LITMIR.BIZ

Скачать книгу

      Friend Mac Donald

      CHAPTER I

      Ah! my dear Donald, what good stories you told me in the few months that I had the pleasure of passing with you! How you stuffed and saturated me with them!

      And the English pretend that nobody laughs in Scotland!

      Don't they though! and with the right sort of laughter, too: a laugh that is frank, and full of finesse and good-humour.

      You will be astonished, perhaps, that a three or four months' sojourn in Scotland should permit me to write a little volume on your dear country, and you will, may be, accuse me of having visited you with the idea of seeking two hundred pages for the printer.

      You would be very wrong in your impression, if you thought so.

      To tell the truth, I did not take a single note in Scotland; but, on my return home, all those delicious anecdotes came back to my memory, and I could not resist the temptation of telling a few of them to my compatriots.

      After all, Scotland is almost a closed letter to the French; and I thought I might make myself useful and agreeable in offering French readers a picture of the manners and character of the Caledonians.

      If, in order to be a success, a book of travels must be full of the strange and the horrible, it is all up with this one. But such is not the case; and he who advanced this opinion calumniated the public.

      I have as much right as anyone to contradict such an assertion; for the public has been pleased to give the kindest reception to my books on England, and I certainly never had any other aim or ambition than that of telling the truth according to Horace's principle, Ridentem dicere verum quid vetat?

      Scotland is perhaps the only country whose anecdotes alone would suffice to give an exact idea of her inhabitants.

      Irish anecdotes are exceedingly droll; but they only tend to show the thoughtless side of the Irish character. They are very amusing bulls; but while they divert, they do not instruct.

      In Scotland, on the contrary, you find in the anecdotes a picture of the Scotch manners and character, as complete as it is faithful.

      The Scot has kept the characteristics of his ancestors; but his manners have been toned down, and the language he speaks is growing more and more English: he is a changed man, and, in good society, you might be puzzled to tell him from an Englishman.

      This is not a compliment, for he has no desire to pass for other than Scotch.

      Among those characteristics, there are two which he has preserved intact to the present day: finesse and matter-of-fact good-humour. You will find these two traits in every grade of Scotch life – in tradesman, mechanic, and peasant.

      This is why, setting aside the upper classes, the Scotch differ essentially from the English.

      It is because of that good-humour that the Scot is more communicative than the Englishman. He knows his failings, and does not mind talking about them; in fact, he will give you anecdotes to illustrate them, and this because they are national, and he loves to dwell on anything which reminds him that Scotland is a nation.

      I might have entitled this volume, "The Scotch painted by themselves," for I do but write down what I saw and heard. I owe the scenes of life I describe to the Scotch who enacted them before me, and the anecdotes to those who were kind enough to tell them to me.

      CHAPTER II

      In the eyes of the French, the Scot is a British subject – in other words, an Englishman – dressed in a Tam-o'-Shanter, a plaid, and kilt of red and green tartan, and playing the bagpipes; for the rest, speaking English, eating roast beef, and swearing by the Bible.

      For that matter, many English people are pleased to entertain the same illusions on the subject of the dwellers in the north of Great Britain.

      Yet, never were two nations1 so near on the map, and so far removed in their ways and character.

      The Scots English! Well, just advance that opinion in the presence of one, and you will see how it will be received.

      The Scotchman is a British subject; but if you take him for an Englishman, he draws himself up, and says:

      "No, Sir; I am not English. I am a Scotchman."

      He is Scotch, and he intends to remain Scotch. He is proud of his nationality, and I quite understand it.

      Of all the inhabitants of the more-or-less-United Kingdom, Friend Donald is the most keen, sturdy, matter-of-fact, persevering, industrious, and witty.

      The most witty! Now I have said something.

      Yes, the most witty, with all due respect to the shade of Sydney Smith.

      So little do the English know the Scotch, that when I spoke to them of my intention to lecture in Scotland, they laughed at me.

      "But don't you know, my dear fellow," they exclaimed, "that it is only by means of a pickaxe that you can get a joke into the skull of a Scotchman?"

      And the fact is, that since the day when Sydney Smith, of jovial memory, pronounced his famous dictum, that it required a surgical operation to make a Scotchman understand a joke, poor Donald has been powerless to prevent past and present generations from repeating the phrase of the celebrated wit.

      All in vain did Scotland produce Smollett, Robert Burns, Walter Scott, and Thomas Carlyle, in the eyes of the English, the Scotchman has remained the personification of slow-wittedness – a poor fellow incapable of making much beyond prayers and money, and the Londoner who has never travelled – the poor Cockney who still firmly believes that the French are feeble creatures, living on snails and frogs – this Londoner, the most stupid animal in the world (after the Paris badaud, perhaps), goes about repeating to all who will listen to such nonsense:

      "Dull and heavy as a Scotchman!"

      Give a few minutes' start to a hoax, and you will never be able to overtake it.

      To tell the truth, the wit of, I will not say, an Englishman, but a Cockney, is not within the reach of the Scot. Jokes, play upon words, and bantering are not in his line. A pun will floor him completely; but I hope to be able to prove, by means of a few anecdotes, that Donald has real wit, and humour above all – humour of the light, subtle kind, that would pass by a Cockney without making the least impression.

      I do not wish to say that there is more intelligence in Scotland than in England; but I can in all security say there is more intellectuality.

      The Cockney must have his puns and small jokes. On the stage, he delights in jigs; and to really please him, the best of actors have to become rivals of the mountebanks at a fair. A hornpipe delights his heart. An actor who, for an hour together, pretends not to be able to keep on his hat, sends him into the seventh heaven of delight; and I have seen the tenants of the stalls applaud these things. Such performances make the Scotch smile, but with pity. The Cockney! When you have said that you have said everything: it is a being who will find fault with the opera of Faust, because up to the present time no manager has given the Kermess scene the attraction of an acrobat turning a wheel or standing on his head.

      No, no; the Scotchman has no wit of this sort. In the matter of wit, he is an epicure, and only appreciates dainty food. A smart repartee will tickle his sides agreeably; he understands demi-mots; he is good-tempered, and can take a joke as well as see through one. His quick-wittedness and the subtlety of his character make him full of quaint remarks and

Скачать книгу