Зона интересов - Мартин Эмис

Скачать книгу

Я присоединился к коллегам и окинул огромное поле взглядом.

      Без тени ложной чувствительности окинул взглядом огромное поле. Стоит повторить, что я нормальный мужчина с нормальными чувствами. Однако, когда на меня нападает искушение поддаться человеческой слабости, я просто думаю о Германии и о вере, внушаемой мне ее Избавителем, чью дальновидность, идеалы и надежды я неукоснительно разделяю. Доброта к еврею есть жестокость к германцу. «Правое» и «неправое», «доброе» и «дурное» – эти концепции свое отжили, их более не существует. При новом порядке одни действия приводят к положительным результатам, другие – к отрицательным. Вот и все.

      – Комендант, – произнес Прюфер с 1-й из его напыщенных гримас, – в Куленгофе Блобель попробовал все это взорвать.

      Я повернулся, посмотрел на него и сказал сквозь носовой платок (мы все прижимали к носам носовые платки):

      – Взорвать и чего тем добиться?

      – Ну, избавиться от них таким способом. Не получилось, Комендант.

      – Что же, я мог бы сказать ему это еще до того, как он попробовал. С каких это пор взрыв уничтожает что-либо дотла?

      – Я тоже так подумал. Все это добро просто разлетелось повсюду. Куски свисали с деревьев.

      – И что вы сделали? – спросил Эркель.

      – Собрали те, до каких смогли дотянуться. С нижних ветвей.

      – А те, что были на верхних? – спросил Струп.

      – Их мы просто оставили висеть, – ответил Прюфер.

      Я снова оглядел огромное пространство, волнообразно колебавшееся, точно лагуна во время прилива, поверхность его обильно покрывали маленькие гейзеры, они рыгали и плевались; время от времени в воздух взлетали, вертясь, ошметки торфа. Я закричал, призывая Шмуля.

      Этим вечером в мой кабинет неожиданно заявилась Полетт. Я с сигарой и стаканчиком бренди отдыхал в покойном кресле.

      – Где Богдан?

      – И ты туда же. Какое на тебе некрасивое платье.

      Она сглотнула и спросила:

      – И где Торкуль?

      Торкуль была черепашкой (это не описка – «была»). Девочки любили ее: в отличие от ласки, ящерицы или кролика, черепашка сбежать не могла.

      …Несколько позже я на цыпочках подкрался сзади к Сибил, которая делала за кухонным столом уроки, – и перепугал ее до смерти! А после обнял, смеясь, и поцеловал, и мне показалось, что она меня оттолкнула.

      – Ты отталкиваешь меня, Сибил.

      – Нет, – сказала она. – Просто мне скоро 13, папа. А для меня это серьезная веха. И потом, ты не…

      – Что «не»? Ну. Продолжай.

      – Ты нехорошо пахнешь, – сказала она и поморщилась.

      Тут уж кровь моя начала закипать по-настоящему.

      – Тебе ведь известно значение слова «патриотизм», Сибил?

      Она отвернула лицо в сторону и сказала:

      – Мне нравится обнимать и целовать тебя, папа, но у меня сейчас другое на уме.

      Я помолчал, а затем сказал:

      – В таком случае ты очень жестокая девочка.

      А

Скачать книгу