Дымовое древо - Денис Джонсон Великие романы

Скачать книгу

кетчуп – филиппинский фруктовый соус, изготовляемый из бананов, сахара, уксуса и специй. Появился на Филиппинах во времена Второй мировой войны из-за недостатка привозных томатов, тогда как местное производство бананов оставалось на сравнительно высоком уровне.

      30

      Puti ug itlog – реально существующее себуанское выражение, букв. «белые, то есть отсутствующие, яйца» – немужественный, трусливый человек.

      31

      Боло – распространённый в Юго-Восточной Азии крупный нож с широким лезвием, схожий с мачете.

      32

      Хотите, поговорим по-французски? (Фр.)

      33

      «Гадкий американец» (The Ugly American, 1958) – политический роман Юджина Бердика и Уильяма Ледерера о деятельности дипломатического корпуса США в Юго-Восточной Азии.

      34

      «Тихий американец» (The Quiet American, 1955) – роман английского писателя Грэма Грина, критикующий внешнюю политику США во Вьетнаме.

      35

      Муу-муу – одежда гавайского происхождения вроде сарафана свободного покроя, свисающая с плеч.

      36

      Адобо – блюдо филиппинской кухни, свинина, тушенная с уксусом, соевым соусом и приправами.

      37

      Отпускаю тебе грехи твои. (Лат.)

      38

      Послание к Филиппийцам 2:1.

      39

      Лк. 23:39–41.

      40

      Бангка – традиционная филиппинская долблёная лодка с противовесом.

      41

      YMCA (Юношеская христианская организация) – международная волонтёрская организация для военнослужащих.

      42

      Во время Вьетнамской войны в городе Бьенхоа находилась крупнейшая авиабаза ВВС США.

      43

      Соответственно 54 и 50 кг.

      44

      Semper fidelis («всегда верен», «всегда готов служить» – лат.) – девиз морской пехоты США.

      45

      «Эмма» – роман Джейн Остин.

      46

      «Сайлес Марнер» – роман Джордж Элиот.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAUDBAQEAwUEBAQFBQUGBwwIBwcHBw8LCwkMEQ8SEhEPERETFhwXExQaFRERGCEYGh0dHx8fExciJCIeJBweHx7/2wBDAQUFBQcGBw4ICA4eFBEUHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh7/wgARCAjeBdwDASIAAhEBAxEB/8QAHAAAAgMBAQEBAAAAAAAAAAAAAgMAAQQFBgcI/8QAGgEAAwEBAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBv/aAAwDAQACEAMQAAAB5V0XPrRS2rKrAiGx3csCMCSMlGNlgQmksxFLtFSqGy1kDLGxtIDEZCbLuqBklIuwsbCAhHBgMg2BQbAoJBKkCXKCSQJJB2QkIrhCVToNJMsS1PUmm7tMatYQKplQwYIsEAooAQqAbuwEiaC4wZYw7GsitAWRBRWQVcMQlZMGysQWcAbsgF47AhFbIUMQnCCSRl1BRCAxmaiBxpa5ODbRUoRvpBgaqqWNwUzCLCqsR0dEgRYoBW1TFocoEC+mkW8QCmUChbARTqBEZTa6YsQAyhrq6AKMQAWi0MuAumgAw6QNHYwFkBNlAVHQExooUt4sRbATAXC0m2UHKKraly2UUsJdWB2LEQqIKuEnd1YjcsxFVQKKoB2JBdwk7cljGEFiu6g7JZJlQxDSRYPpVg00wNNJJplgINgWxkC0XYxh1LRcu2iIWCorgSrjBU5MtQwU6WYDGXTLqEIRONLpgjXDgC69CECdppI7TUR2AQrQJywkK2UV2EKjFLhAMOAMsgbqB7VS4yS6CHUFY3Q6lGO5UEVjQMNNhotViKgMYExIHQrQ5cMYC0QVRCnbV0KBVBQGLAW1YlwqCqOmBCoBFggC2iCxaDABooSL43lHSsEiygCjoApgiGjpgQ6QMOgCjgLhWAQ6BYMoYicQqmCNcOAFHQuJd3Sq7jLqyATsgo6JOXIi7ohQqaA3KArGwIwtB2JhLqxsNRgySxFUicuUOS1ouBSbCUQzgWDCVYm0NtHaSB5KNplgbV3LFDEwI6to4Nhcgjmc8yJUJUsGrCqqwqSMuSguiIFx0CrhoEjg1RlICHEVREAWdgJS2SXaUuWEKiCSWFtXoY1kKlBsQlhQ2QbAqukUVADaqgKpQFBgFAgzYhgnZoCZuyOB8WIm0iDOhgGN0KgIQoYLIshFVXQQqjCEqARMQWJiFA0WLsqQIkoKCCAjYNwbsBlwQy7ALuwGioKlwKplAAsEFQxAKZSa4dDCiiAs6DhlV6RIdprIoFwoElWncqwsqsRGBCgyJ3YwbLUYMYlgisbGbAMRmBihiQyq7AAMZaxeJSYZJrh0iys2lkw2s8eAU1Jg0lk0ZgTRENiYQWxkoglFAUGmI502IVJAgAWD0WcydhQuc7SxPOp6wCNiAKQJdQLhWA0yIXZwAjBHdFYCUIKlwVXLCXRBNebWxpUTFRoMADAJKobSRYjEYMyWxDBsEWMFl1VDKqtEjIARZhcghDCk2xMabaTAhqhUFg1KqhXJAqXbIVWAgwBVRQY0ygSDEgAQQi7EdVdtBCgDdwKE4Aw6AaKBUlhUlBAMUCJwYgykBTBBcOhiJwOBdFpNmRICNBFXKHcowq4QQqIUkoKkocurCyCwaSzQbFkB2JgRAQm2BAdgScqqRKGlREuIbSqG8s5MdM0FsvK1qCQjN6Giba7aMgtmiLcKFRCK6IClk0qNg+OHUk1l3MpzYKEZrKIGHaFL0qGmGI7lxFFLFLu2SWQBGUgIcAbshjCghh0AwrCOW1jCGmNmeMIRoZQIBXHIRZWFXQAQjAsgJDBEW4QUm2JIGVTEXRU5CjpNYMAIayZdVQoNUFy41VwgqygqoqZVXQpYwIshGCWqBS2LZUqgl3QS5YVLsBooIaOh1CoBl0A0UAaKJhCoYQqSqrgCJxMKOg4dlekwrgXY2kInQwKyGFkIiMbRYyANFTdXVoq5bDsDQZqYDLEwshICNRoOhCW0ViqdYLBhIMcWakUSKLfE21obncToJZOWEqgcaXMZdE1blkS6wIDNZtXKICilIfeax6c5KAiAx3cgiksAW1aa4UTGisKuEFFRtWVGKqKDG7gqhQBoqTkKCqXB0wLYygY2NNjS6bYZ49Q3RVJNFdBYWIWQQCqUFy6HUC1UGgHochpNygAqoQOBAODQjCqCpLCHIKrumig0BSqYUlAK3KCqEQFRAACQMqXAuUQVcsKhQBooFS7AaKgGHAXZRC4VDoWUhdMia6OgGigALKRw7EtZuVAuxtBSUA3IDRKIqWIWJUwbhBVFE6hQJJAIxsDNZDbQmkVyBQtXNDVCquKNOVQJsWCXTKU4s2Cwg2raQehrrzw1vSmllOAyu3MurBlgwVsW5lpLMA3VKnXlETRGxmxVhpLM4TbEWjArGmHSYy7RVnbSzogsxMVFIEq4FS4FUVIq7gVcsBoxYVBbblVGRgREEaApBApdIqXAqypoaOk5dExIPQmBrYqfAJzJVhUoQYNCMpVhV1BQqeIIS2rgUO4JiuQQkggYywQhyGBLoBG4FS7ZIVBJLCS4irlsqXAqXEDCsAooMRZSAhinQnAATpA0UAKOg87UmiO6sJLgWJRFXKBrAMAEoFAwQq5GXcJARq07uiASqgMwgMNRgw1tFYWEtNBU7SgJVYRColFKZELEO6ufZfNGVdZnBg2waRZAQ2QbFZCQGcgFaiCluoM4NQOpLThS2odEiXCAzomhOrZYFaAu4Eq4FXZBRSxSSBckCpcHUKhSXSJJAkkZQOEaoYssLoAOEiruBLuClymSpYDCgBZRFI0gPMbTGsW0CqYIVR0wKO0BCgCVsCyuOaSa0Kh03RUsRXnINF52AWc8QMWuMO1EOXIFyrRcogq5bLqEKilp1RQBu4yVdoCyoAhQBoomMukBTQAKOgCiEPN3U0RSqTYamhcMEhu6bJizFYuWAgygqrsIUtOxOkwlW1dyBdSwIhMDNbEiBllc5e3Bl0EaSVzO0GUQPajR1k6mDWnM6LsGkowOCQXctBl4XmXP06/mVM+oD5T1cMi5PhKX1Kvl0a+mI4fdi6vw/ugs6JEvira9DdeUH7A+Z1BQToKnKa10JVy6vN4aj6GfxrZc/Wb4HfzdS4EkADv5TVr6vPlED6vOTuhvv5r9GYd14xHtJz+gEnC4

Скачать книгу