Скачать книгу

частей, фрагментов и элементов, выходящее за пределы частного использования в личных (некоммерческих) целях, без согласия правообладателя является незаконным и влечет уголовную, административную и гражданскую ответственность.

      Dear Santa – Als der Weihnachtsmann plötzlich zurückschrieb

      © 2022 Carl Hanser Verlag GmbH & Co. KG, München

      © ООО «Альпина Паблишер», 2025

* * *

      1

      Многоуважаемый мистер Санта!

      Я знаю, где Вы живёте.

      Чарли, это мой брат, сказал, что неправильно так начинать письмо. Потому что это похоже на угрозу. И Вы не будете чувствовать себя в безопасности.

      Но Вы же меня не боитесь? Вот и хорошо.

      Дело в том, что я за Вами наблюдаю. И я точно прослежу, сделаете ли Вы свою работу в этом году. Мы все должны выполнять свою работу. И Вы не исключение, мистер, хоть Вы и знамениты на весь мир.

      Моя работа – ходить в школу. Так говорит мама.

      Работа Чарли – тоже. Но у Чарли есть ещё одно задание – присматривать за мной, пока мама работает. А такое бывает чаще всего. Да что там, всегда. И подолгу. Потому что папа работать не может.

      А Ваша работа, Санта, исполнять наши рождественские желания. И Вы это сделаете. Правда же? Ведь Вы должны. На Вас моя последняя надежда.

      Я знаю, где Вы живёте.

      Я Вам ещё напишу.

      А если этого будет мало, то и зайду.

      С приветом,

      Люси по соседству

      Многоуважаемый мистер Санта!

      Вы не получили моё письмо?

      Я сунула конверт прямо в Ваш почтовый ящик. Не так уж важно, что ящик не подписан Вашим именем. Зато на нём нацарапаны звёздочки. Это как тайный знак! И очень красиво.

      Было бы мило, если бы Вы мне ответили.

      Чарли говорит, это называется подтверждением получения.

      Заранее спасибо!

      Люси

      Дорогая Люси!

      Большое тебе спасибо за письма.

      К сожалению, они пришли не на тот адрес. Попробуй надписать «На седьмое небо» или вроде того.

      А я, к сожалению, не Дед Мороз. Увы.

      Б.

      Дорогой Б. Санта!

      Почему ты подписываешься буквой Б? Санта – это фамилия, а у тебя есть ещё имя? Бэзил? Берни? Барт?

      Уточни, пожалуйста!

      Я обрадовалась, что ты ответил.

      Теперь всё будет хорошо.

      Большой привет!

      Люси

      Дорогая Люси!

      Меня зовут не Барт!

      И я не Дед Мороз.

      И откуда ему вообще знать, какие у тебя желания? Ты же не прислала записку со своими желаниями.

      Может быть, пони? Или двух пони? Или свидание с Джастином Бибером?

      Б.

      Дорогой Санта[1]!

      У меня то же самое желание, что было и в прошлом году. Потому что ты мне его так и не исполнил.

      Логично же.

      А кто такой Джастин Бибер?

      Пони я терпеть не могу.

      Но зато люблю собак. К сожалению, нам не разрешают завести домашнее животное. «Люси, ничего не выйдет, ведь нам приходится так часто переезжать», – говорит мама.

      Эти дурацкие переезды. Я бы лучше осталась в Англии.

      Люси

      Прошлогоднее желание?

      НЕУЖЕЛИ ТЫ ДУМАЕШЬ, ЧТО У ДЕДА МОРОЗА ЕСТЬ АРХИВ???

      Многоуважаемый мистер Санта!

      У тебя кончилась писчая бумага? Или почему ты пишешь на post-it[2]? Да ещё и с оборванным уголком! А на другой стороне что, список покупок? Я и не знала, что Дед Мороз любит овощи. Брюссельская капуста, фу!

      А в школе нам не велят писать целые фразы заглавными буквами. Это дурной тон, говорит нам госпожа Майер-Ринге. Она преподаёт немецкий в моей новой школе. Уж она-то знает.

      Про твой архив мне ничего не известно.

      Я даже не знала, что это такое, но я спросила у Сью. Сью – это моя старшая сестра. Ей уже пятнадцать. Это самый трудный возраст. Так говорит мама. Но я думаю, что он, может быть, только у Сью такой трудный.

      Сью говорит, что в архиве хранят вещи и документы, чтобы они не пропали. На полках, в выдвижных ящиках и всё такое. Лучше всего разложить по алфавиту. В архиве главное – порядок. «That’s the point» Скачать книгу


<p>1</p>

Кстати: в Англии Деда Мороза называют «Санта». (Здесь и далее примечания автора, если не указано иное.)

<p>2</p>

Post-it (пост-ит) – это такие маленькие квадратные листочки для записок, обычно липкие с одного края. (Примеч. ред.)