Примечания
1
Жадеит – минерал зеленого цвета, используется как поделочный камень. (Прим. ред.)
2
Подготовительная школа – учебное заведение для детей от 14 до 18 лет, которых целенаправленно готовят к поступлению в университеты и колледжи. (Прим. перев.)
3
Глиф – вырезанный на камне или дереве символ. (Прим. ред.)
4
Лайнбрекер – универсальный игрок в американском футболе. (Прим. перев.)
5
Джордж Армстронг Кастер (1839–1876) – американский кавалерийский офицер. В 1876 г. во время своего последнего сражения неверно оценил силы противника и был разгромлен индейцами. (Прим. перев.)
6
Isotelus maximus – трилобит ордовикского периода палеозойской эры (488–443 млн лет), широко распространен в Северной Америке. Целая окаменелость считается редкой находкой и высоко ценится. (Прим. ред.)
7
Декларация независимости США была подписана 4 июля 1776 года. (Прим. перев.)
8
Монумент Вашингтона – гранитный обелиск высотой 169 м. Был воздвигнут в Вашингтоне в 1848–1884 гг. в честь первого американского президента. (Прим. ред.)
