Флэшмен под каблуком - Джордж Макдоналд Фрейзер Записки Флэшмена

Скачать книгу

то ни было, Бархэм вдохновлялся не той казнью, которую описывает Флэшмен. Один из лучших образчиков «висельного» юмора был создан несколькими годами ранее. Более поздние экзекуции автор мог посещать просто из любопытства. Присутствие Теккерея вызывает интерес, давая понять, что тому удалось преодолеть отвращение, обуявшее его тремя годами ранее, во время повешения Курвуазье, когда писатель не смог досмотреть зрелище до конца.

      См. Бархэм: статьи в «Таймс» от 7 июля 1840 г. и 27 мая 1868 г., описывающие повешение Курвуазье и Баррета; Теккерей: «Как из казни устраивают зрелище» («Фрейзерс Мэгезин», июль 1840); Диккенс «Барнеби Радж» и «Посещение Ньюгейта» из «Очерков Боза»; а также Артур Гриффитс: «Хроники Ньюгейта» (1884) и «Уголовные тюрьмы Лондона» (1862). (Комментарии редактора рукописи).

      39

      Мистер Тигг поставил на то, что Флэшмен «удержит биту» – то есть не позволит разбить свою калитку и не будет выбит до конца иннинга. Пари довольно причудливое, но вовсе не диковинное по тем временам, когда спортсмены бились об заклад по самым ничтожным поводам. (Комментарии редактора рукописи).

      40

      Бамп – мяч, который ударяется о землю сразу после удара битой и взмывает в воздух, после чего его легко поймать.

      41

      Шестипенсовая монета. – Примеч. Дж. М. Ф.

      42

      Соответственно: пять, двадцать пять и пятьсот фунтов.

      43

      Распространенная среди знати в годы Регенства практика протежировать боксеров-профессионалов и пользоваться их услугами (как правило, после их ухода с ринга) в качестве телохранителей и громил не до конца еще исчезла в годы юности Флэшмена, так что его опасения мести со стороны герцога были, возможно, не беспочвенны, особенно принимая во внимания имена, названные Джуди. Бен Каунт, известный в народе как Биг Бен (говорят, что колокол часовой башни Вестминстера прозвали так именно в его честь), был знаменитым чемпионом в тяжелом весе в сороковые годы, а другой боец, которого можно опознать только как Тома Кэннона – «Большую Пушку Виндзора», обладал чемпионским титулом в двадцатые годы. (Комментарии редактора рукописи).

      44

      Треднидл-стрит – один из основных коммерческих центров Лондона. На этой улице располагались здания Английского банка и Биржи.

      45

      Первая поставка австралийских лошадей, вывозимых через Сингапур фирмой «Бойд и К°», на самом деле имела место не ранее 20 августа 1844 года. Это были первые из знаменитых «валлийцев» (названных так в честь Нового Южного Уэльса) Индийской армии. (Комментарии редактора рукописи).

      46

      То есть путешествовать на корабле Ост-Индской компании. – Примеч. Дж. М. Ф.

      47

      То есть навык ходить по палубе во время качки.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAlcAAAPoBAMAAAAB/sajAAAAMFBMVEX7+/sODg5oaGi4uLgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAl7/epAAAAEHRSTlMA////////////////////wFCLQwAAAAlwSFlzAAALEwAACxMBAJqcGAAAIABJREFUeJzsvQmirKqSNqowgRQnIDgBgfnP7RENCAh2mXvVqXp/VN2zV3Y2n0QQfQzD/6P/v5N8+v0t/GIbNunDPxv8+Z+ncMnSX9PqvfPerOH/zOqM8c648F54lUjDf5SpSPN7+KnWU/h3OiGl8Nve/xPows1m9xTuwLh4nWt94dlN8Z9n1/0/TUqt/dv2fpBebvmtmxWeJzxCX9/y9J++0R/RDg2sNr7x/5+SulrfzDz/dl2owztGNd8+vDPHVX18NwiS8qoVSDLvqjdBcIV3q/MoWBy6WhZNsFT4muL3CCzRu6kO4QGqJaiQP+fyDtSqkJFt9VXvnKvfxStVx3sFceeqd/H//5zzCayRLmGD51VewoL7gJTFmys+bFc9GKPV/3EOzsCaNxBd9dqGp/0/cmX/QcrA+j9BGv8fRc9Bxyp27+JV0HCMC1JkzfZ+yeyD4oZYhsCyX1+kU

Скачать книгу