgZPHGUE9dCKGHkBkPXIIztUWEqhY58R7ZnYfZEMtcUhrZHdfspVOq7oO0ZrrFE6t0IA+iJ4K3A61naRIOd8IGn5WOFOmxZH8ZxRZX8BUucwno/YaAmbMMAoMyIgoyH13kCU/AdUaKt1XZo0hmkVmoJL73UXEO48wcW+SaJ2Im1X4BymANjDFG5ruCKnkCtd8Dp5GR34FnWWKAO27QGPDgAdlvB4SxAhy6QOxQg3m7AOeyiT8hVNsB8MRpxfj8aCVCnSHjZT3A1LQQfYTULEExXfL8G/F/DYI5wnSMwCgMyWg2YnwSYHag2SSsFCko7ygYVkLgOr2uhgRoe8P8/ngAuYmSZG1LjAVY4A4ByB3zWgMfgKvlv2P6JgDKssfS4Jns95GU20umYAy7YHbtixALyYX5YCJfB9BFFsnS3wGCVIKSQb9E48hDPUScZgC1W4HdY5DkC/2uRKLKVfCcXasGI47jh73fgoi/tH4lBLs1gIwhyLNh2i9B+XnizDoFOCF

Скачать книгу