Скачать книгу

      Сцена

      Высокие стены.

      Широкие реки.

Фея

      Пришла я с кольцом обручальным,

      которое деды носили.

      Сто рук погребенных

      о нем тосковали в могиле.

Я

      В руке моей призрак колечка —

      и я прикасаюсь смятенно

      к соцветьям бесчисленных пальцев.

      Кольца не надену.

      Широкие реки.

      Высокие стены.

      Обручение

      Оставьте кольцо

      в затоне.

      (Дремучая ночь на плечи

      уже мне кладет ладони.)

      Сто лет я живу на свете.

      Оставьте. Напрасны речи!

      Не спрашивайте без проку.

      Закиньте кольцо

      в затоку.

      Прощанье

      Если умру я —

      не закрывайте балкона.

      Дети едят апельсины.

      (Я это вижу с балкона.)

      Жницы сжинают пшеницу.

      (Я это слышу с балкона.)

      Если умру я —

      не закрывайте балкона.

      Любовь

      Маленький мадригал

      Перевод Анатолия Гелескула

      Четыре граната

      в саду под балконом.

      (Сорви мое сердце

      зеленым.)

      Четыре лимона

      уснут под листвою.

      (И сердце мое

      восковое.)

      Проходят и зной, и прохлада.

      Пройдут —

      и ни сердца,

      ни сада.

      Отголосок

      Перевод Анатолия Гелескула

      Уже распустился

      подснежник зари.

      (Помнишь сумерки

      полночи летней?)

      Разливает луна

      свой нектар ледяной.

      (Помнишь августа

      взгляд последний?)

      Идиллия

      Энрике Дурану

      Перевод Бориса Дубина

      Что за тайна в весне таится,

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Из глубины (лат.) – начало заупокойной католической молитвы.

      2

      Помни 〈о смерти〉 (лат.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAfjBYIDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAAcBAQEAAAAAAAAAAAAAAQIDBAUGBwAICf/EABsBAAMBAQEBAQAAAAAAAAAAAAABAgMEBQYH/9oADAMBAAIQAxAAAAH1h6vAKZakCQoIBwFBQECsFM6syCiEOGeaABYMsRgq5HM5yleZKzK5BoRkaEOTAYKqDzb5r43tWvK3no+PdPS5ZTWFYa7ApGECnqYIByVwWlhvLxMeBjntY1rqPpdbvqzVSNNKxqdVwCgyOBLSTSjqwQNCYcJKpPFixNymJw2KXIPNq56nhqLZWROpJUA4MgALQaWeaUiwFzQVJWhRzZw4AHyQNA0IxTMPpfC51yQgAzyysMkLfIFgI5gC4Z5Rh8AAWgouBKpCpPNCgSjSc1wudjIdB5DBwABKRKZUFYIcHUChOo5IRmAjOIFrhFpEqS0xHynkhnQKQBwGljJwMdp5hXJKkrkGCB4AbTbK5NNFqRGZAp8mZWKAHyBZwwEVriEtcgFwwYWpAfJcAlZzya0f576WLy3fIkKlXp59l9zxF+jlFijXCFHCLb5KBeWW8/E74So7Y6fh1aLy9Vf05Hnodj7tpznqYOSAZ1QiFMtAycHMTqAAk0I1Y0TINrJXKsVzDKjyHw6VBcIw07zADJnT5HByDquKMkZM0WAcM6DpCgtLgABaACVJNJ4QDMkAc65HDAashnQByOYIgAZowjScHC4YASknUCPg5gpmlnllAaklSrnoeUdHNpsIwlSFUIdBzkyolyURKktQUUH04TvN0KCFWKC1IC4XUAHIK1w+KECoABmiVCWkFYSp5IwxTIwlTyYqxJFPhgM6DSzS+VJ0hBHXLmigVyVoHJKkG+HxIgUFM9M34e6I+N+kW0zrtsLTnrNx+l+a7blDSRQaTqfCKKIrLJ/N5y54QO3M0oGnu/mevqePfW65Yb2Ke9IKRKDy1poChk4XNp1JKgQBMJoocwokcdHWqXSMmZUtFoRThgNmkFApiBkwJ4BKUlmVHyrkzpiBhcwAADIMHIFAgACJPSUdZJUlaAAEIwYdB

Скачать книгу