«Искатели сокровищ» и другие истории семейства Бэстейбл - Эдит Несбит Детская библиотека. Большие книги

Скачать книгу

– титул главы муниципалитета некоторых крупных городов Англии, Уэльса и Северной Ирландии.

      31

      Ноэль ссылается на Исаака Уоттса (1674–1748), английского священника, богослова, педагога и поэта, сочинившего более 750 гимнов, многие из которых исполняются поныне.

      32

      Торквес (торк) – шейное украшение древних кельтов, ожерелье-обруч. Карканет (от фр. carcan – железный ошейник, хомут) – ожерелье в виде цепи с крупными камнями.

      33

      Александр Поуп (Поп; 1688–1744) – английский поэт, один из крупнейших авторов британского классицизма. Чаще него англичане цитируют только Шекспира. Некоторые его строки стали крылатыми фразами.

      34

      Английское слова Indian можно перевести и как «индиец», и как «индеец», так что заблуждение детей вполне понятно.

      35

      Своим названием станция обязана постоялому двору, существовавшему в этом районе на юге английской столицы в викторианские времена.

      36

      Хрустальный дворец – павильон, выстроенный в лондонском Гайд-парке к Всемирной выставке 1851 года, а после её окончания перенесенный на юго-восток Лондона, где он находился до 1936 года, когда был уничтожен пожаром.

      37

      По-видимому, громко тикающий механизм часов производил много шума, как и ботинки юного Горация Октавиуса.

      38

      Рагби – одна из девяти старейших в Англии мужских привилегированных частных средних школ. Основана в 1567 году.

      39

      Освальд упоминает популярные в XIX веке педагогические пособия, которыми руководствовалось несколько поколений английских гувернанток и учителей. Так, книга Ричмэл Мэнгнэлл (1769–1820), начальницы известной школы Крофтон-Холл, в Йоркшире, выдержала 84 издания к 1857 году. Характерно, что в «Истории Англии от римского вторжения до конца правления Георга III» (1878) миссис Маркем (псевдоним Элизабет Пенроуз; 1780–1837) убраны сведения о войнах и прочих жестоких эпизодах, которые, по мнению автора, могли ранить юные сердца. – Примеч. перев.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD/4QBORXhpZgAATU0AKgAAAAgABAMBAAUAAAABAAAAPlEQAAEAAAABAQAAAFERAAQAAAABAAAOw1ESAAQAAAABAAAOwwAAAAAAAYagAACxj//bAEMAAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAf/bAEMBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAf/AABEIAfQBXwMBIgACEQEDEQH/xAAfAAABBQEBAQEBAQAAAAAAAAAAAQIDBAUGBwgJCgv/xAC1EAACAQMDAgQDBQUEBAAAAX0BAgMABBEFEiExQQYTUWEHInEUMoGRoQgjQrHBFVLR8CQzYnKCCQoWFxgZGiUmJygpKjQ1Njc4OTpDREVGR0hJSlNUVVZXWFlaY2RlZmdoaWpzdHV2d3h5eoOEhYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4eLj5OXm5+jp6vHy8/T19vf4+fr/xAAfAQADAQEBAQEBAQEBAAAAAAAAAQIDBAUGBwgJCgv/xAC1EQACAQIEBAMEBwUEBAABAncAAQIDEQQFITEGEkFRB2FxEyIygQgUQpGhscEJIzNS8BVictEKFiQ04SXxFxgZGiYnKCkqNTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqCg4SFhoeIiYqSk5SVlpeYmZqio6Slpqeoqaqys7S1tre4ubrCw8TFxsfIycrS09TV1tfY2dri4+Tl5ufo6ery8/T19vf4+fr/2gAMAwEAAhEDEQA/AP7+KKKKACiiigAooooAKKKKACiiigD4F/4KZ/tseJf+Cev7H3xJ/ar8L/s5+PP2oLv4cnTbjUfhr4C1N9BuLTQbiWQ61408T+I4vDnjC48N+CfCVjDLqPiXX7fwrr39l2uy5urOKwW7vrPy/wDZC/be/ad/aM/Zq+EPxv1L9kjwd4l1D4qeB9V8e2d9+zz+1N8IfiR8LU09rKK78L6BH4s8VXngXWx41vrq6j0PxTo9t4c1bw54O1Kx1Nbzxpe3UUWlv+o0sUU8UkE8cc0M0bxTQyoskUsUilJI5I3BR43QlXRgVZSVYEEivwm17/g3F/4JiQ/F/Vvj78D/AAd8a/2P/jDqb6ldW/jj9kX9oH4l/BW78Oarqt7Y3l3qfg/RtN1jUvDHhSNls5LIeG9D0Oy8FGyv7xJPDEkyWM9kAYXxg/bn/wCC8HgPXr1vBX/BEj4ZfErwrfi2sPDr+FP+Ch3wvv8AWtNvxcyTzal4o/t/wH4J32N3pltJALDT9JgttH1K5tjL4o1eNVt7rmPDf/BSX/guP4b1C4ufjZ/wb/8AiD/hELW1jvr/AFH4M/t7/s0+PPFlhZRySx3B0vwZDdXTeMNSkPlfZ9EsNa0jUERHmK3EUqGKpr/7IX/Bw58C7HxB4S/Zh/4KY/sx/tK+AYI76X4e337b3wQvdA+MvhqzGrWN5pXhjxB4/wDhV4d8T2fxJu4NItbvSb3xz4psbPUtVutVu786TpUUelQaN81ap/wWt/4K3fsFfBnxl4t/4Kn/APBH7xlrNp4A/tR7v9oX9kX4geENf+D97Y7p4vDup+NNBs/EfxRu/htoN7ctpdpqXjLV/FKW8D6ipm8HaRqyxeHJwD79+GH/AAcPf8EyfFnxA/4U38aviN8Rf2HfjfAkR1X4R/t1fCnxT+zl4g8OyPO9s8PiPxZr8WpfCbRXhmQL5l98Rora7jL3Gmz31ta3s1t+12g6/oXirRNI8TeGNa0nxH4b8QabZazoPiDQdRs9Y0TW9H1K3ju9O1XSNV0+a4sNS02/tJYrqyvrOea1ureWOaCWSN1Y/k98JvHX7OH/AAVa/YE039on9vX9gyH4UeAG0Lxp4o1r4X/tgfD3SvEWq+C/BWhWD60fif4S13XPDGla7Z+G9c8IpbeJtD8Z6DpXhnVjCk7afuFnbX91+e3/AAai6H4wtf2BvjT4psvEmo3v7MPjH9sb463n7G3g3VLzxBqkvgb4I6PrkejPbaff+JLSw1CPSNV8W22uSpprWcLxazZa5rGoRwazrup2VoAf1AUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABX4X/wDBx3+0HoPwI/4JH/tOaFctrN545/aU0nTP2WvhJ4W8NR31x4h8Z+PvjHdnSpNA0y002SO9vAvguz8X6tfWEQmGq2GmXGi/ZL+XU4dPu/3Qr+df9oE3H7Z//Bwd+x38D7PRNak+Gn/BLD4AfE39rX4q6xNPqkHhTWPjJ+0fY6F8Pfgt4ZuoLaw1PRLrxH4R0zSR4+8Jrq1z4c1aa1l8cz6PeXdloWq6fqgB+TvjXwd+2L/wTY/4NIviX8I/2lZ9a0D9oL4ji0+E/wAPPh9JqEuv+L/Anw4/aI+L/hXQo/hRrcyTamttr8Xwv1D4g3MfhzSZJ5PDFtq+neDhHpmraTdw6f8A1p/sF/sy+G/2Nf2M/wBmn9mLwto1vodj8HfhF4Q8MapZ27I4ufGcmnpq/wAQtcuJIpriGa/8TePdT8SeI9Tnhmlhm1HVbqWFzG6mv57P25PitF/wVF/4Lh/sP/8ABPD4TaB4g8Z/Aj/gm78WJf2tv23/ABrDbaoPh7pfxW8H+H7fW/hF8P8AUblZItI1S80XWBp/hi/hkS9mvdV+I/iDQ7ZYbfwd41Ff1lUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQBh+J/Eug+C/DXiHxj4q1Wz0Hwv4T0PVvEviTXNRk8nT9G0DQrC41TWNVvpiCIrPTtOtbi8uZcHy4YXbBxX8sH/AATe/bc1zW/hD/wWT/4L7/GfwZb/AAe+B/xqHg2y/Zy8J+Kprqyn8V/CL9iXwL8QfBHw51qe4cFr7WPi38Q/iBc+CRHpjt9q+IVp

Скачать книгу