Скачать книгу

name="notes">

      Примечания

      1

      Роман Э. М. Форстера; Эсмис Эсмур – исковерканное местными жителями имя одной из героинь романа – миссис Мур. – Здесь и далее примеч. пер.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAAQABAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wAARCAMeAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAwACAwEBAAAAAAAAAAAAAAECAwYEBQcICf/EAGkQAAECBAQEAwQHBAUECRAEDwECEQADEiEEBTFBBgciURNhcQgygZEUQqGxwdHwFSNS4QkWM2LxFxgkciY0OENTY3OCkiUnNTZEVFZ2g5SisrO00tNkdHWElcLDN0VGVZajpFdmk8Ti/8QAGwEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAAAAAECAwQFBgf/xAA/EQEAAgECAwMJBgYCAgICAwAAAQIRAzEEEiETQVEUIjJSU2FxkbEFFTNygaEjQpLR4fA0wUNiJKI18URFgv/aAAwDAQACEQMRAD8A+1SWJcO/cb9o/CvoE5Ae/dn3h7wgLs9I8u8TAalmhmc7OYTPQJgSEs5sLWaIG6qiKmGvrF9wx1kn3vkNYzkSVBRFgR2bSJkUfdBUT5Wi/EJ+sgAVOxLaw7+gYDtfTQjSARNIZILA2Orw+AGpNWp7wxgTNWlwLi2oEZmYCes2NV3huB6qTpv3h8Ail1kgBJTpeHeESz7kxBQNJ8zYxdhIBepLggaA/OJ74EqUABcgeZiZXBqLl1FLFhbWKiWqJAv+ENwiHUGBSO5s3rEwGoJFxt3doTgDUJ2uH9f5QCqAYF3IeJlcMZmdSVMRs0Zz1yuDvZ3vYeUAiSC+oG7fGAbOkF2O4G8XdNgSNywN6XsRBGMLpXZmbTWM56t4MdLuApJOo9YR0EBRKXIYaXiZDS5sD5gd+8IznAayJZbUki8JCepwxtBdiKRVU3V5GImUkkpNIpUbd3ESRJ6EgWs2tmMNhZDhRJvqXEX4hE2PTe0RWMAByCWZiO0THebhyB9oBh1CCUqCaSxAsTAkLHSAe/ZyYSJKnJYFu+kTJsKgQCQ972jSgnSos5cPABcVaOL6xIE1FRdIuRcQyEpZZIIpSLkjWJuFdj037PeASlCmz9iGdoAYAnUJDuo6fCGApmtlAKN2MBDAktbuYCqyFMr5NrDARJtUz+Zf4wwJcgWD3tZnMUSmorAO4d94oCzfxEm5iZCTdRPn+mihuV1bg37wAodxpuYkCSwN9NYoFKZSQoBvSARJRuTv6xN1SpSlpUA/dopsCCElyajZ2gKE0gBlmKjb0q6SCDbdo9kbOQvow00fQw+IE9QYM7bRdwlFiw1e3lEme4T4lLbnR20ETIRF3LnW53gE4XoXu/nEmYDT0ACznV9oonycFOnxjIsB3uCpWn5RsSC4Or6vGQMQoalmMBKjcJFinVRGkZz4BW2NJvFgIWBv5esSAiFFnDB+99IgdHSTYp0LGLgNm0LW+Bh7xL3d7AbRMqmsqLhgwv2eIiStG2vpEzAZJIAbUajaKEwJBcdhe8QU4dtRfTeNCVLSEl9gzEfKMzMLglLVS9wALWvEnK7EaXIuncfnDMbIkKDAOQ3wvEMKCQQ25NgTFxB3kkA9JsBo0N1QtQSHYFrODr5xmZXAmKskF38tT8IkhO5BIBH90w+IFMxIFge5uYsoQVYVO2ljvE+KmVBF7Cq/f4Q6QIP9o9g1rbRBNVyBoNyTEyKYlVzp3OsXvBYqBJudgfxgEQGJZwTtAQoMlQLkE3EZUJakatFQKAe5I9C8AXU2rDS32RAqiSoMLCojzgqCosWUB5PEUi4ADiwcvtDAZUCnpUEjdouRJ6wKr/6usICK06kW1f8AW0MhVXu76MDEEjuAknZzcQFM+gBKbgPvAJv3ZZRL6sNYghaiSxBYb/lAJhqkOobHUxoUpIZwQE9jEgIMEkksHi5CBbytuIQJICU3JfzgoICbdTnZ9IQiSAlwWHxt6xQyWLOAWAd2+yAkkSyL22LQBUD0kXIcvdjAKml9X76/KGciX6qRd+5g1gByAQGU7XFhAkOSToW+bxWUhQSR1FQ/VognxD/GT8BAbsTto13j2uRMAXYMC/cQA5cgEG72i/BEuVODv8SInWVQfcINm0Hcxn4gTcBJfS5eJHgGQyQGuI0KS5Ls7WvtAQSSXYC+w0iSKpdb0vF7xjoBazMToYxjwEFZUpVY+B2id/UVYoJJpT27j8YvcFYAhgQ1jq8AJYmptHLd/OHvDqJ1awuAYvWQN1El+zmJgQol1AD7IzuqVWTr6sIYQEBYDOkalP8AOAkpem9hEVZYKv5u0a2QhYJtdtOwiBEsO7aA6/GJlcINSi1kkdoz1lSJY1MpJ/XeHvDJBS738jpFSCskN9U9ojREME7pAGt7xEKtwXAAHYbekMrgLYKSNVbdxAS4qYBy12/CJ3igK3cuNfKG4VQJLFkK+UMiSsEdIpsXifABIKQC0BLAAbjS0A1AFhcUjSACsJJ6HbcneKIKhTSTS4YWeM5UKBZqvO5/CAh3uXADuIgFOAwc7HeEqKgB1Brv8ImUIn1AfUffDKkkim7PsO8XuCSQbqD76xIFFwxIB7ta8aRJNKyVXAjOVSRUCDcEbHWIIuR+B3gHSLGp09hrAJMsAk6Ds1ooFEAaMT32iBD3yA7ta2kXAAoNSz9ns8ABCioqck9zuYsjG6kMRZu8UMkqYPdr+sQSXQoOB84AKiknckWMUCksLlzEE3WS3uvdnihOQokgfAQFWUlyrzcjSAnQtsz2veCkpXYsNQwtBdt0KHulSBfWkQwiksaUkvYnRvSGyFLYIUS9r3hKoKjU5AYgWb5GC4BUonUfMQOjcwxSybOLkx7XAKKVUgF3tVq0TpIxguX1sYkCjobsdmLCKJCgou+tneM94FFi2hbV4shhkDW+jjSHSAiLNtrVDAFF7bg7xJkSSVGkEEA+95QnOwR6m2fcxNw+wDnZ9DAJSh1BwSxvAJLkjqN+43hAoAAAN9sOkAU5QPTaJmVhKlAAbDdvvgjGHta41A++IGSASCCDsNjADlJIe9meGwD1k7vsNIbhKIpJcu9wTEnYwkLUpRZN+4idZUnYqUwBG/ftA+KQQbgG1z5RN1lZYuASpg94qR0IOx2T9vpDuPglZUggJDkHU/jGZ6bLBFVRJqc/3dobhISDci/rEhTYVdz/ABCL3hByXYgizat+cBJWAoKbpNtIznAlwtISWfQgaQ6GSSCAQFEnRn1aJgAV1Bw2thvDIZNzcW7bxQldLixu9rn+cSeglSwCDd9AT37w97RGksLke9feDJDu97NaIpghSgRp93eHem6SKSQT0gvaGzSSSbkMX2tf0iClgepH1ni4CK2DHX0aEgUQU9Nw1NhrBOqSt0ikO+vf4QVJABu1OrB7xAVMWZzoT2iALpFRBJMUIkhmYNptCBJ63BsdhsIuAkgFDm41cC8QDdWlB7HtFE1AkAk0nY2tABUabdRfQxPiECSNBpYHtGgyGBTUL6PrGRJUWTcvo5ihVBSgQ3q2sUK/bq3MA2SfPtASFFNgyW+tAIgp0PxAeCp2JDm9yN4HwSSGcWU1gNPhCAHVL+8dXJi7IpSi4uLB6vKIqSAku3UPNzDcz0SkMoG+to0ZNvUeVonRG4g1VbECPW5A3JDCzW84Di5hjRluX4rFLSpaMPJXOKUm6glJUw7abwrWZtEeKTOIy0Pkvzry7nhk+Y5jl2W4zLJeCxCZCkYxaFFRUitxSSGbvHt4rhL8LNa3nOfBz09SNTrDruBfaByvmTzEzLhjIMpx2Nw2XlZxOdVS04UJSaQoXqNSrJG7PoI3qcDfR0o1dS0Rnu72a6sWtyxD1ckIUA3xj5+zuT9KUg+bszRPcEVFFR07ONYghTVAkE/q8ZDUWLAs+n8ool6ixLq2PaHuFoDhrkBTM8XAlxpUGbcxOgTsSQHAFg9okAmKDDTbWEyJSoEAXSO3YwgMKL3DAD4EwiRAFWlgew1iYBS5SD9XsIYFCYRcC5s+xijGFioMD8tYxnwUiosS5axDxPerxjnH7S2D5O8VYXI8Rw/i83mz8KnFJm4fEJRZSlJpYgknp+2Pr8H9n24vT7SLY64efU1Y07Yw1XIvbPwmc51gMuTwVm0k43Ey8OJsyekhFagkKPRoHePXb7GvWs259vc5RxMTOMPpKYikkEgMpn+MfnZ6vZ1JJpJOz2HnFJSu4ZXUl9XjM5WMEzk1bWtDAShZZBBYbRJjp0CZnDtuT2goSoAEki2oIhkIqAuBtqR9sTJHvS5CSB1bWEDKVWI1ffSIGVUsLmzwzgMAsDZ9f8YvVA7kJAt6OINYRYKDj1vEUrBTFX94lrREFXUUvpfSCGo9J1AJ23iiVTdEjpAu7s8TLRKAKUmyfjaJPUTSSHuXsAbXgEoBQN9LA+UUUslC2A6tgLwEV9IqcdXpECUtyOz/ACi9ABT32GxEQIAC50BIcaAQDVMLsk0n+ImECKSVOnrSLgjcxQKCZltAYglgosD0m5v98AKIQosT662gEsVgaB+8WAFXUydOxAeAhaC3Tr66xRQmAEF+5IaJMDHMUo3IB0NzFA1QqLkPp2gJJBIDdPYxRkVUGJNm7vGRjmAAE2AFmMVSYhOpZ39RABIqdIZJ7jXzghsxfTzJgqSpelN2LEwXonUqZgw31aCEoGUoEOXN/lGkFJBBun1vCRkCbC6PjrGVw26yk2JSO8evdxCarJIDvFiR1fE6wOGs57nA4gg/+TVG9OfPr8Y+rNtpfnfy65wTuCuUPEPCeVzDhs74gx0pH0yYoS5eHw3hULVWfdJJpfYEntH7XW4aNbXpqW2rn9ZfMrflrNY3l9u8hOVGXcpOAMJluHmyMbjcWE4rHY/DmpGImEWKFby0pICO4v8AWMfluN4meJ1Znujb+736VIpV45gudPNjjnmVxnwPwqnJ04nA46f4OZ42UJaMFhZcxSOqyq1KJQAWJ1tuPpRwnC6WlTX1ZnEx85lx7TUm01q7rkbzn41XzczHlrzC+i4nNJaVGTi8OhCWUgBZDpAStCkGpJYG3nbjxvCaNdCOI4fZrS1LTfkuy8g+emc8Y5nzCmcX5jg5WUcPNMlz0SEyhKliZNSoqI96yE/H1jnxvBU0q6caUTm3+DT1Ztzc3cjkl7R+Yc1eZvFqJ4k4HhLAZevGYWT4I8ZCELSK1r1JKXUU6B22jfFcBXh9Gsx1tM4NPVm9pzs1Thnmpzo585tm2N4CmZZkPD2BneHLGMTLFT3SgrWlRUspYlgEhxHqtwnBcJWI4iczPx/67nONTV1J8zZsPMbP+fvBvDwztK+H/wBnYDKpWIzOYBIK0zw/jUId1AOlmsbtHLR0OA1bcmeszOOs/wBmrW1axlPITjrnPzPzDIc6xy8ln8FTcaqTjJiESZWIoQSFBKHq1bSHF8NwWhS1Ynz4joad9S8xPc53s/c+c44tn8wcTxjmGDlZVw+UrROl4dMkSpdc0KKiPeshPqfWOHG8HTS7ONGOtv8ADelqTbM27mTkJ7QOb85OZ3FODKZOC4cw2EE/L8P4I8ZA8RKApa9SSCSU7O20OM4GnC6FZ3tnr8u409WdS8x3Ou4rke0RleVZnnc7iDhbLsNgpczE/QMOmWVrloBV01S1AkpGlfk7x206fZlpikZmZ+LEzrRGXIybn9n3EPswZ5xvKGFw3EeWL+jqWmRVKWoTJQroJs6Zmmx0jhbgqU42uhPoz1a7WZ0pv3w7zJObOeY32X8VxvNxWDPEqctxGJChKSEeIicpKf3b9gLRytwunXjuwiPNzH08W41JnS5u9qquevFqfZaTxwMThBxCcz+jeL9FT4fh+PQ1GjtvHo8i0fLvJ8ebjP7OfaW7Ln721cQc2M8y72YMJxvIxeDTxGvL8LiFEyklHiLmpSr907aE22jz04XTnjp0Zjzcz9G5vMaXN3uTwzxRzD5gchcgzvhudlSuL8eypq8dLEuR4fizErUlOgICUkWLsbPEto8NpcXfT1ZmKR/aJWLXnTi1d3l/G/MvnNyJzLJMx4tzvIuIMqx2IMqZhcEhLikArS4loUk0kkKuHF4+lp8LwPF1tGhmJj4/9uNr6unMc76vlqRPSlSXKVAKDhixDh/OPy0x1w9r489p/PZvDPtJ8FZtKwc/HzsDhcLiEYTD2mTVJnzCEIYEudrfCP1n2bSdTg7UicZmfo8GvONSJb/lvtsSJWfSMt4t4Xz3hJE8sZ2KmrUEJJapSFIQqnuQDHl1PsrWrXOnqZ93V0jXjOJjDJz7538T8t+YnCuU8O4bCZphs1wqlfQ5ksEz5yphlyqZjuA5SfNtnePPwPBaXEaV7anSYlvV1bUtEVahxRza5w8juKMkxPHeIynN8izOYQuTl6EUIAI8RCVhKVJWkKBD1Ajcx7acHwXFadvJ5nMfH/tynU1dOY53pvMTLOc+c8TTxwPmmRZbw5Lky5kmfiwnxpq1B1pIKFnXQskMRfWPncLHAV0s8RM83fu7X7WZ8zZ1HILnHxJxNxXn/A/G+GkyOJsoqX40pAQJgSoJWlSR0kipKgpNiDGuO4HT0qV19CfNk0tS1pml94V7LvODP+aQ4nHEuKwkz6BiZEvD+DJRIZKq6nvf3RD7S4TT4bk7KN8+9NDUm+eZHs783uJOY/F3HGX51iMNOw2UrCcKJGHTLKR48xLkj3rIETj+F0uH09O2nHWd/kujqWva0S1rPubHNbiHnHxZwhwOMknYfKFlYTmEmXLIlgIBdalBzUpmj06XBcHHDU1eImYm3v8A8MW1dSbzWnc2j2XebnEfNvL+I5vEMzBqmZfiJEqT9Ew4khlJWVOxL3SI8n2nwmlw1qRpd+e/4N6GpbUieZ7iLp3ba8fGepIDrD6u8QIlyn6zF3NrRFQt6iFaHZ7RJUHpQLl7eogkgAsGNxoN4qCqlxV6HeJkJa6B0EBw5EJlcEVE3ULtoIKQTUA7Ck+636eAmxciytD3jIpuoFy4u0aEFd0m4Gnd4gFJZTpLHW2zd4BK6gTrZtYgkhwC7l3+EAKKgnUXFt7RQgepipgdUiAEukDe+5084gBYBrEFwDFgHcgX3TASpVLpBZI+3vDcRU/UBswB7xfcGAVAXLu3pAMgly/o+oijGpbEhV7vUfygH4huKmfR4CQGshgCdH184CjKLOLqHc3iBA3DC/c7QVjUSHO+nZ4qkAUgGztfyghsAQwZ7kvBAF2Ox8zBUECokElg7jeClNANyXDfH4RqGQkMlyk6WtAQXQTo1iG0+MMrhaqgA51fTaJC9IAlzGsq3o8MGW4AkKIYAENHqcDJClG4L/OA6vig/wCxzOCq/wDoOI0/5JUdNP8AErnxj6s22l8d+zFyuy7m9yO42yPGGXKxBzCTNwWMpBVhsQJHQt9abkKG4Ud2j9VxvE24biKW7sTmP1eDSpGpSYbj7KXNTHcN5ziuU/F74TN8tmrlZcJ6rgpLrw3nupB3SSBtHh+0uGiY8q0tp3/v/d10Lzns7NS5UcxuHuW3tJ8zcXxHmKcswuKn4uRKnLQtSSsYupjSCRYHaPTxOhqa/B6UacZmMfRilq11Lc0u65PY5PN72vs342yiTNPD+XyyBiJkspq/cpkywRsVMpQTqwjnxNfJvs+NG+8/3z+y0nn1uaNnm3Jvl1nHNfjfirh6VOm4PhKZmn0jPcVKsVolzpplSEn+JRUS2zVH3Q/v4nW0+H0q61usxHT4zDlStr2msbN85MZDLxvPrnNkWXIl4aXMy7HYHDypdkywZgloSPIWEeXi9T/4+jqW8Ymfk6acefase9w/ZU508Pcpckz/AIW4vnzskxcrHGeFzJC1isIEuZLUEglKgUbi7xn7S4TV4i9dTS69DQ1K0ia2e8c1eLst449mninP8onnEZbjsmnLkzVppLBVJdOxcG0fJ4XSto8ZTTvHWJei8xbTmYdR7GK35G5ZSoN+0sXcX/30RftWf/kz8IOH9CHzbyR5bZvza4w4jyBE2ZhOEFZkMVneJlFjMTLmzPCkJP8AEoqUW2ao+6H/AEPE62nw+nXWmM2iMR+sPFp1m8zWNu9uvKBeKyTnFztHDuGR9PwWX4wZfhpSQUpWic0tKU7swYbsI8vFY1dDQ7SekzGfk6aea2vhoHBOecC8V8HZ4eL5Wf8AFnMzGzJsvLpAnT5lSyhpZSlJAcKcqCtgwDR7b11tLUrXQrEU73OJpMTzZy3HgRcs+w7xtTMSpQx6xMIIsfEw3ys0eHX/APyWn8P7ulfwJ/3wdVlHs88NZh7NmI5hzMfmac5l5fiMWJCJkr6MVomqQA1FTMkP1ax3tx9q8XHDcvfjP6Mxpfw+fLsVrA9hGWHSUnO2f/70Y8//APaf/wCf+m//AOP+rr879nfhvLPZtw3MOVj80VnEzAYbFGQuZK+jBcyYlCgBRUzKLdUeinH2vxc8Py9MzGWJ0ojT58uZxtxPxDw97KHLNGU4vFYHKcYZ8nMMThFFBbxFmXLKxoFde4cpAjlo6WnqcdqzeMzGMfJq1rRpViGlc3V8tMZkeS4jl9l2aqTh5yE5vnGPXOUmpaeiUpUw01kpWrpADC1o93DTxPNPbxER3RDlfkxHK/QnDFKpEopDp8NLF7Mwj8BPpS+tGz5E9pXP8Fwv7TnA+b5hPVJweBkYTEz5iAVLShM+YSQBcnyEfq/s6ltTgdSld5mfo+frTjViZdZ7RnNnK/aJn8M8LcEYTHZ7mUrETFpnrkKSrrTTQkG4T9ZSiyRSI6/Z3DavBxa2tOI+JrXrqYim7me0YuTwTzS5QHMJ/wDo+T4HCjEz0gqdMnEJC1Aan3SRHLgP42jxHJ/NM4/WF1vNtTPd/dHtKcw8o58Z7wbwlwTiFZ1iDi5i1TpcpSUvMCUgCoA9KQpSizADWL9m8PqcHXU1daMf4Na8akxWr0/ndnfK/OszwvC/FvF+aZDjckQmYBlc1cqvxJaQApQlrCulILWIePn8FXiKZ1tPS5ot/d11eSfNtOMPNfZR4dwuY86+KM/yJWYYjhbAYebhZGNzJVc6cZhSEhamDqZClM1hS8fR+1L44WtLxEWnuj3OPDxnUmY2ap7N/InhznTN4mXnePzHCnAYqVKlfs+ZLTUJhmE1VIV/CG03j08dx08Fy4rnLGjpRq59zuvZm4qyjlTjOaGZ

Скачать книгу