Рассказы об античном театре - Станислав Венгловский

Скачать книгу

задолго еще до рождения Феспида: вспомним хотя бы хитрости Одиссея, прикинувшегося безумцем, когда ему чересчур не с руки пришлось отправляться на Троянскую бойню. Или его же, искусно сыгравшего роль безродного странника перед претендентами на руку его жены Пенелопы.

      11

      Перевод с древнегреческого Я. Голосовкера.

      12

      Слово трагедия означает буквально песнь козла или даже песнь за козла, которая, стало быть, служила наградой за удачное пение.

      13

      561/560 год до н. э.

      14

      Перевод С.Шестакова.

      15

       При Солоне драхма равнялась медимну зерна, и люди, годовые доходы которых составляли свыше 500 медимнов (драхм), считались богачами. Иным ориентиром здесь, быть может, более понятным нам, является следующее: во времена того же Солона бык в Афинах стоил пять драхм; чтобы уплатить подобную «кучу» денег, драматургу понадобилось бы стадо из двух сотен быков.

      16

      Перевод с древнегреческого Л. Блуменау.

      17

      Перевод с латинского А. А. Фета.

      18

      Тоже от древнегреческого глагола δράω – действовать.

      19

      Юноши от 18 до 20 лет.

      20

      Впоследствии афиняне утверждали, будто весь этот ужас на персов наслал козлоногий бог Пан, покровитель лесов и пастбищ, а равно и беззаботных нечесаных пастухов, постоянно играющих на своих свирелях. Бог якобы попался навстречу гонцу Фидиппиду, когда тот спешил к спартанцам или уже возвращался назад. Пан велел ему известить соотечественников, что они обязательно ощутят его поддержку.

      21

      Перевод с латинского А. А. Фета.

      22

      Происходило всё это следующим образом: в народном собрании официально ставился вопрос, не считают ли афиняне, что кто-нибудь среди них угрожает захватом государственной власти? Имя такого человека предлагалось написать на черепке (остраконе).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCANDAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQUBAQEBAQAAAAAAAAAABgMEBQcICQIBAAr/xABLEAACAQMDAwMCBQIEBAQDAg8BAgMEBREGEiEABxMIIjEUQQkVMlFhI3EWQoGRJDNSoWKxwdEKFyVD8Bg04fFTGWNyJjVEknSCk//EAB0BAAIDAQEBAQEAAAAAAAAAAAQFAgMGBwEACAn/xABLEQABAwMCBAMGBQQCAQMBAREBAgMRAAQhMUEFElFhE3GBBiKRobHwFDLB0eEHI0LxFVJiJDNyFoKSU6KyNEMlVGOTwhcmg7PS4v/aAAwDAQACEQMRAD8AzTojQ0uo9NXgV1wnjYVuynUv5oaMwNuV8kKZCW5YtnIAA4HXHL28S2834aRpnYnm1HbsBX9JuFcKW9bPF5wzzYzISUHByBMnJmaDrJ2mv+urpWas09qOp0veK1BT1tUI/LTXSRGUedIicCJl5XIzzxgfLJ/iVvbtps32w4kZA0KQdieo3rP23s/xC+dVxSxfLLisKVqFkR7wSf8AEjSpvXXbLUdJq6rrILzW1VuvscUFwCzEJSqihpH/AKmUijY59q4OCRk/YWy4jalkIUgBSJKe86DGSfOmXFeCcQRdqeQ6ShwAKgxASMnOEp10jXNSumu6dp0jqdLSsFTFTVSk01T54JkrnCD3EqxK5RQQT+rPQlzw159Hi4kajIgToJEYOtF8M9oLS0uzYpQUpVkKlJCjGuDjTHWrMhTeiuFdFYbvnBBP2x0gJzFb5JxgV6pqPwvMxbcZTn+/268UrmjtXiUgTO9M7nRx0lPHOKSWqmovdF4Y2kcO3s/SoJ/zfOOBz1Y2smUzE66ee9A3622EeMUlRToBrJxS9srJVij+tVvqGYttjjx7v/DnJcD9/v8Ax1BxCQo+Hp969K9acPh/3cHp+npTaz32zVYlqqCWmKTndPUCQsCxOBuY8Dn4H9+rnra4TCXAZGg/ahbS5sgFvMqAByoj9abajjrbpSz0tvYtO6bZHKAwojh1BZgM4JB+MnIH26sY8NBBc9OsjtSziTq7hZtLZ/lccEgYjl6wdT5UtftJfnWmBaknaiDKFBpyVBAx/wBJBHx8Z68YvPDe8aJ86Ne4ULmxNg6ICYAPWBrA0nNAtf2RlsdnSGirK8UlPIDTUUMEM1PEc8MIW28jLEkMScnOemw4ml1crAnckkekjauVe1H9OVotALDmWpJ91II5R6H9DUT2o1hK+saymtlNcrlLKN9bHVeNPFNH7RM3uYKWU5KMQTtxjjqd+yPCBcgAaR0O3U+YrLewPEuON367O1HOP8wYEbTJ0Iq1dPwvBazTNWfVSqDKXYgEMzFhlODjPwP2HSNxUr5wmB+3ev0PYJ5UeAVcxGZJzntqIpjqg0/5+gjpaee5tAgVmQnYoYncxwQgz9/nq+35yjJPLP2O9JuKvBN54bbcrgHm5Z90HSYqRsAlWsq3Ef1ES1RjWFWXa20BfcR8jkn+eOqHVCEjtrRtu549u6RkEkY8or3p+fUO+lpLrFYmgt8SU0T0dLLB5KdFCgFvhZMMSXfcThQeevniwSXGpE6iRr17+kDtXPLHh/E+GFvhq30qaK9wSQCJA7DsPKuiHoS1BqH1C2K2vT1tutw0dWiqsyUlpelLiFDSNDVzg7qphFgGTjICnZjjoC8dfddSxaIA5RzYyT1Jx01jA6V+fva5LNhd3ReHMXFKSozjWRyj/EToK1zrLR7wUzX/AErS2uPVLwjLb1SSpQujzKhwQkh2r78YYqAf3DJpLaEpuLZQSvlBMEEk6khMYI3Iwc71zNp+Vhi5J8MTrt09O21QHZP1E3LVOg6Wv1xa30xcqmT6eOUlFa4TOuP6S/rG1mWLLhcuOMgqTe3xYuJFw7ImTzoHvEkET5xAkfWibzg/I8W7b3gIwZgDufiaHfWLps6z7RiorZq+zUtkqKbU9XUyCGYVbUzCRKJtxO1ZCMMwwOF/c9KfxEQp0KK1SSVDciABG5+FNfZtha79tlkg8x5QBOhOVd47ZrkTVUlOteiKairVi0hlMBSNWYsdpGcZA+SAQCQATzi5SlRzSP1+lfvm0cWiLZTRhMDmxBxrrPypndamopLZIbZSU9zro1PjikqBBEG+wZwGK/b4BPXqEpKgHCUjrEn0FE3lxcFpX4MBSxpJgT3ND1gbVtVJTVF2e1w1AJaSgp4ZGhWLLe0OCA8hBHJYAH7Hoh5NslJDckdTEz6zj0rCWvC/adT/AOKuLkBQJPIBKSBsTpn5a0RvdaaExI5khaok2JE8ZZmO3OCUyoOP3PP2z0CELMkCY+963qr3kDYdSQpeMCYMTkj66U7ZleJhIylsgHdkM+f7D4HURAiKsSpLa0sZJIOYkep+le1iipY1EalFVVU7m3biOM5/268zkmr0JIEfDyryTsYk7iSevMmrZxSNVVNGy+KMSux5A+wzyepIA0JiqnVqEBImaUc4AJCHOCeeAeojtUgsEV9imZapiUBjAG0gnJP34/26lsI1qI5pIOm361A6mpqu1M9dZbPSVlxlBSTMoiaT4xuY/I45+T8Y6Nty25/buHCE+U0BepcZBetWgpZ7x8T9mn1ffqe3i3R1U0dFUXCRY4o5JVXfJt3GIZ+WwD8D/KfjqlDClcxQJCR8utXru0I5EukJUvA7mJgdakfiQfIQn9WfnoWjMV8zulKnlT8H/wC/x16KjO1ekAwoJXBP74556+OtfHBprWxywinSnpkdTJ72DBBEvJJx9/2wP3z1NMGSo0OsrSUhsAic7QOo61Zvpv7m1PbnudbH8UNwoKiYCooKkRmnqSQVG8Se0gZ+/wD546p5RhcAx1zWK/qH7Pp4lwlzwxDiBKSJnGoEda6G9tbjYbNpfTC6VsFFFpy21bzzrLUSyTFH3rL9MgZnwkmV8bLtweOBnpY8U87ZWnA1lWSO3UeYmvx5fMPF15F2s+KRAwAAREcxwMjcGl7v3Hom9RVu0pU0t/gsV7WOr09UQ0YNBc52EgrEllZ85jUKqpgHLNgHHRX4Fh0e45CSqQI1BwTJ2AkCN6CSh1FoXkpBWkQrqkD8seep7UeXCbR2htS0SV0cVnicLRUZlbCSueNqgnjCoMn4OT1T+Esjc5BSkCBMmYx/vbNAIN/cNK5DznUxsKMNR3q8R6erYLbRUrxqqvSwmTY9Sx42H7beBk/78dPbni12bRdkw2EtSDj8xCug6dTShm3ZLqVurO87xWP++2karuLaYbRftMmzLfL7WzwU1I0Nc0ft/wDxqadT40YsSSgO4bsngZ6TLJB9xck6TM+fltr6RXTPZniauHXSbxh0ygJnUSJ/LGpx6VzS7863/wDkfeKm0XKhlr79TFfFTU5jYTiTd45PIG2BWxjkgg8EDrTcNsPxY8RKglG+uI1xqfpX6WuP6ocHTZG5SSpQxywQZi

Скачать книгу