Близнецы святого Николая - В. И. Немирович-Данченко Италия – Россия

Скачать книгу

Здесь и далее, за исключением особо отмеченных, прим. редактора.

      2

      Общепринятое название замка, заложенного в начале XII в., – Норманно – Швабский, в обиходе – Швабский (Castello Svevo).

      3

      На рубеже XIX–XX вв. в Бари, среди прочих местных ловчил, наживавшихся на русских паломниках, обретался некий грек – униат Герман Ладиков, самозвано рекомендовавшийся архимандритом и совершавший по вкладам богомольцев молебны; русских паломников официально предуведомляли не пользоваться его услугами: «Православного духовенства при гробе св. Николая не существует: молебны и литургии служат латинские патеры и греко – униатский архимандрит – поминовение имен и записей родственников и знакомых делать не следует». См. Путеводитель по Святым местам Востока. СПб.: Императорское Православное Палестинское Общество, 1910. С. 109.

      4

      Эта колонна в крипте базилики св. Николая особо почитаема паломниками: согласно преданию, она была частью храма в Мирах Ликийских (Малая Азия), где почивали мощи святителя до увоза их в Бари в 1087 г.

      5

      Так проходит мирская слава (лат.).

      6

      Итальянизм: iettatura – сглаз. См. также прим. автора на с. 77.

      7

      Городской (духовой) оркестр (ит.).

      8

      Джованни – Пьерлуиджи да Палестрина (1525–1594) – один из крупнейших композиторов эпохи Ренессанса.

      9

      Преступный мир (ит.).

      10

      Polipo, calamare – осьминог, кальмар.

      11

      Итальянизм: кукурузная каша, типа мамалыги.

      12

      Итальянизм: жареные мелкая рыба и морепродукты, предварительно обвалянные в муке.

      13

      Дума. – Прим. автора.

      14

      В историческом центре («старом городе») Бари на пьяцце Меркантиле, действительно, сохранился позорный столб (colonna della vergogna).

      15

      Итальянизм: seppia – каракатица.

      16

      Cинонимичные названия моллюсков, «морские петушки».

      17

      Гостиница «Кавур» (ит.).

      18

      Банкнота в 100 руб. с портретом Екатерины II.

      19

      Иван Федорович Горбунов (1831–1895) – писатель, актер, зачинатель литературно-сценического жанра устного рассказа.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD/4QBaRXhpZgAATU0AKgAAAAgABQMBAAUAAAABAAAASgMDAAEAAAABAAAAAFEQAAEAAAABAQAAAFERAAQAAAABAAAOw1ESAAQAAAABAAAOwwAAAAAAAYagAACxj//bAEMAAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAf/bAEMBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAf/AABEIAzkCrgMBIgACEQEDEQH/xAAfAAABBQEBAQEBAQAAAAAAAAAAAQIDBAUGBwgJCgv/xAC1EAACAQMDAgQDBQUEBAAAAX0BAgMABBEFEiExQQYTUWEHInEUMoGRoQgjQrHBFVLR8CQzYnKCCQoWFxgZGiUmJygpKjQ1Njc4OTpDREVGR0hJSlNUVVZXWFlaY2RlZmdoaWpzdHV2d3h5eoOEhYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4eLj5OXm5+jp6vHy8/T19vf4+fr/xAAfAQADAQEBAQEBAQEBAAAAAAAAAQIDBAUGBwgJCgv/xAC1EQACAQIEBAMEBwUEBAABAncAAQIDEQQFITEGEkFRB2FxEyIygQgUQpGhscEJIzNS8BVictEKFiQ04SXxFxgZGiYnKCkqNTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqCg4SFhoeIiYqSk5SVlpeYmZqio6Slpqeoqaqys7S1tre4ubrCw8TFxsfIycrS09TV1tfY2dri4+Tl5ufo6ery8/T19vf4+fr/2gAMAwEAAhEDEQA/AP7+KzNU1nS9EtxdarfW9jCzbEaZ8NK+M7IYxmSZwoLMsSMVQM7AIrMJNTvhptjc3nkyXLwxO0NtCrtJczbT5UK7EfYHYASTOvk28W+4nZIIpHX4w8R+Itc1nWru418wNp8V5YSRRC6ig+zbJ5beZGWWUWkVlaq6tbtNc28rb72W7aB5DOQD3jW/i9b2ayjSNFudQeIMWeWeNFVAttItxstPtaNbmC488NLc20jxJ+5jlYsI8AfGHV7i4aK1s9ECrJbhRI11JNPHO8rgW6m6toJZPIiKhftIferzrE8I2V4fbtcQve3d4y2V3N5lnYy36rf3U9rNNAsbRkRzm3tbxizQxRiR/s6Wyie8xFLVldPuvsqWT3NlDqtlqLXNnEdKS1ksbg2cccsWqiN2upkRn2zwrC9ujlPs1h5I8xQD1x/it46FvO/9i6JEbVUaeQWWqXZ8rdbxvefZINTQw2qvOMvLeBFUlzM0cTyNRm+Lfj6W5ni0q28F6hFZvcWt40Cyy+RqFm8lvdQM7+Krbai3SKFZ41aSMn7Gt9jfXn0zXun2r3nncWNvJcyhblLg6jZvtlaJriG1tRHbtaO8JR4rtLfy0uxqD26xyqpsru2a0uVsPstlOGeSJlZBEVjHnxXUyyRPIk0hWVPIiso02GQwqkrCgD00/FfxnGguntvDM9uCryw2ljqEl1FbKs5klZjr4TY0iLAs5jWGGUb5j5Ewlgt2PxP8b3cbTnSdGhhle3a0eWwv42eKdXIicDWpUkudw2v9mllhhkSWIvKyqW8s0x1tV1O4muLr9zNanT4oWtbmGC1ZlM8s00tvPdr5RCEyLKUdJxDHGiJP5tjS7GL+1tX17UNa8R31ze6dp1oNHm1wah4VgNsZRHqml6G+lJPp15dxMY74xXT2kuEklgMjmZQD05Pi14hMN07aVpskkOIVighnMn2h0kVG8qbVIZZ4lniLzxxqk0VvNBw0rbSh+LGvsrW0cWif2kweSJV03UJrQRwQmacyyDWossyRzGMQySEFI0dd8oA4ywsbK8895TJb3Vn5cRtnEsLvaSyxrDNaiS3CzWZKW1rKUgml3NBKziZIp13k02G7S5+024sdOsmK2d5cOJLfJLPKtv8A6NFHbJKt1LHHb7oo0d4A8ogaSNADQufix4strtoP7M0aSG3uPKnke1vrcXAe3aaP7LJ/ak6Rsj+WkzzK9uN8o89ZLbbPLqXxV8S2kkkEcfhWCY/JbJfrqkMss

Скачать книгу