Роман с Американцем - Галина Игоревна Данилова

Скачать книгу

я. Как ты там?

      4

      Kiss you in the cheek – Целую в щечку

      5

      Give ya a friendly hug – Дружеские обнимашки

      6

      Dunkin Donuts – сеть популярных кофеен в США

      7

      Rout 29 – шоссе 29, которое пролегает через Hyannis, включая еще несколько городков на полуострове Кейп Код

      8

      stars&stripes – звезды и полоски. Так американцы называют свой государственный флаг.

      9

      Iyannough Road

      10

      Plates – номера машины, омоним a plate – тарелка.

      11

      GAP Inc. – ГЭП – известный американский бренд, сеть магазинов одежды, обуви и аксессуаров. По иронии судьбы gap означает разрыв, разница. (Наша с ним колоссальная разница в возрасте, например. Вселенная и тут похихикала над нами).

      12

      Hi, Ray, meet Galina, our new sales-assistant – Рэй, познакомьтесь, это наш новый продавец-консультант!

      13

      What's your name, again? – Как, вы сказали, вас зовут?

      14

      I’m Galina, but you can call me Gala – Галина, но можно и Гала.

      15

      50 shades or Ray – эту фразу -игру слов – я придумала, объединив название известной книги 50 shades of gray (50 оттенков серого) и имени Рэй – так я говорила, подчеркивая его многогранность и харизму

      16

      Do you need a ride, babe? – Тебя подвезти?

      17

      What had I done to deserve you in my life? – Чем же я тебя заслужил? Что я такого чудесного сделал?

      18

      no to me, not to you – калькированный перевод на английский русской фразы ни тебе, ни мне

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAgGBgcGBQgHBwcJCQgKDBQNDAsLDBkSEw8UHRofHh0aHBwgJC4nICIsIxwcKDcpLDAxNDQ0Hyc5PTgyPC4zNDL/2wBDAQkJCQwLDBgNDRgyIRwhMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjL/wgARCAhhBdwDASIAAhEBAxEB/8QAGwAAAgMBAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgf/xAAZAQEBAQEBAQAAAAAAAAAAAAAAAQIDBAX/2gAMAwEAAhADEAAAAdQGaJgAAADQDAYAAAAIcVYwQwSYiBgAANQBAGDTGDAAAAGUAAANpgBDAAAbTGAAAwAYxMAAAGAAMABg0DABpgAMBRgjaYNOGBa2nA0xyixsAYA0wBg0wYA6vMJ3fMcjFqa8mCuy2pKpEQkkiRBFigEiJDEUNCtxEmQIsdTq0qkTIuCUUtpCYtuQPXdn5z1s36Xb5fvS6lKKIaVDCIwiNCBWAIaaGJwxNWAAAgAYQDDzgGomAAAAAwTAGmAAwIAAQU0MQCoaQGAAAwTAbTBoGAMTAABggKbixgQwAaCQmMAABgDaBgAADTAAGmDTAAYmDTAAYCtpowAYDacowBphKMkbTVgDAGDBih8zm+Xs1c3Lj1myojo4gJkSSQAAAAMEMEMAAQwQwQwQwTFE3XKrJQlK3FFomW+w8W4+r7vEenxremqQAJoSYRTLEACGJpwwagAAQDQDABx5sDcGAAAAAAAxMAAGKQhggABDAAAQwTAAYmAwBgAMAGIYAAAA0wYqYEDAGmMTGAAA2mAAAAwAAYmDQMBBgowBpgJjYDaYMAaasAGnDcZJJpqADaYMoLPJZeDZdy4x1kSVNERxAAABgNxAlGgABoGAAAAA0JgAMasjEVJUmgslVOJtNZuMg9b5Jx9b0eV9NjUxlRTQJoSYiAEMpDIGmoAAyAGJoGJx5skbiGCGgBiGgYAAMTE2AKQlJCGgGCGCGCYxAxMBgUwIBgAAADAAAAoBoAQwFGAwAYADBpgAAMAAYAADQMUkAFGAMAlGQMBtMAYAwAhgWjUpHJNRpjapI+KOBcywxeoop0JIaAAAGhtSJytujGuiGS6+RWXRipWFQJMpWiRho64cNdyBxjoZxO28wV7azMWxKyaJTpmtkoMsQGj6F827Ob9LM+iVKURKSIjEQCgAAxAAwAHAAAAARwGGpBThQIBjE24i5taiyFiYxDQAAAAAAAAAANMAYAxDABgDAAAAAAAGnQAg04GCjTAAYANMYmDQMAGmAANMQAwBgDBgANpjBg0waYMAaYA4JKQNijAj4rb5CyGJrWUmqURAbe1L5g9L50gMsCdpToUzU42Q4blGR72uJ7IFVlVSbJ86B1XyEdhchnVOSHXOO16745HXfHVdh8lHYOQzrVYGbYZrRVbJy8ir0Uk6vqfD+hmuuUXkRhk8jp83Z1/ZfOfbHYUlKJghgAAAMTgAAGcBk7IQ1IyEo0SUgmpStqUQjYqrLEkFYiBKNCaGJgMhDKQ0AOAChgAMAYmADBDAABNiGAAAAwRIAGgYmDTBpgAMAYAwATBNMAYAwAGASaYMBgDAGANpg04ckxgK+V0fApzuTOO8xi1Tg4hKMjtQlpi/j9/gy82/bps5s+qzDpjSm9c2EvQoySLowYEpFRc6zrSzNrNZzJaUUGiZlNsoxPr6182dkTDi7Ny8Ajzq6bwSjY8sjRGMhyr1ELcqOjs4Uo9b0/BSXvcW7SU+08r6GOyAoCAATTEMAHAJgAcQvgKcLIoo2UVXfHRVDuhEGwBgICEZRsjFxqSAGIk4yACEMpDBMAaYADAAAGAAA0wAAGIAGAADBiYAADAGmAMTGDTAAABMBgAwAAYA5RkMAYMAYNMGnDaY2mraqOD4XqcLWSEoWJONIGJ2b4u3QkbMWSiN2ahWWwUliNU53WZFXRwrCQ7GBCTVACS24ehLiUoWOdcy2UZy37+f0TJGaKtePdLb5r1F0fO33OJpFTjUbK7C/q8ntxyZZkeuw+u6+b8pp+q8mvAS7/As2dPm9KLu74C5fpc/Aegl7yruiLZSYgAACGIOcNxCTCMbEQkFomiEbIkWkjQqUZpK42wqAwABtMGmAAADAAAABgADAAAYAA0wAAABgAA0DAGhgAMAAYNMGAAAADAGAAAwBphJMYMGmDTBgDCG0xsB+d73z04lSN5UGyC29A5fSsymzNRA09Dl9Ujyu9zZcqK7lxClKLNsqp5vTwdHAtTTskJwk1QCSW/BulzV3VIpxlVllc5dG/n7ilWxjJvwb1v1ZtWbd4v2qr5st+TWcrsrtt9D57vxxIaM57n1nhvdZsRoPJ+s4h4zpc3dZy6vpfJXxl+nnHX7vjLT6Xd889JL3hMQ0AAAHPcJZMEOLSiapAAmEI2QSIKgAFJEI2JIDVDAYmAAADAgABp0CYxMABgA0DAAABgAAMAAGAAAwBpgANoGJgwAAAYAwAAAGA2mNpg0DaYwcDUgaYwDlfN/X+I1BbN9nO6FeaNWWt0BQaZQnVu/HsjXy+rzM3DVbVvKTQMDXbnnm9fBtyS55RdkgAjJUIaG3FrlWfVkG4uy22mcad2DesqrqIzbMuhdWvHrzdN1F0uPw/0/xmp57N0MepHtcTqEMPU5J6j3/gPf5qTFWHfSnzbVTZZ7nbyevnUeN2lXzzlfV+PZ4G++hOt6n53rX6UvLemzZgUhhzGGTEACUBU0MEwipJIRmiLGImVBsIQurSptUNMAABgAAANANMGgbixgA0A0wAGCG0wAAYAANMABgAAjAUYxNMGgYAMAABpg0wYDaYNA2gk4yhtMYA0ck8tili1NOSNyUSeOtNea0jpr6ZRGcbNGzLrl04N2PN5ddte8xTVDRGq6mcvTqks3BKMtSQIE4jcWj05r5dODo84bi7LJQlGjbg2rpp0Zooug117MeqNdtF2dbOfuD55i9N57cx7cWmzpcL0Xmz2PuvJeszRAEWz57T0eZZ6j0XkvXSxTFQBj8V9A8iedq+m+Ps43V4sz6Lv+b+tl7Q0c0Zkk4qEZU1IIjQw0JRdtdYltExG0MRtKxLcGFbkc9dFJzzeVgOgHPe8MBvDAbyMBvDA9xWE3BhN4YTcGI3Bge4MJuDCbgxPYzEbQxG0MRtDE9gYzYGM2hiNoYzYGR6mZDWGQ1hlNQZTWGR6gymoMr1BlekMz0MzGkMz0BQ73FBeFMFzCjg99V5temR5u/s3nl8nsaa8tZ6XWnn36OC+YXpEnD0de05NHoIy+Sh6eNnmF6dV5k9MHAs710cSfblL5U9EWefPQh56Po0edfoQ89b3JnKw+qzR589AVwjvhxNXTtjBT24HDO1Ew3b5S5bNU1plfKOR5n3fMrxVvonZz+J7fIbuo5xWrSqi0jzfH9hzKxen5fXiuGmMudtK/Hex8uellRoPO+O+p4E+babudXs/SfMuxHpBmdRjOJGSmAxIqUKu31XWAigAAAAAECCwQCGAAAANMEwQMQADAAAAGmAAAAADAAAAAAAAAGAAAAA0wAAAABiYAA0wAAAGmAAADCos52fMSiazPd18xxRFGjPeio0Z1NuPaShZWVKUUnbVcThJS5YyjYk0AMlbXYTspulzADAoTSA0Eos0Z9FMsQLJADtqsjRXOJGFla3yjIsnXYTnCyWGfQ088Tr01uHTjYNACGgKOR2+KS6/H6hpTIjToqWHD7nPlr6nnvQiBFPh/fc+zwefdzq+kJrnpKSIMBsESkjpNPcEAADBDQAmhArAAAAAAAGmAAAAAAAAADAAAAAAAYmHnvQ+POEecK9GecD0l3lQ+hen+Laz7McfsQAADEDAAGgBgmAAwAAAAYAAAAYS3lwgE56DRvAMW3IcJp2K+i+V5tNVabdWaIwsrK4ThY9GfQSTJckZRsSYJoLLabh3VWy5VJAKSIbqIIbTNFVlcsU1Y2mOyuyLkMjXZBbZ1zLLKrCdtVssJxknFydPlVo7nC7JrABAAAuN2uQVdDn7DogghOEtdF0Y8r6zx3rxpFFdgePur9dGIDOkMIgAAIcLOoBqJgAAAANACQQUgAAAAAAAGAAAAAAAAwAAAAAAABph4/wBh48+fgUP3/qj4qfauYfKDdhN31/4l9Pj0QAw5J1jwWE+lnzntnq3XYAAGLzh7B+OD2Jw+4AMTXDO6eOD2J47qmvnopbKObHrsXicJ9VPmvXPZ5y48y2rC7k4F9PPy/po6mTVlI12eaO5Hzllnf05tJJxnLjhOFiAEHOOnPx1B727wXdl66GRYDkmRTQxouQyoCxtMc4TiyUZChOI7KrFssqsid1VipiTPxPQ4a1w24DopoQ0AAc3pYjn6c1p2BMK7KypBL5P0/A6qbgLWBHlfRcfVGkDOkNCGgTBRmk6IzcQwQwEwEwSlFEBSAAAAAAAAYAAAAMTAAAAAAAAAGhgB4/2Hjz5+BX0T1nk/WwmB4jwvp/MUfQfn30aPVqXhCjyCKAYgDofT/kG0+zrPpjgfKvqvyoAK6P2P4X9XjvAC+OfRvlFAAfQPn/0E6XK9XVHx2LVBdaZBo1/Vvj3Xj6BR0ebXmvK+q8qH1L5b9UjsZdeUj8r+qfK6xa8ms+lac2lHOFkuKE4WKE/FD4SFAYgDs++8p60hKLiUoyIKURgydlcypJ2DTHOGiVWJpFDI2VWrOyuyLLK7FcZQLSUkXN6fNroCkIAQAUX1nGnCR17KLwqsrKQJeRX0eInpWxUMOZx/R+Jj2AGdCaAYJgCkG9hvKUkIaAAABRlFACkAAAAAAAAxMAAABgAAAAA

Скачать книгу