Скачать книгу

слов с отсылкой к распространенной английской фразе «Karma is a bitch», которую можно перевести как «судьба-злодейка».

      3

      Карма – это ведьма (англ.).

      4

      От лат. ludare – играть.

      5

      ‘R’ Us – Toys ‘R’ Us – обанкротившаяся в 2018 году американская компания, торговавшая игрушками, видеоиграми, одеждой для детей и другими товарами.

      6

      Американский интернет-магазин косметики и ароматов, продающий также ароматические свечи.

      7

      Магический ритуальный нож.

      8

      Отсылка к популярной американской песне 1979 года «Girls just wanna have fun», в переводе с английского название звучит как «Девчонки просто хотят веселья».

      9

      Американский мультсериал, жестко высмеивающий реалии современной жизни в США и мире. Героиня делает отсылку к постоянной фразе персонажа офицера Барбреди, который пользуется ею в абсурдных ситуациях.

      10

      Отсылка к песне группы «Right Said Fred» «I’m too sexy», в ней есть строчка, которую можно перевести как «Я слишком сексуален для своей футболки».

      11

      На 20 градусов по Фаренгейту = на 11,1 градуса по Цельсию.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAYEBQYFBAYGBQYHBwYIChAKCgkJChQODwwQFxQYGBcUFhYaHSUfGhsjHBYWICwgIyYnKSopGR8tMC0oMCUoKSj/2wBDAQcHBwoIChMKChMoGhYaKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCj/wgARCAlFBdwDASIAAhEBAxEB/8QAHAABAAIDAQEBAAAAAAAAAAAAAAUGAQMEAgcI/8QAGQEBAQEBAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQF/9oADAMBAAIQAxAAAAH5WwMsDLAywMsDLAywMsDLAywMsDLAywMsDLAywMsDLAywMsDLAywMsDLAywMsDLAywMsDLAywMsDLAywMsDLAywMsDLAywMsDLAywMsDLAywMsDLAywMsDLAywMsDLAywMsDLAywMsDLAywMsDLAywMsDLAywMsDLAywMsDLAywMsDLAywMsDLAywMsDLAywMsDLAywMsDLAywMsDLAywMsDLAzu0bTUAAAzgAAAkY69UXGg3kCRjr3RMaPfjeQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAD15AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAD34JKNvlDxoN5Ako2+UPGg3kAAABt1bTUAAC4xGfsPl7fBMfWPm/bEeOmAL1Rb1Reew6YAvVFvVF5bvNGvVFsDpkAAAAAAABnEtEVj6hVeeqy2a+uQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAJCPs9YzQ1AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAD1P5tfx9MquNV0dcAAAAAAAAAXqi3yh89XuiXyhyh1wBfKHfKHy2HXA6jmk79bPL1+cUm01XtgOmW3VtNQAAM/WPk0jy19k+c7bV5+3y/ht9Q9fAZ1LzRb3ROew6YA+l2Gv3L53q5KLfPhfXF3Uh353dSBd1IF3UjBeFHyXdRyXhRxeFHF4UfJd5L5r2S/cuX5fX+HT6F891vVyDeQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAL9QfqfyzjsO2AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGcC/wBz+G+vP0++1Ol8eNWXNGd+d4Uct4UcXhRxeFHF4zRheVGF5UYXlRheVGH3DxqmPn96v8n+ufI/ZxD0cwL5Q75Q+Ww647Z3T9A8/Ts56lWOeo3yeziA26tpqAAABI2KmMa+0+tvd870xiTREfGPtvxL2cQ9PID6Zc6Zc/m+nl+FfdfhXfmHr5AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACalhXvzZ9m+M/c/ifl687M36ecGLAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAPtExDzPyvXWvkf1z5H7eAejmB9dkOOwfM9UWlGbHUD6Z8F9PKXhPWPXyCwBt1bTUAAAAD7fIR8h8n18UH4+Werl9ppvui7l3Ujd1xcVV4o+yTVMung9HL8K+6/CvVyMvVywyMM4AAAAADIwyMMjDIwyMMjDIwyMMjDIwyMMjDNwzacm4WsCwAAAA9YMAAAASEePrnz2W+m+Pvj5H9f88NVmi2X577OQd+YAAAyYe/AAAAAAAMmEtYMapLLecMjDIwyMMjDIwyMAM4ABkwyMMjDOAAZMGTDOAAAD7TMQ0z8r1RtIsfyT1c7wqXjtzuGaMr7RHwdD4dPuEjRL15+nn4J96+C+jn4Hr4gANuraagAJGOReFHc9XfNHL9t3fDHLX2ine6LX16E7rufMLX8206n2T5paOWt1tq23nqw1Tp5rOj3BRnSXBRdZfvFC8y3z18+xl9GfMNO59K0fOfOb9IfO9SfSPHzlZ9C8VeerqnaxZjMZ9J+THtQxfFDF8UMXxQxfFDF8UMXxQxfFDVfFDF8vHwu/cd/Qoig1vKShj18QoBnA+i0vHDz19U8U3HHfFcPn/Z2xwe/DpmQnKmzfoHd8z389fUOv5d1c9fUpD5z9G83UZ5a4uKAq/q5XzkofN1xeIup+OmZPg1Omc3SldubK2CiyGdfUfjllqsfUvl/fHagdMgAAASX1D47s5a++a/lU95e3PiiY9XK+KGL6oSr6oSL6oQvqhC+qELxy1FZblRyfUO+3bSmNkIS6ji8eaV7i5Kh7W26631nbzdO2o3E5tK/wCrD6K97nvJDbZHTWndqzFq3U7dy130S5y/bGdVho+LG5hPq+81mpXH4tz39ik6LROevudIobpm8qM1m816HaBvLbq2moAAAAAF5o15pvLf0bq66fm7qvx/TO2fmcvIV228xlasVV7otsUcslWvRc+mkaS+66LgvXPTOmJqKkpAqObtsSAmr7FyfMZXFNJ2CxKJ1yvurV94+G/e/wA4mAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAPXm0S3aOqcB5+n3yn2r4rx39b+OyE16OdOHfmAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAB+gKRP1M4q3aIwkN9JSzkLL3wp3B9pqNfOdl81tUndc1Ur3ctBEyPBwLa9lF8l+9fP8AB9E8/Pe5LNGzXMmjXWOWXr4dl7NH1L4L9KZ6Pi/3/wCHc7bKLeqKB0yAAA26tpqAAAAABea1ZaNy392+Z9VeXX6sVV6z7l8bk+xKt66dF1iSj8rYs1/tTn7LF1lQjLIKxjZ2Ecu3pODXHojeGTji01qzwMzpteaSLXU/pFls+F/XfkQSF+56+Yt+jpkmrLz1QB0yWXZjVWG8lticWIG4XOqZvOe9Twt1RzR0anOsNelHenAk4wCgAAAAM58gD7f8U+sfI/N0evL08wAAAAAAAACw1+XB6s8rPWM0dtnEslblE7UEnoEFvioJWKsM/QM3587OLUy7b3nXzds17yzP2XnqS1ck50z8cvFHzL38V3qJzXHkh1mbH8+3WzMDI2qqN6ttXXXnPu3xmUkCGx3S5U+6dijq5orVHrR7wa5HT9NZkPjndGxP+t5Pq/xO9fJOa80W90QDpkAABt1bTUABJRqL2omca+pepqQ8PerYtSWLibUitfLPtHxj1873SbZXvVjltVX9rMcM5HLF5367fOfWbfE5DYk+iwNauEzVpOYyUrqtfGaZCDjpLrFVPSfRZrgg2aD5tPLEB9g+X/ZrKR8/lokmPpnxxy31ch0xZbf8rc9h1xct9GctB1zfoKv456Dpn6PRuLGNNuprP0T55hmu7halyppKl4hU9AgFgAAAAAAH0j5vc6Zy0HXIAAAAAAAAFzp/hmtmtqXuiGalItZdaUSrTVhbKmD6D8+Sz8BnGp6+q/KM4slF5bzKfSvkLnro5zpm2W/5K57vl0+WfX+uPgWcyssZ9C+ffSDX88++Ue2nyk74XRCWLZVZsPfqXhq9w9WxFm4ayX2gcq31r9GvGPeE19fV2TOeTbXpPEjHzyb/ADydEWPb6tHg6xcTas87VFrVVIb6B8F787xXIfHo5huNuraagANmsXtRXLX3bb88o/n6/es/BGp97fBB9t+N32h9FpjpWB9Gef16w10ykLIV55u/Tbys5Xz3dkSmyz+qpJzefeF1+dnhPHn35k12OHvTMDT9niJS3/OuiTq+xVCcufjuAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGCaht+iAoAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADZ96+A/cj5RNeeOWSqfJ6W66ql9Tr5j72eLr1nHu3Ozz6XfJw3q20wdtpBjEtHXWrHvB46/O+Td79QMzr8+/KerVAy8lTn6/OyWy1fP6B5N/f8fASff3wDJ9+oHNTau9O5cejmGo26tpqAAABd6Rd6Ry0HXIH0iiX2i8etgjvE13kDj35uvXvz7up6K8WS2t2DbWExu03E01Ddrjxj0NXns55nR592GSc+f2AzVu/6bokrO2TrsmJq0UEp4sGTCy7saqjbq3kAyMAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHo8gAJGwYtOS0To+1fFfrR874PqvIfMc/Xd6/H5Kaq+r9CoVzryx/vz7uvXrz6tz6x6upWRrd3kpE/A5utumxwyY7/MfJyePWDxnHqZxYoz3MwMnGSZM0a60rnkN5AutOuNO561jpkBt1bTUAAAC70i70jloOuQPo9Ptld5dY+50y49pWPPTz3WfWPd1ss+2pElzy2agrTzwDeiT7O1iI8TXjOYLVYPSV/6l2VqYlKtXZGPPJA8i7btQbXJzd8pQa5/AjdpJO/Rvjln4dLv8i+//AArF5N2l6uVuuHyG1cOkdDfSvmu8pHl3bzs49UmRhZVrT6V81yDcAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHoxj7Z8W568dnFK7zq18koRZmr3KWL4h5es7AYenkk4y8Zv0Kk3b4P5esrE4ezk+p/LPohVbHiklp7KNtt+h2iicxMzPB9FPz93/RoC6r3mycd1C79uu65p6O4rZOKu1WOO3c0Qm6Ft9TNWM4jx6Jm0U+50qZ9zULNptplypvOBvIF1p1xp3PWsdMgNuraagAAAXekXekctB1yBf6jc6Ty67LjTrX2kBjs4LrZbtFarbske5qu273lbFTvcCx3xTnu/Pn1ZZIy7yHyic+zpjNMslXtnhNfj34TXv0TmVt+a3+p2+ObXrsx687Zh9MiOvz9bR8U7eDeW/Q64sl3+ZZ47l6ydM5k4vNklx6A9eVbdQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAbtWA7uFElr4ShZ9RjaFKcN9EFt09sp6Byn3/AOUa7N5evzfxZa16eeblV+rVs1G+jfOJM+/Hq62TEP7q5QkbaizQlTuC1eVuvzK207afm6t2Kpm36tU9lozilV+X9a3EW+C4ZObXcKcbvfNa5nVUuzhk6Zeu2VMU25U3nA3kC606407nrWOmQG3VtNQAAALvSLvSOWw64A+l0S9VXj14JWJ991r47fCWVmyeoRqyxtezb7uFVsFtauVL2LMQty7ZmPktFKmffJ3RK+fHrzJ58evCePHvxJ4+nwXMlX8b/RzdPVzXXSjcDBOYAAAAAAAAAAAAAAAAyYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABsz477qPSebYvq28Mn0v512XSPnHrCXb71+rdvvX7rZ71SKz90+febODV9b+YtdvTnQa91ftNvNKVbkLlXcTklanNkGnNcaTdJKHu0ejNqq1tk4aZcadiBvIF1p1xp3PWsdMgNuraagAAAXekXekcth1wBf4aYrHLro3c9r7S6/K7tQzbnx6u/efGbbNE2OnSZz5+m1uicUGYzt0ebt4z5kx5z5k8+M+Ex2cv0mTlo3nddR3iU4pnQ6+myMSRY3b16zRp26pkEAAAAAAAAALFXDIAABk3z2+PIIAAAAAAAFprk53FPAAAALMVkAAAAAAAAAAAB3+7uNSeCNz3aU8PHmTuv3zP3ddvB9U+XSY96/a7PerYbPWv3bu38fpZz6p8RnLJqnfafki8UnFe7qfr1vpyZxjEu2y1Pyz9f8Amdj8TNI6uP0vf2w87JmnXCn4gbyBdadcadz1rHTIDbq2moAAAF3pF3pHLYdcAfSaHe6Py6S/ibpvaX2kXqhrs9a827M+Mrd6Zc9CSvnv+XJ6x5w1684wPLCY8vMm3VNWaZ2UDshIY6Ou2MduwjkkqMz2cUyCAAAAAAAAAAO/hmTdX7XVAAABI83uLFVrRUwKAAAAAAA6LNUbaQUf26I0igAE7BWwguCchDAAAAAAAAAAAGcDOfI27uXFu7ZzZiTce7XTruXzmyY51jN4jVrnrGLdvvT7t251+l958ZLJ9K+JWtIDn+ufIbbvSbtRpPWMYXPl5LxEy1LZ6Iy80WO2bhrSnHTL5Q8A3kC7U25U3nrWOmQG3VtNQAAALvSLvSOWw64Avu7tr/LpXPXNKdZcqFb6dWzPfua4dnu/J17N3yJM+fK7y8pM4xgeWxNPnN9k9VbTDIwR3adPXrXFjpzM8yR4a8YziZAAAA

Скачать книгу