LITMIR.BIZ

Скачать книгу

      – Нам нужен человек, который понимает датский.

      – Так найдите гида-переводчика. Их тут масса.

      – Не так много, как раньше. Пойдемте с нами, Йоргенсен.

      – Объясните, в чем дело, и тогда я, может быть, вам помогу.

      – Вы мой должник еще с прошлого раза! Я ведь мог бы притащить вас в участок!

      – Объясните, в чем дело! – потребовал Эрхард, заметив, что Берналь вдруг как-то сник. Может, он пьет… или у ребенка осложнения после кори.

      – Ну его, Берналь! – сказал коротышка. Это решительный тип, который скорее выкрутит руку, чем протянет ее. – Иностранец не может нам помочь. У него слишком много плохих воспоминаний, – продолжил он, одним глотком допивая свой эспрессо.

      Ему не терпелось уйти. Очевидно, до того как они приехали сюда, Берналь рассказал ему об Эрхарде. О деле Федерико Молино, чей чемодан нашли возле Лахареса. С его паспортом, носками, воском для волос, тюбиком смазки, которую полицейским так ловко удалось включить в список важных вещественных доказательств. Им бы радоваться показаниям Эрхарда, но они, похоже, решили, что ему известно больше, чем он им рассказал. Многие полицейские злились на него. И только Берналь понимал, что Эрхард ценит свои отношения с жителями острова. Он не обманывал их, хотя и не сказал всего. Он не назвал ни Рауля Палабраса, ни бывшего губернатора Эмеральдо, ни Суареса. После того дела прошло уже больше восьми лет.

      – Нет, спасибо, я не пойду, если только вы не собираетесь меня арестовать, – сказал Эрхард.

      Берналь посмотрел на него так, словно надеялся, что Эрхард передумает.

      – Передайте привет молодому Палабрасу, – бросил он.

      Полицейские ушли.

      Владелец кафе неподвижно стоял за стойкой, наблюдая за ними в настенное зеркало. Наверное, у него нет лицензии на торговлю пивом. Как и во многих городских кафе. Потом он вскинул голову и рявкнул на молодого человека у дальней стены:

      – Черт побери, Песке, не мети стол своими патлами! Ступай домой и ложись спать!