Привидения. Столпы общества. Строитель Сольнес - Генрик Ибсен Эксклюзивная классика (АСТ)

Скачать книгу

Алвинг. Хочу, чтобы мой мальчик развеселился. Не бродил бы тут со своими думами. (Вошедшей Регине.) Еще шампанского. Целую бутылку.

      Регина уходит.

      Освальд. Мама!

      Фру Алвинг. Ты думаешь, мы не умеем жить тут, в деревне?

      Освальд. Ну, разве она не прелесть? Как сложена! И так и пышет здоровьем.

      Фру Алвинг (садясь к столу). Садись, Освальд, и поговорим спокойно.

      Освальд (тоже садясь к столу). Ты, видно, не знаешь, мама, что я виноват перед Региной и должен загладить свою вину.

      Фру Алвинг. Ты?

      Освальд. Или свою необдуманность, если хочешь. Вполне невинную, впрочем. В последний мой приезд домой…

      Фру Алвинг. Да?

      Освальд. …она все расспрашивала меня о Париже, и я рассказывал ей о том о сем. И помню, раз сказал ей: «А тебе самой хотелось бы побывать там?»

      Фру Алвинг. Ну?

      Освальд. Она вся вспыхнула и ответила, что, конечно, очень бы хотелось. А я и скажи ей: «Ну, мы это как-нибудь устроим»… или что-то в этом роде.

      Фру Алвинг. Дальше?

      Освальд. Потом, разумеется, я позабыл обо всем. Но вот третьего дня спрашиваю ее, рада ли она, что я остаюсь тут так надолго…

      Фру Алвинг. Ну?

      Освальд. А она как-то странно посмотрела на меня и говорит: «А как же моя поездка в Париж?»

      Фру Алвинг. Ее поездка!

      Освальд. И вот я стал ее расспрашивать и узнал, что она приняла мои слова всерьез и только все и мечтала об этом. Начала даже учиться по-французски…

      Фру Алвинг. Так вот зачем…

      Освальд. Мама, когда я увидал перед собой эту чудесную, красивую, свежую девушку – прежде я как-то не обращал на нее особого внимания, – а тут, когда она стояла передо мной, словно готовая раскрыть мне свои объятья…

      Фру Алвинг. Освальд!

      Освальд. …во мне вдруг точно сверкнуло: в ней все твое спасение! Потому что я увидел, что в ней столько жизнерадостности.

      Фру Алвинг (пораженная). Жизнерадостности!.. В этом может быть спасение?

      Регина (входит из столовой с бутылкой шампанского). Извините, что замешкалась; пришлось в погреб слазить… (Ставит бутылку на стол.)

      Освальд. И принеси еще бокал.

      Регина (удивленно глядя на него). Здесь есть бокал для барыни, господин Алвинг.

      Освальд. Да, а ты еще для себя принеси, Регина.

      Регина вздрагивает и быстро испуганно косится на фру Алвинг.

      Ну?

      Регина (тихо, с запинкой). Барыне это угодно?..

      Фру Алвинг. Принеси бокал, Регина.

      Регина уходит в столовую.

      Освальд (глядя ей вслед). Ты обращала внимание на ее походку? Какая твердая и свободная поступь!

      Фру Алвинг. Этому не бывать, Освальд!

      Освальд. Это решено. Ты же видишь. Нечего и спорить.

      Регина возвращается, держа в руке пустой бокал.

      Садись, Регина.

      Регина вопросительно смотрит на фру Алвинг.

      Фру Алвинг. Садись.

      Регина садится на стул

Скачать книгу