Да здравствует фикус! Дочь священника (сборник) - Джордж Оруэлл Зарубежная классика (АСТ)

Скачать книгу

name="notes">

      Сноски

      1

      Оруэлл саркастически переиначивает гл. 13 Первого послания к Коринфянам, заменяя в тексте слово «любовь» на слово «деньги». – Здесь и далее примечания переводчика.

      2

      Дэлл, Этель (1881–1933) – английская писательница, автор популярной («дамской») беллетристики.

      3

      Дипинг, Уорвик (1877–1950) – английский писатель, автор приключенческих и детективных романов.

      4

      Уолпол, Хью (1884–1941) – английский писатель натуралистической школы.

      5

      «Год жизни шел тогда тридцатый» (фр.). Начальная строка поэмы Франсуа Вийона «Большое завещание».

      6

      То – Скука! – Облаком своей houka одета,

      Она, тоскуя, ждет, чтоб эшафот возник.

Ш. Бодлер. Цветы зла (Перевод Эллиса)

      7

      Барри, Джеймс Мэтью (1860–1937), шотландский писатель, автор сказочной повести «Питер Пэн».

      8

      Роман Роберта Тресселла (1870–1911).

      9

      Рэкхем, Артур (1867–1939) – график, автор чрезвычайно изысканных иллюстраций к сериям сказок Барри и Рэнсома.

      10

      Строчка из песни XVI в., музыка Джона Доуланда, слова Генри Ли.

      11

      Из стихотворения XXXII в книге Шарля Бодлера «Цветы зла».

      12

      Начальная строка стихотворения Томаса Уайета (1503 – 1542).

      13

      Имеется в виду «Классический словарь» Джона Ламприера, где перечислены все упомянутые в античных текстах герои – персонажи мифов и реальные лица.

      14

      Гризельда – воспетая Чосером и Боккаччо средневековая героиня, образец абсолютной преданности супругу; леди Астор – первая женщина в составе английского парламента; миссис Панкхорст – лидер движения суфражисток.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAO8AjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAAYDAQEAAAAAAAAAAAAAAgMEBQYHAAEICQr/xABpEAACAQIEBAQDBAYDCQsGBBcBAgMEEQAFEiEGBxMxCCJBURQyYQkjcYEVQpGhsdEzUsEWGSQ4YnOSk/AKFzRDU1ZYcpXS4Rg2RoK08SUoNURjdneDlKPTJzeks8PkJkdUV3SihMLE1P/EAB0BAAIDAQEBAQEAAAAAAAAAAAMEAQIFAAYHCAn/xABIEQABAwIDBAgDBAgDCAMBAQEBAAIRAyEEEjEFQVFhEyJxgZGhsfAGwdEUMuHxFRYjMzVCUlNykrIHJTRUYmOCohckQ3NE0v/aAAwDAQACEQMRAD8A8qZo21hSGYg7E7Aenb17Y+eZl/Qd7HTlie2w971jpvpBDNIBtfsNz+W2ICkt1aDqsJA8gIjjvrI1nz+gNvawxI1UW+6LDXXXdp2Ds0QVCm6iRRpPyqSx+n8DiTZVEGwIgHQX09lbIUaU3JHnIKgD07+uIGq5waIHfHhqfeq2shaOyEFQGF9rsx2vf9oxB1VwZENuIPefw0WXMew+Yjcg3LkX9vSxxMTqoktNtT5kLceoOCqx6mvZrjUNuw/cScQ5S0OkFsSd+/u8pO4IKLpQqFbVZb+cX27j8/24tG9QGwC2+7eN2vvVCA/VAYuXLMWayqLe35YiJMrt8c55eCCPLY9iAL3ud8TrouaMse/ossEjI+VFsblfb6Y6VUABpiwEbuCGNZVo16oijO/l9SfT8sV3okOksaCAOXHh2DvlAjjMjMbaAbkksL/XcfwxJKq1hMk2nnf3HArFRW8xXWqi25sDbc39htviJgQuytIkiR4aX8LXWSOXUyPKrSHe5cnTf644BVcernc4TzJtPvs1Wwql7l9S/MfLcC1vfY4kmUTKDcmRr4eS0kiqwY7lmBAIF2+lvb+WJiyo1zQZO/svy7Potgs4UyEMALsLgayb7D9g7e2KxBspEkDPfjzmbe+Cy7PpF7n3/VBFht+7FrAKQ5xgflZYVZo1GlVRdQCowsDa259T74qNbKMpgCIAnQ28d54rJPNvZ1QhQLEGw2/txy5wkbwLe+Kx/O7PYqhJIu5ZrW7n3xLbWXG5LotfeTuWmAtYi+jewG/+2+LESocBod307dL7kIBUfUS2pbMdK/l3/d+eKkzZWIAu7UcB3fgtVHUkX73WzyWLA7AE77n8SMQDayhweR1xc9w4+to3rCpTSSw1EEAA/gPp645TERe/vs3rNPRXQp6esWdtZF7W2A9dzjjcqMsdUWnUyd27xPigjTqZQ6qCPQkk3+n7MWmFXqkloIHnry+i2VUR6SXvIb/KN+/v/ttjtbqzg2I48u0IUUwv5CANWpjt7bAfuOIcFLHgnq8b+Ex80FCYwCbaz3IPa9rCw9ccAqjqwTrx4TFkJdVwxWMm4F3O6n3t79wMc4qwzWcQNd+46aeMLSqQ7ag3UbUL6x3J7/7e+IXBrgbzN941KxTp1DS7O2kKuqygX+nfEmbKI4AyYETHpKy1juexJvudu23bExIUReTz4/gsC6iRsNQOo6diT7XxBspAmQBrM248JQ4y4XTF1NLDWx02Gw22+p/sxXS6kF1hTm99Pep8tyLWIyTELcfq6nIufT8vXFiVAYS63ZJ1+cd62kayHbzqt9wdySbC37cdNlwa12lwPmtO/VW7MtlFkTqEhQNgAfTtjm6KpggkkchJiBp6ekrFjEgXz6tVhZQSP246eClrQ7UzNrLTPGdTljp7aiANtu3+3riQoc5l3E242HDT3vQ3ZpTuVUFrkbAKBtb29/24rEIhDjra/KwG73NytGQsCoGlRtp1XABva5xYWCqDPVGnDdxE8+K2wbSV0oqhgW0MLt9Sf7PbFbSpyuuNBImD5n5BaIvGLBlAVgbG++9z+zFouog5d+/gsca3GgMFXSt2ckt7+m34Y4CFwBmwsI3n6IIAIA7re/bf+PvjovKgREHTv+q3pDAXuDpNgFuR6jHEqcsgTwO7v/G6HM8sia3EpDAhQdtuwufTYXxUEaKXF5bmIMcNOVyeV0ER6IlZiFCkAKD37+n4Y4qA0NAm0bvcbligwDy+SRttesrp1f22H7McQuLcotYnfMRPzgeCD5VcAOq3HfUbn8v24sVBIaYDgLazf381tgsSklm38gOjc9vfEEqS1rRN+GnZxW1kCAohAcgA9jpF9/zO4xLlAIHVbrp2CfU6LHfSzOdNybjzfKN8QFLiQS48fAXWMGJJKo4Uf8YbD6E/TsccbLjJB0McfKeWiE2pKgNIC24I81ha222ICsQQ6XX98EFfu7FuoSFYABrXPvcd98WIsqQRczMHf9Pe5a0WFjYHa25IGx/Dtjhougix+fDu0WADqAgDc97bAf2nfEFWtmkex9UOENGQsXUJfyEqtha+/wCwe3ucRMrgIMM1NtPHw8O1AZS0qkhiVFyXt+dh+zHTvCqQ4kSNOPyHz03LZiCuUJ1aTd/UCw3xICtlElpvGqw7jQTojTYIXJ3NiSR6HfEAb1UNE5TYDdJ7TPO6CoDxgiQEj9Vbt+/8Di3YoaQ4TPcL+7Lb6VbSDtH5dwAFO/8At+WOAi6k5QY4W0FtffctiRpkshAUhQt7DbuSfx2/Zisb1OYlvV0tHzPf8lvVa4W9u+xvftcn0xYCFOaDA98SsCP02VVQF13KkamH9g74raZKgtfcNAkjcbn8Ne1BK3OyC3+cGJzKpadw8wtSKC8lmIUeQm+9va4xw0XOgudw0PzCECqod0jV7BnZb6VA32ttjiQrdUAkWneeC1dWJI6xUeZdQIuLWBsD9PXtjt0qoLSZvGomeyYB5b9OC2XMuoa2a9tgABvvjphXkmRJPufYWJKBGNJvr8zAAX292/biRqoa8QI333eZlaaYlQGJ8q2AsQotc7nEFR0lr/MC17n3yWlZtQK7egPYKLWNlt6/+/HLhM29jkI393NCk1sgCuFuLALYED22xOolWcHkQDHqtFY0cbqqJdQgAb/3nFQq5KbTuAEgDX2eKxrRxDylV02F9h67/uxbMF0ANiLR7PvsW10sHPUjOne2xJ9Sf346brure48u0+ysJYayOoWe/mue30/n64rZWIdciZPbpy+Z3rcyLAsq6iShA2IA/b6k4mdCodlaHCdPfeSgdOxsxJOkhR6AH+GJCplG/hAHvRCkZSCNW4GlI0XsPUk7f+OK71Z7hp4AcN5Olu3VaL9NCQzKXu5LXJPr3P4+n4YkWK4uABLSRN9/z7d26y24DyWZjY+W7j8+2JJkKXRm6x14x6LYqT1A4uN9joHbsLC+IiynpDqPT5IHU3ABJa2m5G/oPUbf7WxyrM2Bvpz4bxA3/JCjZzaxVbHy6jqA9yfS5+n0xw4KzcxEi3Df3nd3LQWzBmIbQ

Скачать книгу