В. К. Тредиаковский и его «Тилемахида» - Иринарх Введенский

Скачать книгу

ревел, между прочим, так называющую «Езду в остров Любви». Вот что говорит он в предисловии к этому переводу… «На меня, прошу вас покорно, не извольте погневаться (буде вы еще глубокословныя держитесь славенщизны), что я оную не славенским языком перевел, но почти самым простым русским словом, то есть каковым мы меж собой говорим. Сие я учинил следующих ради причин. Первая: язык славенской у нас есть язык церковной; а сия книга мирская. Другая: язык славенской в нынешнем веке у нас очень темен, и многие его наши, читая, не разумеют; а сия книга есть сладкая любви, того ради всем должна быть вразумительна. Третия: которая вам покажется, может быть, самая легкая, но которая у меня идет за самую важную, то есть что язык славенской ныне жесток моим ушам слышится, хотя прежде сего не только Я им писывал, но и разговаривал со всеми…»

      Принимая в соображение, что это было писано ранее 1750 года, когда Тредьяковский только что выступал на литературное поприще, мы должны будем согласиться, что он этою смелою мыслью далеко опередил всех своих современников. История русской литературы обязана выставить на вид этот важный факт…

      Предложив теорию русской версификации, добросовестный и трудолюбивый профессор словесности считал обязанностью представить своим ученикам теорию самой поэзии. В его время приобрел на этом поприще громкую славу Буало, считавшийся непогрешительным авторитетом: Тредьяковский решается перевести его на русский язык и переводит стихами. Какие же должны быть условия стихотворного перевода? «Во-первых, надобно, чтоб переводчик изобразил весь разум, содержащийся в каждом стихе; чтоб не опустил силы, находящийся в каждом же; чтоб то ж самое дал движение переводному своему, какое и в подлинном; чтоб сочинил оный в подобной же ясности и способности; чтоб слова были свойственны мыслям; чтоб они не были барбарисмом опорочены; чтоб грамматическое сочинение было исправное, без солецисмов, и как между идеями, так и между словами без прекословии; чтоб, наконец, состав стиха во всем был правилен, так называемых затычек или пустых бы добавок не было; гладкость бы везде была; вольностей бы мало было, ежели невозможно без них обойтись; и сколько возможно чаще б богатая рифма звенела полубогатыя, без наималейшего повреждения смыслу…»

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAAQABAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsK CwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQU FBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wAARCAMeAjoDAREA AhEBAxEB/8QAHQAAAwACAwEBAAAAAAAAAAAAAAECAwYFBwgECf/EAGgQAAIBAgQEAwUEBgUHBgYJ FQECEQAhAwQSMQUGQVEHImEIEzJxgUKRofAUUrHB0eEJFSNi0hYXJDNygvEYJlaSlbM0NjhDZHUZ J0RGU1Rjc3R2orTTJTdHVVdlg4WTlLI1hKTDxOP/xAAaAQEBAQEBAQEAAAAAAAAAAAAAAQIDBAUG /8QAMBEBAAIBBAEDAwQDAQADAAMAAAERAgMSITFBE1FhMlJxBBQiQiMzkYEF0eGxwfD/2gAMAwEA AhEDEQA/APaRMTIme8UflSkgTfvE9dqIUXidI/fRQzyhAEk7SaF8AAEhSDP7KBySxBaBvFEY9Z1R q/DcUSZTqBIsD9NqJajsCxt0taiifMQANUwT3ooiTM/XpQI+UeQGBsY3okg+VtW5/Gh1ynFZZAuL b7USSnWQQdXWhZk6tPTrG9CZIr5zHlK7XoiSYJ2k70VQOk+u1AojzLIIGwNBJxAFBkgepoE1zJKw QBI3okgDVIFx+yhSSJYRKjubR86IbBRJHTc3igUaFtFxPz/lQ6GoAAGZIn1NFpjOJ51aCOholiTI 1TJPl9KIJIMm4FpA+tA41AGYO5A60AYI3gG+kmxFFpjD6WtERtvQC+WSwBWdxREhm0yRE2+VENZJ gH1jaaKeIdBAFySJIohWPQiKKkqNWoi/oaCSxKtpGlj9SRRkidCgQLRvaKIsiQxJE73FGqJtjK3t QljgLMfCRBHajNlJH7QD0ongBFIXSdJAsSaL+CcWANzPaSaEwlmEmzRvItQLWCoJEyZNqJM2NUkB mAkyCaAOoariRfe1ELUWMgXIkigTYh0qLgDcjcUW6SSYPl820Teich2AUxP6pETFEKFUzcKJljt9 KAxBezKGNwpotIkGSLGbk9+1EsFzqAYfSN/50T8iTbVE9yZ+tD8puBIve1ok0Ul1ah6iZ6xQ8pbS B0YkzMfmKMSS3abb/mKEHdw1pBE9z9KL2GAHxdOp2NF4hLEKZO2/aKMz8hmhkDgEdoon5DEpG5tN +tFpDMzqwE9JH1oBgQhJJD9wNqJMmMVgBGLahfy3NW8pEG3WKPeV+sH67GganVYb9O1F7JjeBvNj RE69JHU7TRL9yIvJk73PUUCJDbGbz60OzB0gCxJ79KCekWK7fWiLve4Jbr+6jSZLCL96JAghhuYj aipZrhQYK2LdqMlAtBCm+3SgQAgwb/toEwbygiAD0N9qIejyk2K7GDRaMjTMWt9DQTN5mwHSiJ1l jI07X7A0L9klk6X+lAySQo7jftQSADBkDp60RdpjcX260VLOug9wNiPuoEztpm4AEC1xRLIlbiCs 3H8aCQwjTMRv86IoICI6k2BO9AlAYFSYA200EOyqAYFrSOvrQGI1lmZ9Nz9KEyUydRAIHYxQ6DRB IFge5EmiSQaANUxtv1oX7mWCmdtXm/lRUfbm1rGOlE4QWuQNhsSTRFQZuZj13oCxYE3J3UGgRUXO 4J2HWiobyqwMkE3onQUgCOnfpQDAAmSR6A0TgXaPigbDafSgQaSRAgDVHrQQXMGG/HahfsDIAEiw kz0og1al8rBR1g0En+0Hmv8A7O9E7BZPiPzt+dqLUeU6/NeQTYAGhMpEzIAPaTcUZOJ6Albi/Wil H9lZiQd4G/WiJxGJsZMW/wCFFmaSVG6qWYdDuRRk3UC4IC/qmhJAACSdInr07UPyBCwI6RcUXiEs Aq3YyY3NEmSKqvlGoMdlnaidcJ0qtiAPrae9EMmCRIkADePwo1SSwwog+U7GKJM0QYEadIBIkzeD RBp0at5kX3olI+1pF5PU/hQAJgFQdUxcWFFma6BLFjEMRt3mjN2jUFK+csp/MU

Скачать книгу