Сонеты - Уильям Шекспир

Скачать книгу

твоей.

      К одной лишь стороне суждения не строги;

      А в жизни нас с тобой ждут разные тревоги,

      Которые хоть в нас любви не истребят,

      Но множества часов блаженства нас лишат.

      Мне без того нельзя почтить тебя признаньем,

      Чтоб грех мой на тебя – увы! – не пал стыдом,

      А ты не можешь, друг, почтить меня вниманьем,

      Чтоб не покрыть себя чудовищным пятном.

      Я ж так люблю тебя, что мне уже мученье

      Услышать о тебе и слово в осужденье.

      Как сгорбленный отец огнем очей живых…

      Как сгорбленный отец огнем очей живых

      Приветствует шаги окрепнувшего сына —

      Ах, так и я, чью жизнь разрушила судьбина,

      Отраду нахожу в достоинствах твоих!

      О, если красота, богатство, ум, рожденье,

      Иль что-нибудь одно, иль все, что я назвал,

      Воздвигли в ком-нибудь свой трон на удивленье,

      А я привил к ним страсть, которой воспылал,

      То я уж не бедняк, несчастный и презренный,

      Покамест, облачен в покров их драгоценный,

      Могу всех благ твоих владыкой полным быть

      И частию твоей священной славы жить.

      Все, что я вижу вкруг, иметь тебе желаю;

      Когда ж получишь все – я блага все познаю.

      У музы ли моей не хватит для стихов…

      У музы ли моей не хватит для стихов

      Предмета, если ты даруешь им дыханье,

      Настолько чудное, что для простых листов

      Бумаги тягостно такое содержанье?

      О, благодарна будь себе, себе одной,

      Когда в моих стихах ты что-нибудь отметишь,

      И кто настолько нем, чтобы не петь со мной,

      Когда сама, как мысль высокая, ты светишь?

      Десятой музой будь, будь выше в десять раз

      Тех старых девяти, знакомых всем поэтам,

      И песни чудные внуши им в добрый час,

      Чтобы не старились те песни в мире этом.

      Пусть с музой слабою стяжал успех и я,

      Здесь труд созданья мой, а слава вся твоя.

      Могу ли восхвалять достоинства твои…

      Могу ли восхвалять достоинства твои,

      Когда ты часть – меня и целое – любви?

      Хваля себя, – увы! – я время лишь теряю,

      А чествуя тебя, себя лишь прославляю.

      Поэтому-то нам отдельно надо жить,

      Чтоб наша не могла любовь единой быть

      И чтоб я мог, когда вниманья удостоишь,

      Воздать тебе хвалу, какой один ты стоишь.

      Разлука! О, каким была б мученьем ты,

      Когда б кровавых мук твоих не подслащала

      Возможность посвящать любви свои мечты,

      С которыми впросак и Время попадало.

      Ты научаешь нас сливаться всех в одно,

      Хваля того, кому вдали жить суждено.

      Все, все мои любви, да, все возьми…

      Все, все мои любви, да, все возьми!

      Но станешь ли от этого богаче?

      Верней моей не назовешь любви:

      Она не больше станет от придачи.

      Когда, любя, любовь мою возьмешь,

      Я

Скачать книгу