Грозовой перевал - Эмили Бронте Библиотека всемирной литературы (Эксмо)

Скачать книгу

на ножки, он лишь озирался да снова и снова твердил какую-то чепуху, коей никто из нас понять не умел. Я испугалась, а госпожа Эрншо готова была выкинуть голодранца за дверь; аж взметнулась вся – да как ты додумался, мол, тащить в дом цыганского найденыша, когда нам своих мальцов кормить да беречь надобно? На что это дитя ему сдалось? Он не умом ли тронулся? Хозяин хотел было объясниться, но от усталости и впрямь был полуживой; посреди хозяйкиного нагоняя мне только и удалось разобрать историю о том, как хозяин увидел этого ребенка на улице в Ливерпуле, и был тот ребенок голодный, бездомный и все одно что немой, а хозяин его подобрал и стал искать, чье же это такое дитятко. Ни одна душа, сказал он, ведать не ведала, чей это ребенок; у хозяина же подходили к концу и деньги, и время, а посему он решил, что лучше забрать дитя с собой, нежели зазря транжирить деньги в городе, потому как оставлять мальчонку в таком виде хозяин не желал ни за что на свете. Ну, долго ли, коротко ли, хозяйка поворчала да угомонилась, а господин Эрншо велел мне умыть ребенка, дать ему чистой одежки и уложить спать с детьми.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Аллюзия на: Мф. 8:28–33. – Здесь и далее прим. переводчика.

      2

      Названия благочестивых трудов – цитата из Еф. 6:17 и аллюзия на Мф. 7:13 соответственно.

      3

      Аллюзия на Мф. 18:22.

      4

      Ин. 19:5.

      5

      Пс. 149:9.

      6

      Вполголоса (ит.).

      7

      Местные (лат.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQICAQECAQEBAgICAgICAgICAQICAgICAgICAgL/2wBDAQEBAQEBAQEBAQECAQEBAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgL/wgARCAOHAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAQUBAQEBAAAAAAAAAAAAAAQFBgcIAwIJAf/EABwBAAIDAQEBAQAAAAAAAAAAAAAEAgMFBgEHCP/aAAwDAQACEAMQAAAB+zvFdLL4VAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAARCdsvhUAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABEJ2y+FQAAAAAAAAAAFezYfo1yPysAAAAAD9D8AAD9AAClbHbqrSA/AAAAAAA/Q/AjU7PUSSeV03Y7bNaao8AA/Q/A/QA/AAAAA/QAAAAAAAAAAAAAiE7ZfCoAAAAAAAAAADG7WxOa18jtbWu18VTEqG1uf108ArKxnTdOVGy6obXOZ7oWrNrWTWpKMv5L6HV7MVxrXinmi7WnUKGD2bRKdq1J1Nc47+VyWuuvbb5fCDqQ0ovmfPB7o9aq5FA3Pzvxfp4WdBXNF+lNa67wrzq+kzXVjP4EvhVVNrW9k8H9AAAAAAAAAAAACITtl8KgAAAAAAAAAAI7Kx08gx+zdPI+gaPZufkP0OJ65+R4e+s/snDzxMeqyLv5GIytlMamv2bd767eR4HvI9Ukex43k3PyCD2XUA8cvIx/wBscCKU9UHnYOQeT38Dqedjzie8wUHjH7ZLY1AAAAAAAAAAAAAZgd0ZTGkAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABdHyQcY/EcXRbFL47mOW72vPNSTD9tIRTp1f0AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAALArpl8KgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAINzupm75b2tj9Ti47+HfR7++k8jA+d1tcfafnmXPkPd7W+9/Mnp9YAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACITtl8KgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAKX4Ppc4fLe0l21nUN866yf9JkwTndWTayM66LK059Z4awumyAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAIhO2XwqAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAApzhujw3+fPqkt2s6GYWm0JMSvYz0tFjm5Rvb9G/Jp10WUAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABEJ2y+FQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADMizlb493tCfOOtTVT7Tgsvrc2qbz+icppT6pxT0+sAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABEJ2y+FQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAFWcfvVZyG9Bue1LZ7Pn7d7XnpTsIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAARCdsvhUAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAByhLrOIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEQnbL4VAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAARCdsvhUAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABEJ2y+FQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEQnbL4VAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAARCdsvhUAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABmljSlMKgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAFfkZn5TL4VAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAARCdsvhUAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABEJ2y+FQAAAAAAAAAAAAAAAAFDWvQmd1fSZ2itiv/AJAAAAAAAAAAABIe/L93qdj04cWL9W0ZQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEQnbL4VAAAAAAAAAAAAAAAAAVdNmCSYVex+ZznWatoxPoKpz3z6b6F78r2HRjYsY29jr42I2dzR1WZTcnpX5TdFaVp1rfCfT+gfY1HhpTXXj1nYdyN10oxidjCWwiV+sKcjGLO3ckM+nJ6Fp1pQmbF7UIXRWoAAAAAAAAAAAAAAAAAABEJ2y+FQAAAAAAAAAAAAAAAAEZ9thc7co37GFWuj0/HDtShWoZvPsDW1WDju/b+ianOYSZ6DYNGH86m+mc/K/o4nzlmwV+FWn9A+wSPDfFrQ73UdGRbMEM03bH2SzuI+P2h203intpfCwQ1031nz+L+WL3Y/StPk/iLp9591crgVB4AAAAAAAAAAAAAAAAAABEJ2y+FQAAAAAAAAAAAAAAAAGIGNxx98puxzYa2NWzFtOeaMLst8kvoQpznz/AG+gk0K7OirOYrYpY3r9qzdHU51uVKfC/U736aJ8ni+/fmPi/wBJU+Yy3drz6K1CW6EKld9CVOe+bL3TfTZHlvmY71X0IU5rAjfQa2XyNHUZ4AAAAAAAAAAAAAAAAAAEQnbL4VAAAAAAAAAAAAAAAAAAfp5+eenp+AB+AB+h+B6D8A8Pz0/QA/Q8gB+h+B+h+gHn4e/gfvh+en6H4H6H4H6H6AAAAAAAAAAAAAAAAAAAEQnbL4VAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAZjZ05T

Скачать книгу