Бійцівський клуб - Чак Поланік

Скачать книгу

полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примітки

      1

      La petite mort (фр.) – маленька смерть, оргазм. (Тут і далі прим. пер.)

      2

      Huevos (ісп.) – яйця.

      3

      Нарколепсія – захворювання нервової системи, що характеризується денними нападами непереборного сну.

      4

      5 футів ≈ 1,5 м.

      5

      Кордон блю – панірований у сухарях шніцель із телятини, свинини або курятини, начинений сиром і шинкою.

      6

      60 миль/год ≈ 96 км/год.

      7

      Дрібні види колібрі роблять до 500 помахів крилами за секунду. Вони здатні сприймати й розрізняти події, занадто швидкі для більших тварин.

      8

      1 дюйм = 2,54 см.

      9

      Носферату – вампір, персонаж німецького фільму «Носферату. Симфонія жаху». Існує відома сцена з тінню Носферату на стіні.

      10

      Джоні Мітчелл (нар. 1943) – канадська співачка, композиторка, художниця.

      11

      Гра слів: «evacuate bowels» (англ.) також можна перекласти «випорожнити кишківник», «evacuate soul» – «очистити душу».

      12

      Кондомініум – спільне володіння єдиним об’єктом, найчастіше будинком.

      13

      Число Маха визначається відношенням швидкості, характерної для руху тіла в рідині чи газі, до швидкості звуку на цій висоті. Процеси, для яких число Маха більше за 1, називають надзвуковими.

      14

      Ігрове амплуа в бейсболі.

      15

      1 американська рідка пінта ≈ 0,47 літра.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCANjAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQUBAQEBAQAAAAAAAAAABwQFBggJAwIBCgD/xABOEAACAQMDAgUCBAQEBAQDAREBAgMEBREGEiEABwgTIjFBFFEJMmFxFSNCgQpSkaEWJDOxYsHR8BdDcoLh8SU0U5IYJkQaY5NFVHN0o//EABwBAAIDAQEBAQAAAAAAAAAAAAMEAgUGAQAHCP/EAEQRAAEDAgQDBgUDBAIBBAEBCQEAAhEDIQQSMUEFUWETInGBkfAGobHB0RQy4QcjQvEVUjMkYnKCkhZDorIlNFNjwtL/2gAMAwEAAhEDEQA/ALzd1/EPBpjWlTRtPI6RTfT+XHEWLyHaSMe/AYYx789fEcVjO+QNF90wuCBYCQh2vcq/al19eIKxYKWmkmL06ENIXgVQoZ3GAHYckAHA598gVTsSHO7hVrTwjGsghMbX5b7qLfJtqWqz5TxRt6Z0/IASR6QfcDPIx8dc7Zw1Khka3RFGw2yh0XakWGpWGOnVQwTI2kfbn5wc/t9ugVHui5QZLzoneS4SS21q2hqpHDoRlRn8xzkfbjH6e3HSpquF0TswTlISPTFdfZb9UT/WHfUSxpHGSdsY5BKj2Zjnn9ffPxyjWqh4IOvP7dUaoyiW5SEmg7u//E/Rl4uGn7nVt9LLV0KTxRYenqacsjEKR6trEMMcH9uOnq4r0ngVRqAbGxBQGYemyJ3j3ogJ4NLBqXsV3Sutu1DcJEnutvirFpIpZp46nFSVkqC/lJGjF5MLGf5hDOx4A6sMdjhiKbTSBgGJNotprf6JrEUqb3CmGwQPHTefsrBXS9Vt7rvqIi0CVBeLbNjMeG9wOcn2P26qy+Tl16r1Gk1jMkdVXbxq+J/XXh4paGstFsN6sFQxpa4P5ivG+GEYVhxGWVCBIwZQwG4AHq04PQo4mpkqvLXDQR7nwUa7DTaKtOmCTy1/hSrw+dxLNq2KortNS1iJUVn8TuVO/wDLME8tOu9mC8DO05PO5t7LnPDuIw1ak1rKhsJg9PfonBQpAXFyPTnHu6WX/XR1bV23UdLCsMbxhaiYoxkMURPHHwG3HkZy3yOCIPLCWBxKLTwrafdtdcOzGg73fe/dvvMtcyWGjgh82kp02ipl3EJ6sbjtbcSDxhRge/Xm1gB2fXX3zSnEmtaMzdwrmNqIUNNGlRVIqM4VXchfO3KMFTxg+6hR74456I01XSGg+WwWG7APcSG/wohqnXsNDcXpvrI6udlVwiOTsLElA2M4yOfjIX9D14Ofl1uFbYXBZwO6h1fO8EcWqKS1VIgqq4JUSJnIEI8vduYgcKeQCcZP646iXMqXI8lcDCNa2W6FDbvP35un8egtNHULGJ/MqqqCIjyoIwN7EkjLMQ2AvvgMcYHPAQynABhGbh6VMhoueaH898a9mhnggqKqBJxCyJnyQ5QjeRxt3EDJ5249+elSS2QTrPiivbTBghPHnXG/U1TVyVlUqVVUqUkEriN6NYON4IxkHA+fUCfuSA1K7wQ32UM0gdAvQtNbZtPTVLb7owdKubaxJ2sCyKr4y4Deo85BOeM9ANYm59+Sm2i3SFw1fOLnZRJHNUTx1MMcJWbcqugJdyyEer08lc4I9/nr1KsQ6JK5UpN2Cadda+mtFF5ogrJJZ4qb6qKOUZQySkO5cnBVFAdtp5GNufyktMZySXR4/TzQqgaymSR/r8IUWLTWo9V9xqG/06SXO8XK7yVw+nhUN5IBhhdFZljRo41wWyAy+43uo6tnYkBhZ+1sAeepHO5KVAY54f1MRpGg+mqsRq+XTOiKnS1Zqq6WaC/xVQoYbhVvFSSQwEtvRpMgYKZYHhuQw+czoMeXf2yYjQG35U3VKYBcbbKY9v6t+4fbDW+pb/Z7tp+y22jnitlDWMUW7+dGwjnWoiBPluzrgKCwyrcjC9PU6TakGg//AOwu4cxHRVmIqFtVlKiLknTkDBn6qV6M7NJ2m75XW50Rv71tzt9oeqgku3n0lPGVCTGmLjzHMRVAwkADbhtwSwEsTiMQ4ubUqAsBJHduN4tznZV/6wPpZMsSTtbU38wnjuJX2ruzom+w2euluVz0PI9eYrc4lqKS4QKTDEI9yo8gkdSEkbY2OfYjoY/UYfLULoB56EcjuJ6Lznim4BwHe+nOU5rW6i0RoTWdbZLhZtRX+tudBRUkMlBva31TLCsyVopy0jMHkMhX3iVgBlRnoQbTp1M1anAJMw79wJMFs6JepVpVXgGQAD9LQn+4dsanXHf+DU15gsMaaTpZqGxtFAzVbo7xETGVjhRlZwyqp3AoQQd2RvrDNlp5gAIMu7pN9hqLi6Tb/boZWf5m/wCE06QuWtanv7qe8RUaVFFWyUdLb6usnf6FLVEFLxxBCN1SZTUNnaRkp6tuV6apcRpPoijUDmlp0AFjqCTy0TeIwmFGGAB728DrujtBXS3CQ7pX2rn+ZtwzkewwPfjOR7+5+w6jObuuKoTSDBYD+Eh07Qm12WeKWvqaqQ1U0mZ2Zyyu7SCEHk7FB2r8gL+nUnVnvaHHWIMdFx7bgLxNczaaa6Xeur/p7bTJ50rMnpiWNSWYgZPC+4wePjobQ97gAdVOpkADWi663Cvh+niSKRStSm1GJLBlIGMZHIxz+2ehPe8EsB0su02yJKZbkJGlLU0BM1VIjSlZREXAARufkhR/oOOhOnNIJvdN02bkJ2g1C08ogSc+eu2Mx55JbBAP24Pv+g/Xozaz5sUu/Dgd9wtuh9rTvFPa9Vg2ic1lLb8w1iOwaKd9zbsH+kqwIyAckYwQOmGvDXBtRxvy28t/BWmG4Z2lK4gm4XKh75UtNWVs0FNK6QIu6BqgK8npDg8DarZPHHIU/PHUf7bCHEm+phGfwpxEHXwTdUeNCySXajoay33ajlnqY4mkliWSMejdu3BgcgAY49xgjPHR6WR7stOoIAJ5R628kIfD1cNJCfbr3wk1LX1FZQXOSKw00giLbVYkJGd5TA5LNn5I9PA4PUq+JbUGVpBAtIm65R4MaTT2glxTRea2gv2qoa6eCOovEVGKekrHUMaKKYqrhSRxuGAccMF+cdIirUDw/lpy8+ab/TtazKAneTXlTV3aKnqqyeC30Ylhd4guybfGFUkY3eknIwVIJ9yAR0Xt3OlrdT53S1TAtjPTbCVCxXbUlDA9wp7fHJLIWljp5pCoUKSpUlVO5uMgYAznPHK72g96mSNdef0hLUn9k1w96quevodY9jrbpZbtbqnV9fc6pLfUmw0pEdq3vuV5FcMPLCFfWTjKNkrxkgNGo6cR/bn9odeTvpoZ0Wiw+LoVZbpAEdVP73bJbjZJauSoqHYUphpDvOx5fZHyOGXcYyBwfvjPT1CvWpOz03SR5aahBqtpwQ4feUX+z/emSt03a7ZqOaRr6WWjNdT0+yKtnVAGdl5EZZgTxwOPb3N40sxdMvojK8atnadunzWVx/CX0Xuqsgst4iUyXTxOWyzeKCo7UzvL/wARC1rdjUiL/lqJWDMiSc++wHDY2hiqnk9COEIpulwzg/tm8fm+iLQwD

Скачать книгу