Луна и Смерть - Федерико Гарсиа Лорка Азбука-поэзия

Скачать книгу

кочевий.

      (Зубцы крепостей

      за туманом.)

      А звуки и веки —

      что вскрытые вены.

      (Черное

      тонет в багряном.)

      И в золоте слёз

      расплываются стены.

      (И золото

      тонет в багряном.)

      Встреча

      Перевод Виктора Андреева

      Ни ты и ни я, право слово,

      не жаждали

      встретиться снова.

      Ты… почему, ты знаешь сама.

      Я… я страстно влюбился в другую.

      Одолевай

      дорогу крутую.

      Остались следы от гвоздей

      на ладонях моих.

      Неужели же ты

      не увидела их?

      Никогда не смотри назад,

      тревожить покой твой не стану;

      лучше, как я,

      святому молись Каэтану,

      чтобы ни ты и ни я, право слово,

      не жаждали

      встретиться снова.

      Заря

      Перевод Виктора Андреева

      Звон колокольный

      в рассветной прохладе, —

      слышен и в Кордове он,

      и в Гранаде.

      Светлые слезы Андалусии, —

      видят их девушки

      в утренней сини.

      И среди гор,

      и у моря

      в низине.

      Юбки мелькают,

      стучат каблучки,

      ритм солеа́, —

      улица светом

      вся залита.

      Звон колокольный

      в рассветной прохладе, —

      слышен и в Кордове он,

      и в Гранаде.

      Поэма о саэте

      Перевод Анатолия Гелескула

      Лучники

      Дорогами глухими

      идут они в Севилью.

          К тебе, Гвадалквивир.

      Плащи за их плечами —

      как сломанные крылья.

          О, мой Гвадалквивир!

      Из дальних стран печали

      идут они веками.

          К тебе, Гвадалквивир.

      И входят в лабиринты

      любви, стекла и камня.

          О, мой Гвадалквивир!

      Ночь

      Светляк и фонарик,

      свеча и лампада…

      Окно золотистое

      в сумерках сада

      колышет

      крестов силуэты.

      Светляк и фонарик,

      свеча и лампада.

         Созвездье

      севильской саэты.

      Севилья

      Севилья – башенка

      в зазубренной короне.

          Севилья ранит.

          Ко́рдова хоронит.

      Севилья ловит медленные ритмы,

      и, раздробясь о каменные грани,

      свиваются они, как лабиринты,

      как лозы на костре.

          Севилья ранит.

      Ее равнина, звонкая от зноя,

      как тетива натянутая, стонет

      под вечно улетающей стрелою

      Гвадалквивира.

          Ко́рдова хоронит.

      Она смешала, пьяная от далей,

      в узорной чаше каждого фонтана

      мед Диониса,

      горечь

Скачать книгу