Беовульф - Эпосы, легенды и сказания Эксклюзивная классика (АСТ)

Скачать книгу

клятву,

      когда с дружиной

      всходил на ладью,

      чтобы плыть за море:

      или избуду я

      ваши беды,

      или сгину

      в тугих объятьях

      рук вражьих, —

      зарок мой крепок! —

      добуду победу,

      или окончатся

      дни моей жизни

      в этом чертоге!»

      640 Пришлась по сердцу

      хозяйке дома

      клятва гаута.

      Воссела властная

      золотоносица

      возле супруга,

      и пир разгорелся,

      как в дни былые;

      застольные клики,

      смех и песни

      в хоромах грянули,

      но сам сын Хальфдана

      прервал веселье,

      спеша укрыться

      в ночных покоях:

      он знал, что недруг,

      дождавшись часа,

      когда помрачится

      закатное солнце

      и с неба сумерки

      650 призрачным облаком

      сползут на землю, —

      враг явится яростный,

      жизнекрушитель,

      в зал для пиршеств.

      Повстала дружина;

      воин воину,

      Хродгар Беовульфу

      сказал в напутствие,

      благословляя

      ночную стражу,

      такое слово:

      «Кроме тебя,

      никому до сегодня

      я не вверял

      сокровищниц датских

      с тех пор, как впервые

      поднял свой щит.

      Прими под охрану

      мое жилище!

      660 Помни о славе!

      Исполни клятву!

      Врага стереги! —

      и добудешь награду,

      коль скоро в сражении

      жизнь не утратишь!»

      11

      Хродгар вышел,

      за ним дружина,

      опора Скильдингов,

      прочь из зала;

      возлег державный

      на ложе Вальхтеов

      в покоях жениных;

      уже прослышали

      все домочадцы,

      что сам Создатель

      охрану выставил

      в хоромах конунга,

      дозор надежный

      противу Гренделя.

      670 Гаутский воин,

      душа отважная,

      снял шлем железный,

      себя вверяя

      Господней милости

      и силе рук своих,

      кольчугу скинул

      и чудно скованный

      свой меч отменный

      на время боя

      отдал подручному

      на сохранение.

      Всходя на ложе,

      воскликнул Беовульф,

      гаут могучий,

      врагу в угрозу:

      «Кичится Грендель

      злочудищной силой,

      но я не слабей

      в рукопашной схватке!

      680 Мне меч не нужен! —

      и так сокрушу я

      жизнь вражью.

      Не посчастливится

      мой щит расщепить ему, —

      хотя и вправду

      злодей не немощен! —

      я пересилю

      в единоборстве,

      когда мы сойдемся,

      отбросив железо,

      коль скоро он явится

      нынче ночью!

      Над нами Божий,

      Господень свершится

      суд справедливый —

      да

Скачать книгу