LITMIR.BIZ

Скачать книгу

новобрачные всегда выходят на балкон, позируя для фотографий.

      – Очень удобно. – Наташа вынула блокнот и начала записывать. – Сцена на балконе – самая известная часть пьесы.

      – Да, люди обожают представлять стоящую там Джульетту, которая тоскует по своему возлюбленному, говоря: «Ромео, Ромео, о, где же ты, Ромео?»

      – Она говорит не «где», – возразила Наташа. – Она говорит: «Зачем же ты, Ромео?» Это означает «почему?». Она имеет в виду: «Ну почему ты оказался Ромео Монтекки, моим врагом?» Во времена Шекспира, если хотели узнать, почему кто-то повел себя определенным образом, говорили, – она придала голосу драматизма, – «О, зачем ты это сделал, супостат?»

      – Супостат? – с сомнением переспросил Джорджо.

      – Это означает «негодяй». Говорится тому, кто ведет себя отвратительно.

      Джорджо прыснул:

      – Я должен это запомнить. «Негодяй» – брикконе.

      – Или традиторе, – как бы невзначай заметила Наташа.

      – Ага! Так вы знаете несколько итальянских слов? – рьяно ухватился Джорджо.

      – Одно-два, – весьма достоверно изобразила беспечность она.

      – Я бы многое отдал, чтобы узнать, как вы выучили это конкретное слово, – дерзко бросил он.

      – Вам достаточно просто поинтересоваться, – усмехнулась Наташа. Марио подчеркнуто не смотрел на нее. Он, казалось, был всецело занят своим вином.

      И тут в дверном проеме появился какой-то человек, делая знаки Джорджо.

      – Мне придется на минутку вас оставить. Я скоро вернусь. – Он положил руку на плечо Наташи. – Не уходите. Мне так нравится проводить с вами время!

      – Мне тоже, – заверила она.

      Когда Джорджо вышел, Марио снова наполнил ее бокал.

      – Будь осторожна с Джорджо, – предупредил Марио. – Он ловко пускает в ход обаяние, это – часть его профессии.

      – Само собой, – весело отозвалась Наташа. – Такова индустрия развлечений. Вреда от этого не будет.

      – Не будет – пока ты не попадешься на удочку.

      – Я не попадусь. Отныне ничто и никто не сможет меня обмануть.

      Марио приподнял бокал, иронично отсалютовав ей:

      – Какое все-таки невероятное совпадение! Интересно, кто из нас больше шокирован.

      – Этого мы никогда не узнаем.

      – Только что ты со всей решительностью заявила, что мы незнакомы.

      – А ты бы сказал иначе? – Наташа пристально взглянула на него.

      – Нет, но сомневаюсь, что произнес бы это так быстро и категорично. Ты отрицала то, что знаешь меня, с таким пылом, будто от этого зависела твоя жизнь.

      – Но это ведь правда. Когда-то мы считали, что успели достаточно друг друга узнать, но мы оба ошибались. Ты думал, меня легко одурачить. Ты и не рассчитывал, что появится Таня и покажет мне, кто ты есть на самом деле.

      – Признаю, когда-то у меня были отношения с Таней, но между нами все было кончено.

      – В самом деле? По-моему, она так не думала. И по-прежнему считала тебя своим. Нет, это меня ты собирался бросить! Потому-то и намекал, что должен сказать мне нечто важное. Ты обмолвился,

Скачать книгу