Змей в Эссексе - Сара Перри

Скачать книгу

предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Пер. с фр. А. Бобовича и др. – Здесь и далее примеч. перев.

      2

      Строка из стихотворения Р. Бернса Auld Lang Syne. На русском языке известно в переводе С. Я. Маршака как «Старая дружба».

      3

      Игнац Филипп Земмельвайс (1818–1865) – венгерский акушер, один из основоположников дезинфекции.

      4

      Это сущий дьявол (фр.).

      5

      Искусство умирать (лат).

      6

      Мэри Эннинг (1799–1847) – британский палеонтолог-любитель. Собачку звали Трей, и она погибла во время оползня, когда Мэри собирала окаменелости.

      7

      Иоан. 11:25.

      8

      «Второе по качеству пальто» – парафраз «второй по качеству кровати», которую У. Шекспир завещал жене.

      9

      22 апреля 1884 года.

      10

      Карл II, сын казненного Кромвелем Карла I.

      11

      Кора приблизительно цитирует фразу Гамлета (пер. М. Лозинского).

      12

      Ицены – кельтское племя в древней Британии.

      13

      Олдуинтер – здесь: «дряхлая зима» (англ).

      14

      Крэкнелл вольно цитирует фрагмент из Библии (Иер. 31:15, то же: Мф. 2:18).

      15

      Числа 6:25.

      16

      Цитата из «Макбета» (акт IV, сцена I): слова ведьмы, которая чует приход Макбета (пер. Б. Пастернака).

      17

      Речь о католицизме.

      18

      Откровение Иоанна Богослова, 22:20.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgICAgMCAgIDAwMDBAYEBAQEBAgGBgUGCQgKCgkICQkKDA8MCgsOCwkJDRENDg8QEBEQCgwSExIQEw8QEBD/2wBDAQMDAwQDBAgEBAgQCwkLEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBD/wgARCANDAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAgIDAQEBAAAAAAAAAAAABgcEBQADCAIBCf/EABsBAAEFAQEAAAAAAAAAAAAAAAUAAgMEBgEH/9oADAMBAAIQAxAAAAHlhzcSxLEtvHfpP5WS463NC2jk6nyFngn0OgI3GYliWJYliR2G0eOht0IL6L1MbhZImVTmYXFnTkG2Iva/UToYKuXjIGSm9FyVORVUrTGp0orv09btb3ax6jLxfEjUUYYwq6rjNIVIhvq72V5p6OmNIETmnydxVvPfF+guahldkVjlrWvVWlxxFSIDt2hi4aDC3Y+DIGVShWuubHMsYqucWJI/QWFDoRPS+VtrknGldBXCLsWOgZFIepSBXEsSxL2uuITIsCUVTIjik+jm5Rz8xLEtnHS4ptrXtADoFubB01qiUVe9FZe3ynsKbjAX1wTeSRj9/Wxu8XBHjTFTyVHC71YFI8Slt6QVX10rZTJHvnbQjcY2A8/NuqoaHcGLbNXeWENqO+JqATij0Of2cd0bitoyQl3lLfZUSJhWzntAqtAC894xwxWFNSt6ZbrjF2Ru9UKKkRDUZiXOeplkPoK0xCOWoyKq5xALFbPxcm4E4UjxLEsSxLEsS28e1szrwQ1n62xU6ixOjDCEFU6xYRtZAqaBy4jtZnGoBLbG8gXgqXOJpgDSL1mTvYEyRc1TYjV5NrKGPmtdEfGsyTcSxLEmKMmfWensa1yldfuBpsB0OR6Oy8/Jm3GJQ7WxI8Eme4cD3jDbyAhUaQ0STNzurTOtw1Pao9D5DRVr3ozWZzV2PEmCILCd+nVWK1jH3v3zIpIis/np6kHiSQYl9Xfi5iRXSsO3PXOZ9cLxLEsSxLEsXSCnf6xwh4fsyIXUBOicwRrrI0EI16+1VPab/Y82tDg9jj4LQTpxQmKOhluqekRqc3R3hVlE9jjbqZNQYkfUJZMTloVj8J2vrvfHfoH5oRJqjx2YhzzpHipIcXCiLEox48fzrqaK6JQ31S5395vdGrbJlM5X9scz62opNNkX7ktS4gM4AUqc2bPP5zs2KXE+ltUMXeqMlbKRs9JNPyzsxVfNEV0bURzh+5TxLfzt7E8bmjxLEsSxLa1+zjupMRpqUoAACdXZDP4kgtY5RW1yzhknMkrpKtpWvEdaULI0LJjbqpMyQ14FvNp5pR4lg/jCMWwEv3TPyUrzNXCzI1Cl5Heoz3G423Beyos9mVSuqxXuaOgYog4TR0V2VGc2aeriTjz5Vwh+h1uVSm6AMSqYuGlCbuHz0kgTt7mnaZl5ZXRsoU/kTf5oxpObgadfEWdMY0jyzr4ZcVkFMhn/AJM+qjUJnQlErnAAyAJ4ei03MSxLEsSbGb1ZfSknXsvGit7ahqgIUKe0NNRtsxHXVLoArWCEpKZQPtj1ljIFyFkQ7nDX0LGlPrdIws1r6q0MhsIrLW+Nzuu7Vt6JEwjU3VG63Le1R38lxdlxrU5fUtzF74tD1vZa8vnX5F1VNZgus6+yfEsXLyoRvIHX7KLfCzisl/nTVhe1POdOpy06D2GR6ux1y6i7y7q6/WGIJcxbCk4s4aY4txDVnpLonnHUwqU6O28RDXtjFmniWJYliTMCk2DVr+qWglNjbYdfYSWrsaKPPCj+TZovlRV1JbSnJugJfai8mPT69wnnz6GM9kTUmaMVlRvhFweCnMQwu2iTk9q5wooq57Z3XxWMmQ8mc6OcioGQwpFJjX1KHIs7z1zuvq8dltBnoAOZz1BbYVU7fZWEujV6NjhrqxO0oTu0k7OYdTCzBfWSLn5j1dPo3LXLurK0QZba6uOWVY17wbfhQGnor4wG9JXEM1JNBiWJWMFqSyRrZ8+fVhgJbtOQSNkN6D2D0ukVsSGLFClKA9heIvVElgrgqaJOnQuRA6NtNZg9s7Hq6vSSyTOCkLEaeSOt82YdqtPUhS6W268Qhr2MsgVFWOJLU/rgWOtLXbvjhlsXzqGYa9U2P4lsiMOvJelrowCBdB5wwBel6VyZtVGI76ldr3WK6attkrN0Lzlja05cD9LubWuOhMvPuor9G5azGg0fH3oWP0PiYYq05gFtckLab0mfs2dq3txLErOC31phNCttJmhVxCzja8gtZVFJB2UgYRDjmg0XltMgW3Sy3BjOI7V54njp6612jvjRq7WdeXP3g04mdSFs44PclIwA62t0mJA72Yo3RaOt+ruxK17J6XZq7AXGU63r4quGEhdPId3wxqhhqOLG+zkMYnnfb+WRZWMoPrmcHJeIitVJXC77hIyAaGcN20DyLgvnXVUwa4uqcbf5G3Ayombt53uzzkvzfo7ae0mc3pe2djvTaCz3brCIMD8SxI5FlC1lAZ6TtoO65xs2NzECGgA4HnKtTNJ2FQgygZUaICl+TcXj1fD9DNbWUWrxRGyIjpykgsuWiTVXwqhNriS6nzLA2lvZe1UlZ1lW6K1bLSOjvGyxUzbHft4SFTxlLcC+5Iih0xMpxzM7p/ZonzxrMuOlcTcVy/WGF2gxZIpw3FQXGV1kUO3qBwC0LhE8IWiUkfrlFF/Mesq1UzbSPtXJwppWW4AMc9azPtYW7fG9/wCWIpTQ0hkh1aEKmJYliVzBMwxV8uFFmHRhWxKW1gaYUZFBqM6WhDtlXuK48I0tuS+wXAzQDREVJtZ8jFGPrukQjU0eg88eeWKIc9cOIBQ60ujtdh474yeGS2gknxRT4pbqrIRUiF9TuSYrcB7fPZ4EZUT1Xm8WwOG4rXQeF9SGbTgvbeSQeQjfUSDtJeD9CuzAuLZpwJHzo3s7P6E7p1DCmN5i11ZOG6+JYkxx7q6flBKqiTl9Xf0

Скачать книгу