На Север за чудом - Дмитрий Овсянников У истоков Руси

Скачать книгу

словах. Финское слово seppo означает «кузнец» и к легендарному Ильмаринену может применяться в качестве имени собственного, как к первому кузнецу на свете.

      15

      Рабы.

      16

      Поверья многих народов приписывают рябине волшебные свойства. В «Калевале» описано старинное гадание – при приближении чужаков в огонь кладётся рябиновый прут или веник. Если незнакомцы идут с миром, на рябине выступает вода, если с войной – кровь.

      17

      Странный, чудной (от финского outo – «странный»).

      18

      Распространённое у карелов и финнов мужское имя Тойво переводится как «надежда».

      19

      Карельское ižanda, финское isäntä – «хозяин» (в женском роде – emäntä). Так могли величать старейшину рода в древних Карелии и Финляндии.

      20

      Карело-финский музыкальный инструмент, похожий на гусли. Под аккомпанемент кантеле исполнялись руны.

      21

      Отавой (Otava) финны называют Большую Медведицу.

      22

      Финское слово pohja переводится как «север» и как «дно».

      23

      Название мира мёртвых происходит от словосочетания maan alle – «под землёй».

      24

      Ладожское озеро.

      25

      Здравствуй, хозяюшка! (фин.) Добавленные в речь героев финские слова и выражения призваны подчеркнуть, что карелы и саво говорят на разных, хотя похожих между собой языках. Впрочем, это не мешает им понимать друг друга.

      26

      Лемминкяйнен (также Ахти, Каукомьели) – один из героев «Калевалы». Молодой богатырь, отличавшийся бесшабашным и весёлым нравом, из-за которого часто попадал в беду.

      27

      См.: «Калевала», руна сорок вторая.

      28

      Виро (виру) – предки современных эстонцев (финское название эстонцев – virolaiset).

      29

      Да здравствует! (фин.)

      30

      Лемпо – одно из имён лешего (не путать с Хозяином леса Тапио). Зачастую – бранное слово сродни русскому «чёрт».

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgICAgMCAgIDAwMDBAYEBAQEBAgGBgUGCQgKCgkICQkKDA8MCgsOCwkJDRENDg8QEBEQCgwSExIQEw8QEBD/2wBDAQMDAwQDBAgEBAgQCwkLEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBD/wgARCAOdAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHAAAAQUBAQEAAAAAAAAAAAAAAwECBAUGBwAI/8QAGwEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAAAAQACAwQGBQf/2gAMAwEAAhADEAAAAeu/M/qOltCj1LJIZJUaJrLJZCo+nUgsl8EiMwaRpJOaOMklQTJRiFTmdT4aLKDodlILadUbV4BS6m0lSaWkIjDFKbMiAU2EWPBRGqEJBSsSx9T6HLo9U+FlaSB02nowfUKpEKxKJDGXK6lQQ+pmgxUjWpHaMTKkMRIQmJtEoDSKWGyCEk1IXmiV4vUtGpZcRkiCrNEDLC0yvUtSJeLajwjPJ8tpsuhabTYnU6vU2nQlNpsiktEspR6cispDl+ssyvqJU6GCrLAJGnhko1hkUo7LMavEtA1WAI3ssWRJNphEp1JUcT0JiEktpYSUoaNqHR5UkbxSZZQZYjyLQ6ZR4nUOvUSFQRpsCmTTnKi6PS+mQ5vJ4USO0svU8WohESNPqShtGKXUapDFy+REHLiEMapVMl0OYsANMgoojZcTNCi4g02orEolNlkLJRZVewks8r1jA+rSHI0nskLTBVvE2iURFJssRUSkE5eRwhQrEp0CkFNr1JXkLLCjUalEqeQVLIhHSUWHCiNl5PJrIQJKzaREGOwyEkoSkyQIKiGvVC0Dqyyq0aG1egWlr1Np6Np4tga+c+ZMqsWFpaaSyusmy+YOh5Cp0xR9R4eUdkZ2aFumAmdIxHLRNQKDT2eQ6SWUWnw8R0ygU9nsEVSCRKeT5ITWCKUVgS+nBW6lIrX+RabLoSXQaE1BIlLDZVPElDorOplGp1JoExCTKiQheLGkkJG6IokKaIEfoWkxodBRrSKPQiIyUpCnyeoBRVlE6ENRWioQZEKLqShiqOoFKKJCochTZA6gSpHhmpIJlRmQkuImhrJTUPlaSoTV6oreKQzS8zSQmM+g0AZRQ2C0qD14m0udCRmiLMqCkCSkSQo+g0EX15AsUXxEl1HJBbS0xlFhMR9OqPJkiposzR9BKHLnLFJDUTGkYiepiNp1SKcPHM/X9S18xgM/v6/f4d2+JsjY5EJlNZaHTKUgMleqSw8waMzi82fx78yfqEjoGvnhoter0hpKFXkeJGZQaCJswZKhKQUpWQm0osYcUezc4nU9GCInI2WI6nM5DZXUNHM8lZtcZ5/ZdJfnM2fobPp+HYWM4e2wuZLlksfsXevDFuzIK4DasHjX51KeU0540/Y1m/xavH6JXloHwBnkuPr+ha+f4vz+27R0+IuHw5094D0XD+fAuxQuNeVrl8NETOKvqbQZWiE4URsoXpHXiYhkt4ayp7K6kpiNaQSS6FpzMpzOJ0MHmmfooWfR0Hp8/Ya8siOF8fuZ159O/lwLvaPlR1VHea8Yue2bP0XVpX8y0vPQ3u9NQem3fLv9/MrXJcfY2157jXjy+f1Ng/hxbrTZ9mh3+bgef0quet9PjfPOSXmHTarUtBBlZRRRBMakwtZ9Dp1ESajo8zalULK5EIzOodRZPoSnk4lYNZ3P6PIef2PdO/8APJ0uDjHL7W5fCd4xrvvN/gV12zWf1ekb+c47x+v0Ovzcrn9i8fDMfPe3lzR+jGuo8vVevygE5Nz+w6Fv52714eec/ojnPXb/AB+Tc/rulb+V51j6k9z6P0+VO8kEKHZojE5JT0bQ6ZQRKLdDheTKdFnrIpKCS9Fk5OhmolNqIx4UVr1KkaYtrkvH7HsPb4w9erB8/wBu3fPL15efY+j610+WjHSkPbp9/lc45fR6J/PqD0y7jOfPz/P0XVd/L5HP6tZd+mb+cj1gOf0d9r83Q6/Ozh+hncfp9E6/N875/T7PX4eYP0Zzz0T+YN5qRmAIxQpCDprOJjKS0+RU0o7SycNnrCiZBUQfIpF1BIjKgqazCLQaMzxjxz/n9D0vp8+oNb2EVB2Fl1epQTUynEMUodIzSlsCDDCZ9PpS83Ouf0m56fNyqHTKExCNQaeVfMyI2dQ9CJOF5AZcpdEYZJepGbS1duQ0EZhMryOZxeQUnQFBaTQKkkGmKhQptrPhEkulRksINGplPZpAkkDZSdKoym00QtKp8PKMNadpeuL6j0ZkpkHEdRiDR2QZcQKjarHKwq6bImM6moosRw3rlpLTMqsiLoEKslHCG01mUlITmbSlXM4Z5EQVEZKdUcWkXQUhylNIOoyEIsR5ZRqA3i8TJUmU9m0JEmQUdilAY5VzSCllHY9QabRcrRJTUJMLWZQvHyXiISEOiCsLqbUem14hsZHNMJWbD6SowuqJLUsso9DGdmIIUOzqjk4Y9KiN6jj5AUdIRo0CIgtZkeY1Cp5emEzyExM0BpZPF6U2qG1uS4XU8SI2ozSMrJGl7ZWmUreyv0MYhDYsNoIkSVSkjNrwjZsH0LUEZAk1llAzoyep0JLMqkNj6IdGEKSUDJyhkalpaCxKFQ2IXqgTGo6MysoFWOVILqrqaxKIRqg0bOjIoxocMetPrK0OnaPZWEbU8ojS6EUTRYkWkygYdeYSSUHUeWFIokKwZOA5JRKELCdUdioQnIKWUzQzKcToKhl7QIYGqQRxCVY0spSRqjjHpWuCiVBZlSyfRcqC1n0BFyjbSaz7M5lRtOIMsaJUqn1G1meJoTOmU2nEzUDWSEjSMqM5Gi5BUIZFKQkFPqZTyMz6ERkBqAUmgCOY0CaZUNhlVzOKbRoPTBhUGgspTKjVEZhSBDBZdUWpiONDjSoKjR4nslClmsslmYbWlMp4qXkZLgHqOURJTHIdMlKahSj0

Скачать книгу