Повинная голова - Ромен Гари

Скачать книгу

годы среди западных маоистов.

      7

      От таитянского vahine – женщина.

      8

      Имеется в виду герой романа Р. Гари “Пляска Чингиз-Кона” (в переводе Л. Цывьяна “Пляска Чингиз-Хаима”).

      9

      Дом наслаждений – так Гоген назвал свой дом на Маркизских островах.

      10

      От таитянского fare – дом.

      11

      Тамуре – полинезийский танец.

      12

      Помаре V – последний король Таити, правил с 1877 по 1880 г., когда остров был объявлен французской колонией.

      13

      От таитянского popa’a – иностранец, белый человек.

      14

      Агреже – ученая степень во Франции, дающая право преподавать в средней и высшей школе.

      15

      Имеется в виду стихотворение У. Б. Йейтса Before the world was made, которое автор цитирует неточно.

      16

      Если не можешь их одолеть, присоединись к ним (англ.).

      17

      Тики – культовая скульптура (идолы, божки) некоторых полинезийских народов.

      18

      Эмиль Гоген умер в 1979 г. (Прим. автора.)

      19

      А. Перрюшо. Жизнь Гогена. 1961. Цитируется в переводе Ю. Яхниной.

      20

      “Легенда веков” – эпический стихотворный цикл Виктора Гюго.

      21

      Пьер Лоти (1850–1923) – французский писатель, автор романов и повестей о южных и восточных краях, в частности о Таити.

      22

      Мараэ – полинезийское святилище.

      23

      Фрэнсис Джозеф Спеллман (1889–1967) – американский религиозный деятель, кардинал. В 1953 г. поддерживал “расследования антиамериканской деятельности”, позднее – участие США в войне во Вьетнаме.

      24

      В апреле 1980 г. мне сказали, что Барон потом исчез с Таити так же загадочно, как и появился. (Прим. автора.)

      25

      См., в частности, статью Стена Сигрейва в “Сан-Франциско Стар” от 20 ноября 1966 г. Я, со своей стороны, не раз сообщал о появлении Барона в других местах и при совершенно иных обстоятельствах. Список моих произведений, где он действует в самых разных обличьях, слишком длинен, чтобы приводить его здесь. (Прим. автора.)

      26

      Мапе – вечнозеленое дерево высотой до 20 метров, с густой кроной, иначе называемое инокарпус или таитянский каштан.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQICAQECAQEBAgICAgICAgICAQICAgICAgICAgL/2wBDAQEBAQEBAQEBAQECAQEBAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgL/wgARCATBAv8DAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAAYDAQEAAAAAAAAAAAAABAUGBwgJAAIDAQr/xAAaAQADAQEBAQAAAAAAAAAAAAAAAQIDBAUG/9oADAMBAAIQAxAAAAGI/n+i3NpWzSR0yQt5h2tydCiqpU+egQVqHm+mtZb95VGjSiBkpomDOlNDTcuasByxDDI2NdTS7uP1NGVkbtR56eNzOftRXRxunzdaOuS1xzZxcvDzdp6hwklMAgStSTjoMTJuJP5VQ3oc7d3HRM1nRN6YkemKwx6Fdl0GMWNi1AqypTmmT/5XH7bFwiIgdnELmz3PY8jQvqXFy2UGez1RU1ss9mSTxhzZWD3DUNw5BqHANAJaAIcGF7GGukE2mHT6REBt3EfowHqmL7PMcbn7CmoFFJDXmdjn63Tz0h/2+eCqJjcvVEDp5wVSqctrC+D0LCOa2YtpxtyJTI1aWYuxNE7ChPzLGLtWqmo/VoXONBMXome6eJY49HMQC5Fqh+d6sPJaauDOaPo19B4Io/GRtN6yQcCGYyemZbUIHbnT2mR1Gjl83YMctztgEaVOW59nqAvMeqerOu7zejO2E3whp28Ja1gHsacmj/PY/wAd1pGz05XP7PNMsnDzwdi1Fg+QyloqbPJNw8AIHOgACOoTTpqqHOlRQ0uN+gNagN3+bJLk72Z35l1luy3XwKjPWzrzu+oX1/HRt5GI3L5+smvOyjzvQlVjrEy9EK25KSbb4iVyRqDRN9QsEyzaS2xVMoLYPbnKHBW2s5GE6uRSY9Cvz2AOXXlo4Hiz1ZLTM0VoXTLnUH+W735angJdw31I0Vc0zAaWqAtQmdcXJx3QdZojo5hsaKDLcSCd0yLazss4e544iM2soDXKK3Tii9MSWszudAQlbGo+NSi83C5e2WmOrqKVVI/U5u3CCAX0zWQ6S4grJBIaB6BdQT0FAJdsQJuqpr6ppLiBPTnIXJx+1Tr4dKdrNs+jlkhzdcd+rhY7o5VXlvYNxdkr8NEBVROrRLAWiXgFjFygzTTwkO2LFZJlnFjSm3G3msRw6uJ0s7Sc6k158XHNh7ltMLn2ZOqdGabipcuWqkELmPOst1vzudz9T1Z6JSoBKtE1oIxBm7h9I0TIlGOHvXwHeevIpKa86kz3QHRxLfDssG5dRyo2Sg705ycxZXpkyu2EUenEFUiZaoy6Ce8lZj0L3n7Je5ifdL+U7agnbkjnDpwjJBigcjYPQ5hyABQAYn2bAkW0221dNA04j7YnYP5jsnKcwcYgftce9JbHfmtO4eh0lUYrtoW0IBI0X0trykZjqngaTbA8V+zQ8mwXGoH3aJuWb6eNuujjOI0dLl70vrzF9yt8dnDipDYbuLLCjeBRCbTQ+RJqYW6SJajpbSi1UjTdsViaLqWxcpbbB289XBy2bGoMAGqmu1x3VBqgoqDebenDeWsyhhvUociDZxU56PDGPfIG0NTNp05MVGOyww61IEkMrBD1DqqGkyriHQmVMhRIW0I2R6AcAtACgCAtAFhENGtkbII7ks8iHV6qp5TRyGzqmQqnNmFUiFF6JdtLNeAl7k3QCrPiD8Z6N3tg19LgE3OXp5IYiqYrs4EPtzAKgmqJRed6/Ws271yGBIzm6rGedCVQISlBmKpHU0gNaErJJODViEuwhZG/VRxuDSdEztzuxju7GeqTabHTMurIlpDo0e3LZnN+ZfY9CrmjpKa+cO0oaGqmbjHznevxM/tkDqBKoSmYzocRorcOknvOUnN1OrLIAQVGiZeyQ

Скачать книгу