Чотири після півночі (збірник) - Стівен Кінг

Скачать книгу

id="litres_trial_promo">

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примітки

      1

      «Boston Red Sox» та «Milwakee Brewers» – бейсбольні команди. (Тут і далі прим. пер.)

      2

      Ебнер Даблдей (1819–1893) – офіцер армії Сполучених Штатів Америки, генерал Союзу під час Громадянської війни. Також відомий як творець бейсболу, хоча деякі історики спорту вважають це питання дискусійним.

      3

      Крейдяні лінії на бейсбольному полі, що позначають межі ігрового поля.

      4

      Мохаммед Реза Пехлеві (1919–1980) – тридцять п’ятий і останній шах Ірану, був скинутий і вирушив у вигнання внаслідок революції 1979 року.

      5

      Дональд Кларк Осмонд (нар. 1957 р.) – американський співак і актор, у минулому – кумир підлітків.

      6

      Betamax – формат касет для побутового використання, розроблений корпорацією «Sony» 1975 р.

      7

      Семюел Рой Гаґар (нар. 1947 р.) – американський гітарист і рок-вокаліст. Найбільш відомий як вокаліст американського рок-гурту «Van Halen».

      8

      «Castle Rock Entertainment» – кінокомпанія, у назві якої використано назву вигаданого Стівеном Кінгом міста в штаті Мейн, яке фігурує в багатьох його творах.

      9

      Приз переможцю сезонного чемпіонату.

      10

      Середній коефіцієнт результативності відбивання – хіти, поділені на виходи на битку.

      11

      Ігрова ситуація в бейсболі, коли відбивач і ті гравці, що перебувають на базах, встигають здійснити повне коло по базах (зробити пробіжку) і потрапити в «дім».

      12

      Пітчер – гравець, що подає м’яч.

      13

      Хіт – удар, при якому відбивач досягнув першої, другої чи третьої бази.

      14

      Частина бейсбольного поля між другою і третьою базою.

      15

      Вихід відбивача з гри після трьох страйків (невлучання по м’ячу).

      16

      Популярна назва високої стіни на лівому полі стадіону Фенвей-Парк, де тренується бостонська бейсбольна команда «Ред Сокс».

      17

      «Mission: Impossible» (1966–1973) – телесеріал про команду секретних агентів, які отримують чергове завдання записаним на магнітофонну плівку, що після першого ж прослуховування саморуйнується; у пізніших рімейках цього серіалу фігурує вже оптичний диск.

      18

      «L’Envoi» (1978–1981) – парфуми, що випускалися для продажу тільки через заснований 1971 р. перший у світі поштовий каталог люкс-товарів «Horchow Collection».

Скачать книгу