Призрачный театр - Мэт Осман Novel. На фоне истории

Скачать книгу

ООО «Литрес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Блэкфрайерс – первое закрытое театральное здание в Лондоне конца XVI – начала XVII века; ранее в этом здании находился монастырь монахов доминиканского ордена, носивших черную рясу и именовавшихся «черными братьями» – blackfriars. (Если не указано иное, примечания переводчика.)

      2

      Мориски (араб. «маленькие мавры») – в Испании и Португалии мусульмане, официально принявшие христианство, а также их потомки. (Прим. ред.)

      3

      Джентри – нетитулованное мелкопоместное дворянство.

      4

      Альтернативное название созвездия Большой Медведицы, более привычное для англичан. (Прим. ред.)

      5

      «Нансач-холл» (англ. Nonesuch Hall) – Несравненный или Бесподобный дворец, заложенный королем Генрихом VIII в 1538 году; считается одним из его величайших строительных проектов.

      6

      Мурмурация – явление скоординированного полета огромных стай птиц (скворцов, галок, ворон и т. д.), образующих динамические объемные фигуры переменной плотности.

      7

      Опутенки – ремешки из кожи или другого материала для удержания охотничьей птицы в руке. (Прим. ред.)

      8

      Pour toujours – навсегда (фр.).

      9

      Фартингал (англ. farthingale) – юбка с фижмами, овальный кринолин, расширяющийся по бокам. (Прим. ред.)

      10

      Театр «Занавес» – елизаветинский театр, расположенный на Хьюитт-стрит в Шордиче, недалеко от лондонского Сити; открылся в 1577 году и продолжал ставить пьесы до 1624 года.

      11

      Планширь – деревянный или металлический брус, установленный по верхнему краю корабельного борта. (Прим. ред.)

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAUDBAQEAwUEBAQFBQUGBwwIBwcHBw8LCwkMEQ8SEhEPERETFhwXExQaFRERGCEYGh0dHx8fExciJCIeJBweHx7/2wBDAQUFBQcGBw4ICA4eFBEUHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh7/wgARCAluBdwDASIAAhEBAxEB/8QAHAAAAgIDAQEAAAAAAAAAAAAAAAECBgMEBQcI/8QAGgEBAQADAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBv/aAAwDAQACEAMQAAAB88QetkE0g1GpxGKSYmAhsQ1SacCbFGTqEwAaBMBAAEJtAAJpgNU0wAYgBAQkwTTESBMQwBDYgAAEpIjJoTTExDGhMIEymMoAFKIKSQyJEgKBggBJwxshlkRuWJJCkmJSBTi7Ig5SGSA0wjJSENCk3ZCQhoZEkhwlGUUgkBlBBAxiTQnFROKJXCbMbkDQUmIGlDQ4QACBoYADBDTKBImRkRcXDB0gQ2gARJDIjCIEEZETQqbiiaHQwoklZJIGCJIBpAwQiUoxyaJECppOiMiESiAmMEAMAAAAABOkGLFkJFCATaABQQMAYhGBQgiMkStDpAIwRJAMAEA0RJkZAgEMGCJIdEJKEiUqJFkGKVpok4qySaFKMpYyjIiCiTFSlBk0iwbAYUlKMAARklBsYixoUJMlGgEwQwTZSGIk1KJqEmyJNQkMEwQwGnSGACBMBNQmEDCmIGJDEEkgBEAENIiTHmGlTAJCKJRBiASImJVNIByVRbIGGUaaENQAwTAABMAcaYEAgciNPG3ihJgAWpgCbQjJLFhDFOkgQBggBMVAwGgGIiSE4sEEoADTQApoBoYmOkMIJmNaapjSAAlJSsZYnGQEQYkSTBiBpKDJEqRF00mAKHGSEwAaAQCCViABg0DIyoRGGggQAOMSeNkojENA0xNMQAxMQwEiAAGgkJ0RkoAAFYsLXjq8qkwyikmJqVCZQJjTlUGMQpEVZfV/L2eCxuVP7sFIW6TIuwELITsaaE0Q+jy/cPP2eX8H3/w7XdEZ6moTQ2RpjIiwHGTqDMWLKgoABDGJiUkqAgknSTaIYIYRYhiasTQaRJBURqUGpAGqkiwGgaQ2gJJ0CBIMawVjYhoAjIBpkZARJIiTJUm7ESSxTIlGOWyEmVCTQlNQKUQBEkAhpRNQDAQDAFJFEZERTIEAAoUk4Q1TQyMkxDBAAwAEJhCAgadDToTiMZG57t8/eleNutHhV6o27ETXp620DGUmkTE6YFA4jadWr1PwPN5Oy30kXfg0G+A1Ck3ZEESEgYxXqjmjL0rzZLAnF9WLTiSE6EyEwGIBAYJZsOtlGthMAUkCalABiY0ixtMEARZKA6yXGkmija34pgDAiSQlKMrakiApkWNCJCYIBCcue1VBaqmltkkIBgxxsJQkBGSoiYpxkqJY2ZFCVik0SQ6SaAFDhJKM6OLRhZ6xgaZtiQSiYAAAUwEFJCjNSxUlCCUDUaBOGhANkWMiSKQ1ApAk0CZAMoAojJYkwAABANKG4OMik9iExUJkDZSknYlJAMEpFJSISkzEsxGKbdRk1QmEY5FCGCGgYCBgAJtUhyINoQ1A4kSg51EaAATABoYAmMSaqMmoTIjaAGDQAANSZGORVFgJhEQY2FCGODUJShLNCoacOMoknF2ODZCTcQkmsSURtApRaMFQ2DMbJDQJMcXFZCRlEWKMiMbyxVIUNDExANiGgQBGcYEEJgIbEggAptA0FNNAmQJoAcJhTBUwBMjEhOojWITCLYZIyMzcUkglbjc4g4yQcQYippAmEAmARJqGQAKQwE4jAgEwEwAGk6YAAxDQgIBAmANIkJiYACGBQAAKATExiExoAEwaRMWzLgPb+D5Ozy5KXsaohIgpOIyCgQCkiMZmNE1SYoYIcseSkgG1KxEVE4ShLIQKcZAgpyg0kRKBqAQOM4LKIRMHlIjUDTBoFjm4xGZRFrHLkISpsVIZCBkSUQAgGqAUSEDB1FgIYDAhIAYhDAaYlJA06QiGhQ4tRkaeZDBSSiTgWZFGVARARLJxLJIBg6ItQ2nQpFJpwgBoQAQ0ADABUAxDQDQACUlAhygnYmpCkgQ1Q0QwKE1CaJQUqAEEwi2BGaV7mk4914flEfF2qcZe5pTQJSjDB0KSEDIqREVJSkQJCYSZZjxZo4WcoTzkDG8bkhFk0AhEZYSWZSjORDKEMQCqM4wwCUHKwTBDgSEDElYOCUSwhJxjlIlg2qTAQyINqGmCBDABopqUSSTCSVMRDTKRJApIQSIjISahAQQkoyjWwKSBTiNNANkWJGJqpIJCdjTVDi4Y1kBqAYCaGgoAhDAEDExidIFA0AmQC7+F4DTzJNDaEYgaBQTRgA4gRalbRUhA0kSSYA4GnYlIFKEwIypqSpKShJsEwg0RFyioMENQSjMSZScJRjnFw3BjHKsKzYsWRDyNp2IcRpsUZEonEaAbENp0oyUAACAYCGhiYJAwABEkwRKI4BiYKm0DEDEUwUDGJSKjKLGgBoBdHe02viNkaYIATUoywjPMNOgIwwAhkcYpBI3CWVGoGYiWSBUIcA3QCCM4jgpRNJ0CYiGSEBSbRITIsBDjDYgBU4qUqGoJIsYmCENNQxlClEBADUrEApxpSiQ2FAiBisbTVSi0YlQ0Q3EGiIyGQIzgD

Скачать книгу