Античная трагедия - Софокл

Скачать книгу

город Приама.

      Все, что в троянских ларях береглось,

      130 Взыщет без жалости Мойра.

      Только б никто из богов, населяющих горний Олимп,

      В гневе порвать не решился огромного войска узду,

      Трою стянувшую туго. Ведь псам небодержца крылатая

      Зевсова дочь, Артемида святая, враждебна.

      Ей отвратительна тризна кровавая,

      140 Мерзостен ей плодоносного лона палач».

      Лейся, печальный напев, но благу да будет победа!

      Эпод

      «О заступница диких чад!

      Сосунков-детенышей львицы грозной,

      Всякой твари лесной молодое племя

      Ты хранишь, прекрасная. Но молю,

      150 Если знаменье доброе, то исполни,

      Если нет – оберни ты его удачей.

      Я Пеана и Фебу зову:

      Не послала бы встречного ветра данайцам богиня,

      Не сковала бы бурей суда,

      Не взалкала бы вдруг нечестивой, чудовищной жертвы!

      160 Той, что распрю меж ближних родит и жену отдаляет

      от мужа.

      Злая в доме хозяйка – материнская месть.

      До поры в темноте притаится, но дом не покинет».

      Так по полету орлов прорицатель Калханх

      Царскому дому и радость и горе предрек.

      Пусть же пророчеству в лад

      Льется печальная песнь, но благу да будет победа!

      Строфа 2

      170 Кто бы ни был ты, великий бог,

      Если по сердцу тебе

      Имя Зевса, Зевс зовись.

      Нет на свете ничего,

      Что сравнилось бы с тобой.

      Ты один лишь от напрасной боли

      Душу мне освободишь.

      Антистрофа 2

      Непомерной силою кичась,

      Прежде бог царил другой.

      180 Он давно уж позабыт,

      И преемника его

      Победитель одолел.

      Славить Зевса песнею победной —

      Это значит мудрым быть.

      Строфа 3

      Через муки, через боль

      Зевс ведет людей к уму,

      К разумению ведет.

      Неотступно память о страданье

      190 По ночам, во сне, щемит сердца,

      Поневоле мудрости уча.

      Небеса не знают состраданья.

      Сила – милосердие богов.

      Антистрофа 3

      Ничего не возразил

      Предсказателю Атрид,

      Кораблей ахейских вождь,

      Не ропща, печальный жребий принял.

      А отплыть ахейцам не давал

      Встречный ветер. Голод стал томить

      200 Воинство, засевшее в Авлиде,

      У стены дыбящихся валов.

      Строфа 4

      Потянули ветры от Стримона,

      Голодом, досугом, беспокойством

      Изводя людей.

      С якорей суда срывала буря,

      Что ни день, то новая помеха,

      Изошел тоскою цвет аргосский.

      И тогда Калхант вождям назвал

      Страшный выход, бури злой страшней,

      210 Артемиды тягостную волю.

      Смыслу вещаний гадателя вняв,

      Разом вонзили Атриды-цари

      Посохи тяжкие в землю, а слез

      Не удержали братья.

      Антистрофа

Скачать книгу