Скачать книгу

Дорков, надо сказать. На музыку милой песенки «Спокойной ночи, дамы», гоблины положили леденящий душу текст:

      Спокойной ночи, пленнички.

      Спокойной ночи, пленнички.

      Спокойной ночи, пленнички!

      Мы скоро вас убьем!

      Гоп-стоп, стук-грюк,

      Вжик-пшик, шмяк-бряк.

      Шагаем наугад

      В ужасный Гоблинград!

      Гоп-стоп, стук-грюк,

      Вжик-пшик, шмяк-бряк.

      Работай! Не увиливай!

      Ты наш навеки раб![7]

      Несмотря на очаровательную мелодию, песня звучала предельно жутко. Для пущего драматизма, как в старых мюзиклах, на словах шмяк-бряк они доставали из-за пазухи хлысты и рассекали ими воздух. При звуке хлыста пленники, включая даже Нудина, невольно ускоряли шаг. Вскоре они оказались в большой пещере.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Аллюзия на популярные американские стихи-лимерики непристойного содержания. (Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.)

      2

      Аллюзия на имя американской актрисы Глен Клоуз.

      3

      Аллюзия на название американского фильма «Гленгарри Глен Росс».

      4

      Перевод С. Бондаренко.

      5

      Аллюзия на название американского фильма «Глен и Гленда».

      6

      Перевод С. Душкевича. (Примеч. ред.)

      7

      Перевод С. Душкевича. (Примеч. ред.)

/9j/4QAYRXhpZgAASUkqAAgAAAAAAAAAAAAAAP/sABFEdWNreQABAAQAAAA8AAD/4QMraHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wLwA8P3hwYWNrZXQgYmVnaW49Iu+7vyIgaWQ9Ilc1TTBNcENlaGlIenJlU3pOVGN6a2M5ZCI/PiA8eDp4bXBtZXRhIHhtbG5zOng9ImFkb2JlOm5zOm1ldGEvIiB4OnhtcHRrPSJBZG9iZSBYTVAgQ29yZSA1LjMtYzAxMSA2Ni4xNDU2NjEsIDIwMTIvMDIvMDYtMTQ6NTY6MjcgICAgICAgICI+IDxyZGY6UkRGIHhtbG5zOnJkZj0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMTk5OS8wMi8yMi1yZGYtc3ludGF4LW5zIyI+IDxyZGY6RGVzY3JpcHRpb24gcmRmOmFib3V0PSIiIHhtbG5zOnhtcD0iaHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wLyIgeG1sbnM6eG1wTU09Imh0dHA6Ly9ucy5hZG9iZS5jb20veGFwLzEuMC9tbS8iIHhtbG5zOnN0UmVmPSJodHRwOi8vbnMuYWRvYmUuY29tL3hhcC8xLjAvc1R5cGUvUmVzb3VyY2VSZWYjIiB4bXA6Q3JlYXRvclRvb2w9IkFkb2JlIFBob3Rvc2hvcCBDUzYgKFdpbmRvd3MpIiB4bXBNTTpJbnN0YW5jZUlEPSJ4bXAuaWlkOjhENDRERTRBQTM3NzExRTY4MTE0OUU1NEI5NTM0MjAxIiB4bXBNTTpEb2N1bWVudElEPSJ4bXAuZGlkOjhENDRERTRCQTM3NzExRTY4MTE0OUU1NEI5NTM0MjAxIj4gPHhtcE1NOkRlcml2ZWRGcm9tIHN0UmVmOmluc3RhbmNlSUQ9InhtcC5paWQ6OEQ0NERFNDhBMzc3MTFFNjgxMTQ5RTU0Qjk1MzQyMDEiIHN0UmVmOmRvY3VtZW50SUQ9InhtcC5kaWQ6OEQ0NERFNDlBMzc3MTFFNjgxMTQ5RTU0Qjk1MzQyMDEiLz4gPC9yZGY6RGVzY3JpcHRpb24+IDwvcmRmOlJERj4gPC94OnhtcG1ldGE+IDw/eHBhY2tldCBlbmQ9InIiPz7/7gAOQWRvYmUAZMAAAAAB/9sAhAAGBAQEBQQGBQUGCQYFBgkLCAYGCAsMCgoLCgoMEAwMDAwMDBAMDg8QDw4MExMUFBMTHBsbGxwfHx8fHx8fHx8fAQcHBw0MDRgQEBgaFREVGh8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx//wAARCAB1ASIDAREAAhEBAxEB/8QAlQAAAgMBAQEBAAAAAAAAAAAAAAYEBQcDAgEIAQEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEAACAQIEAwQECAcKCwcFAAACAwQSBQABEwYiMhQRQlIjYnIVByGCkqLCM0MkMbLSU3OTNPBBUWODs1RkJRZhcYGRobHio0SEpMHR8sN0lBfTtNQ1CBEBAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAP/aAAwDAQACEQMRAD8A/VGAMAYAwBgDAGAMAYAwBgDAGAMAYAwBgDAfMypyqLAQGX6xjzzo/wCsEsBEfumIAVJRId8H4dLNI9v6WRoh/pwFW/e+QMNRHbojMgr05U8NWn9EkW4CJK3ogFr6vccCGx31C0p80vU6ln0MB8tUpgy9dWsliXRgf1kw3m5UktKlqeRLu/RgHvAGAMAYCLBlG/Xq7jjWHxcBKwBgDAGAMAYAwBgDAGAMAYAwBgDAGAMAYAwBgK9t7tamaLpQJf4D4SL1asB9k3NSgjsHOtUohBbg4hy1Pqvl9uAhxr9XAtb3hpsnnlGZ+/pvpL4Plh2YCwiXKFLWg1M/aA1kh+AsxwEvAU24iacVMVUk4mcuSlJPVzCPbWVPr0UYDO9xXyzWla506xhHW43JiVp9oTGkh1PGDSSAH3+MywFHl7xbpLs0qXaD6Ba+CGD+M2VVfVKhjED7L0sBSyriftV6bjfO/WtdYIP6kmnXpCHg+dgLWJYNs/3mfbriZm8HSZL5fN5QmwY3AWtyUYDijbES4nW17nIBISUMSkECMhQcHG3nDyu5gLS97vvUDOE/c1xByYLrT0uaU6FT5Pmua3iP6tKmfk4DcMAYDlHkg4ah8Rh+rOjPAdcAuWu/W4ZFwiZMrdGkMORRxU1tZz+DkwDCswMMjH4RLAcnSCGUhOX2tfzcB01A1NPvkNX/AGYD1mYjzZ4D7gDAGAMAYAwBgDAGAMAYD4BgeVQZ1YD7gDAeWMBQVsOkcv388Ajbl3LbeBrCk9OB9gS4yZB6fpmOmFHrgeAXrjerHMRozXhrHxoldx9PZlxcnneB3yuHAR4W6XR9axzH19Ql2mzu10E1Lg+Or5dWAkv3TIiWyKIBrO66TPjrP1K0q+O6RgJO17kyVd0sycC4NqSEPqT4RzFRlrF8P6v5XhwGlxZ0WWquM4HB4w4hwFLvSImXakRZHbounQwOkzWX7QHKQcWA/Oh36/XD3isDJbpxwLwCVnMPUphmp6BVxdzUM+5gGqyWREu6yptw+s1kxnqdWqGjLWIFHI0OfWM+BPCPeIqacA2SbHOtl1ZD0xRbmSIqGHGhqQpwSa69LJS2n5FP25l87Ae907IQrkiqXOyoXBvEYExibUf7FLBVAcfcOimrw94Iu3IgS0RY5gaVuSAMX3hb1EmsMBnnv9n5Wu1wVyM60z58BLFhXXRCgj1HzJeA/QOyLod02vBkt7c5GQ6MqumrVQWkddPe4MBPivA7xNVV8KQT87UwFMm4qUm3SOdJz5nGHpOarL8fAXRH1MmVEPhSKg7cxLMC7WVd4f8AFgEbby9qKv13XIlR0rVJ040E3ACqhNnHpdvGfH38BoaHpcFajFoeMM6v9WArylIfekJUYGcfJ2uP74lSv8vAR7hcQG6INBZFyJPL9LIEPo4CbeDAI6BLvyYwf74cB1nPJIJp77kh8o8BLwBgDAGAMAYAwBgDAJu94sWW5cedKCOlyfuJyf2PqBPj1eXjo5PjYDnCtabTdbQEbKOm4yycblwg0EHDBXeDv0GS+PmwDtgDAJu4rxLjLMpBhXyBFjAoqT/jZErg+ZgM8v8AOvk

Скачать книгу


<p>7</p>

Перевод С. Душкевича. (Примеч. ред.)