LITMIR.BIZ

      ISBN 978-5-0060-1142-7

      Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

      Поэты Золотого века

      Золотой век английской поэзии, век царствования королевы Елизаветы I, не ограничивается звездами первой величины – Уильямом Шекспиром, Джоном Донном, Беном Джонсоном, Робертом Герриком, Джорджем Гербертом, – у него есть – пусть и менее великие – предшественники, современники и продолжатели, чьи лучшие стихотворения до сих пор блестят тем же не потускневшим за века золотом. Переводы их немеркнущей поэзии и составляют этот сборник – малую часть трехтомной «Антологии антологий. Поэты Великобритании»1.

      Christopher Marlowe [Marley] / Кристофер Марло

      Родился около 23 февраля 1564

      Умер 30 мая 1593

      The Passionate Shepherd to His Love

      Come live with me, and be my love…

      Влюбленный пастух своей любимой2

      Рейтинг стихотворения – 221. Стихотворение переводили также В. Давиденкова-Голубева, И. Жданов, Ю. Ключников (вариация), Г. Кружков, В. Левик, А. Лукьянов, А. Медведев, В. Микушевич, В. Новожилов, В. Рогов, Я. Фельдман (вариация) и И. Явчуновская.

      Sir Philip Sidney / Филип Сидни

      Родился 30 ноября 1554

      Умер 17 октября 1586

      From Astrophil and Stella, Sonnet 31

      With how sad steps, O Moon, thou climb’st the skies…

      Из цикла «Астрофил и Стелла». Сонет 31

      Рейтинг стихотворения – 150. Сонет переводили также Л. Гаврилова (вольный), Е. Клычков, Г. Кружков, А. Лукьянов, В. Новожилов, В. Рогов и О. Румер.

      From Astrophil and Stella, Sonnet 39

      Come sleep, O sleep, the certain knot of peace…

      Из цикла «Астрофил и Стелла». Сонет XXXIX