Кофейная - Карло Гольдони

Скачать книгу

Он не тратится на нее, а сам ее, бедную, обирает; и, по милости его, она принуждена делать то, чего не следует. Вот разбойник!

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Перевод комедии Гольдони «Кофейная» не был игран, да и едва ли может иметь успех на сцене. Я перевел «Кофейную» для того, чтобы познакомить нашу публику с самым известным итальянским Драматургом в одном из лучших его произведений. В этой пьесе, длинной и переполненной голою моралью (которую я по возможности сокращал), тип дон Марцио показывает, что Гольдони был большой художник в рисовке характеров. (А. Н. О.)

      2

      Сольдо (су) – почти копейка серебром. (А. Н. О.)

      3

      Zecchino – цехин, золотая монета около 3 руб. сер. (А. Н. О.)

      4

      Итальянцы считают до 24 часов, начиная с вечера, с «Ave Maria». (A. H. О.)

      5

      Quattrinо – мелкая монета, почти 1/4 копейки. (А. Н. О.)

/9j/4QAYRXhpZgAASUkqAAgAAAAAAAAAAAAAAP/sABFEdWNreQABAAQAAAAeAAD/4QONaHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wLwA8P3hwYWNrZXQgYmVnaW49Iu+7vyIgaWQ9Ilc1TTBNcENlaGlIenJlU3pOVGN6a2M5ZCI/PiA8eDp4bXBtZXRhIHhtbG5zOng9ImFkb2JlOm5zOm1ldGEvIiB4OnhtcHRrPSJBZG9iZSBYTVAgQ29yZSA1LjUtYzAyMSA3OS4xNTU3NzIsIDIwMTQvMDEvMTMtMTk6NDQ6MDAgICAgICAgICI+IDxyZGY6UkRGIHhtbG5zOnJkZj0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMTk5OS8wMi8yMi1yZGYtc3ludGF4LW5zIyI+IDxyZGY6RGVzY3JpcHRpb24gcmRmOmFib3V0PSIiIHhtbG5zOnhtcE1NPSJodHRwOi8vbnMuYWRvYmUuY29tL3hhcC8xLjAvbW0vIiB4bWxuczpzdFJlZj0iaHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wL3NUeXBlL1Jlc291cmNlUmVmIyIgeG1sbnM6eG1wPSJodHRwOi8vbnMuYWRvYmUuY29tL3hhcC8xLjAvIiB4bXBNTTpPcmlnaW5hbERvY3VtZW50SUQ9InhtcC5kaWQ6NDkwYjIzMWYtOWU3MC02MTQ0LWFiNzYtM2QzZjM4NjY4ZTkzIiB4bXBNTTpEb2N1bWVudElEPSJ4bXAuZGlkOkFDQTc3NDlFM0MxOTExRTU5MkM2RTlDM0VFMkM5MDlDIiB4bXBNTTpJbnN0YW5jZUlEPSJ4bXAuaWlkOkFDQTc3NDlEM0MxOTExRTU5MkM2RTlDM0VFMkM5MDlDIiB4bXA6Q3JlYXRvclRvb2w9IkFkb2JlIFBob3Rvc2hvcCBDQyAyMDE0IChXaW5kb3dzKSI+IDx4bXBNTTpEZXJpdmVkRnJvbSBzdFJlZjppbnN0YW5jZUlEPSJ4bXAuaWlkOmJhMDJlOTlmLWVhYjktYWI0My1iYWFkLTJmYjdjMjU0YjYyMCIgc3RSZWY6ZG9jdW1lbnRJRD0iYWRvYmU6ZG9jaWQ6cGhvdG9zaG9wOjgxYTFmNzdmLTNjMTktMTFlNS05YTQwLWE4ZDdhYzliMDRiNSIvPiA8L3JkZjpEZXNjcmlwdGlvbj4gPC9yZGY6UkRGPiA8L3g6eG1wbWV0YT4gPD94cGFja2V0IGVuZD0iciI/Pv/uAA5BZG9iZQBkwAAAAAH/2wCEABALCwsMCxAMDBAXDw0PFxsUEBAUGx8XFxcXFx8eFxoaGhoXHh4jJSclIx4vLzMzLy9AQEBAQEBAQEBAQEBAQEABEQ8PERMRFRISFRQRFBEUGhQWFhQaJhoaHBoaJjAjHh4eHiMwKy4nJycuKzU1MDA1NUBAP0BAQEBAQEBAQEBAQP/AABEICMAFeAMBIgACEQEDEQH/xADCAAEAAgMBAQAAAAAAAAAAAAAAAgMBBAUGBwEBAAMBAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBhAAAQMCBAMEBQULCQgCAgAHAQARAiEDMUESBFEiBWFxEwaBkaEyFLHBQlIj0WJystIzc1QVNRbhgpKiU4OTo7Pw8cJD4yQ0ZGPTJQdENuLDdPIXEQACAgADBAcFBwMFAQEBAQEAARECITEDQVESBGFxgSIyUhORcjMUBaGxwdFCklOCokPwYiNzFeHxY+KT/9oADAMBAAIRAxEAPwDtIiL5c9kIiIAiIgCIiAIiIAiIgCIiAIiIAiIgCIiAIiIAiIgCIiAIiIAiIgCIiAIiIAiIgCIiAIiIAiIgCIiAIiIAiIgCIiAIiIAiIgCIiAIiIAiIgCIiAIiIAiIgCIiAIiIAiIgCIiAIiIAiIgCIiAIiIAiIgCIiAIiIAiIgCIiAIiIAiIgCIiAIiIAiIgCIiAIiIAiIgCIiAIiIAiIgCIiAIiIAiIgCIiAIiIAiIgCIiAIiIAiIgCIiAIiIAiIgCIiAIiIAiIgCIiAIiIAiIgCIiAIiIAiIgCIiAIiIAiIgCIiAIiIAiIgCIiAIiIAiIgCIiAIiIAiLzH8Z/wDp/wCb/wBNaaejqak8FeLhzxSz6zPU1tPTjjtw8WWDeXUenReY/jP/ANP/ADf+mn8Z/wDp/wCb/wBNa/J8x5P7l+Zn85y/n/tf5Hp0XmP4z/8AT/zf+mn8Z/8Ap/5v/TT5PmPJ/cvzHznL+f8Atf5Hp0XmP4z/APT/AM3/AKafxn/6f+b/ANNPk+Y8n9y/MfOcv5/7X+R6dF5j+M//AE/83/pp/Gf/AKf+b/00+T5jyf3L8x85y/n/ALX+R6dF5j+M/wD0/wDN/wCmn8Z/+n/m/wDTT5PmPJ/cvzHznL+f+1/kenReY/jP/wBP/N/6afxn/wCn/m/9NPk+Y8n9y/MfOcv5/wC1/kenReY/jP8A9P8Azf8App/Gf/p/5v8A00+T5jyf3L8x85y/n/tf5Hp0XmP4z/8AT/zf+mn8Z/8Ap/5v/TT5PmPJ/cvzHznL+f8Atf5Hp0XmP4z/APT/AM3/AKafxn/6f+b/ANNPk+Y8n9y/MfOcv5/7X+R6dF5j+M//AE/83/pp/Gf/AKf+b/00+T5jyf3L8x85y/n/ALX+R6dF5j+M/wD0/wDN/wCmn8Z/+n/m/wDTT5PmPJ/cvzHznL+f+1/kenReY/jP/wBP/N/6afxn/wCn/m/9NPk+Y8n9y/MfOcv5/wC1/kenReY/jP8A9P8Azf8App/Gf/p/5v8A00+T5jyf3L8x85y/n/tf5Hp0XmP4z/8AT/zf+mn8Z/8Ap/5v/TT5PmPJ/cvzHznL+f8Atf5Hp0XmP4z/APT/AM3/AKafxn/6f+b/ANNPk+Y8n9y/MfOcv5/7X+R6dF5j+M//AE/83/pp/Gf/AKf+b/00+T5jyf3L8x85y/n/ALX+R6dF5j+M/wD0/wDN/wCmn8Z/+n/m/wDTT5PmPJ/cvzHznL+f+1/kenReY/jP/wBP/N/6afxn/wCn/m/9NPk+Y8n9y/MfOcv5/wC1/kenReY/jP8A9P8Azf8App/Gf/p/5v8A00+T5jyf3L8x85y/n/tf5Hp0XmP4z/8AT/zf+mn8Z/8Ap/5v/TT5PmPJ/cvzHznL+f8Atf5Hp0XmP4z/APT/AM3/AKafxn/6f+b/ANNPk+Y8n9y/MfOcv5/7X+R6dF5j+M//AE/83/pp/Gf/AKf+b/00+T5jyf3L8x85y/n/ALX+R6dF5j+M/wD0/wDN/wCmn8Z/+n/m/wDTT5PmPJ/cvzHznL+f+1/kenReY/jP/wBP/N/6afxn/wCn/m/9NPk+Y8n9y/MfOcv5/wC1/kenReY/jP8A9P8Azf8App/Gf/p/5v8A00+T5jyf3L8x85y/n/tf5Hp0XmP4z/8AT/zf+mn8Z/8Ap/5v/TT5PmPJ/cvzHznL+f8Atf5Hp0XmP4z/APT/AM3/AKafxn/6f+b/ANNPk+Y8n9y/MfOcv5/7X+R6dF5j+M//AE/83/pp/Gf/AKf+b/00+T5jyf3L8x85y/n/ALX+R6dF5j+M/wD0/wDN/wCmn8Z/+n/m/wDTT5PmPJ/cvzHznL+f+1/kenReY/jP/wBP/N/6afxn/wCn/m/9NPk+Y8n9y/MfOcv5/wC1/kenReY/jP8A9P8Azf8App/Gf/p/5v8A00+T5jyf3L8x85y/n/tf5Hp0XmP4z/8AT/zf+mn8Z/8Ap/5v/TT5PmPJ/cvzHznL+f8Atf5Hp0XmP4z/APT/AM3/AKafxn/6f+b/ANNPk+Y8n9y/MfOcv5/7X+R6dF5j+M//AE/83/pp/Gf/AKf+b/00+T5jyf3L8x85y/n/ALX+R6dF5j+M/wD0/wDN/wCmn8Z/+n/m/wDTT5PmPJ/cvzHznL+f+1/kenReY/jP/wBP/N/6afxn/wCn/m/9NPk+Y8n9y/MfOcv5/wC1/kenReY/jP8A9P8Azf8App/Gf/p/5v8A00+T5jyf3L8x85y/n/tf5Hp0XmP4z/8AT/zf+mn8Z/8Ap/5v/TT5PmPJ/cvzHznL+f8Atf5Hp0XmP4z/APT/AM3/AKafxn/6f+b/ANNPk+Y8n9y/MfOcv5/7X+R6dF5j+M//AE/83/pp/Gf/AKf+b/00+T5jyf3L8x85y/n/ALX+R6dF5j+M/wD0/wDN/wCmn8Z/+n/m/wDTT5PmPJ/cvzHznL+f+1/kenReY/jP/wBP/N/6afxn/wCn/m/9NPk+Y8n9y/MfOcv5/wC1/kenReY/jP8A9P8Azf8Aprs9H6n+1NtLceF4OmZhp1asBGTu0frKl+X1dOvFesLrRanMaWpbhpaX1M3kReS3vm3qG33m4sQs2TC1dnbiSJORGRiH5+xRo6F9VtUjDHEtqatdNJ22nrUXjP406n/Y2fVP8tP4z6n/AGNn1T/LW/8A5+vur7TL5vS3v2Hs0XjP4z6l/Y2fVP8ALWT5z6l/Y2fVP8tPkNfdX2j5zR3v2HskXjD5z6n/AGFn1T/LUv4x6kz+DZ9Uvy0+Q191faT83pb37D2KLxh859S/sbPql+Wsfxp1L+xs+qf5afIa+6vtHzelvfsPaIvGfxp1P+xs+qf5afxn1P8AsbPqn+WnyGvur7R83pb37D2aLxf8adT/ALCz6p/lrP8AGfU/7Gz6p/lp8hr7q+0fN6W9+w9mi8Z/GfU/7Gz6p/lp/GfU/wCxs+qf5afIa+6vtI+b0t79h7NF43+M+pf2Nn1T/LWD5z6kz+DZ9U/y0+Q191faPnNHe/YezReM/jPqf9hZ9U/y0/jTqX9hZ9U/y0+Q191f3D5zR3v2Hs0XjP4z6n/Y2fVP8tP406l/Y2fVP8tPkNfdX2j5zR3v2Hs0Xi/406n/AGNj1T/LT+NOp/2Nn1T/AC0/8/mN1faPm9Le/Ye0ReL/AI16n/Y2PVP8tP416n/Y2fVP8tP/AD+Y3V9pPzelvfsPaIvF/wAadT/sbHqn+Wn8a9T/ALCx6p/lp/5/Mbq/uHzelvfsPaIvF/xn1T+wseqf5ax/GvU/7Gx6p/lp/wCfr7q/uHzelvfsPaovFfxr1P8AsbHqn+Wn8a9T/sbHqn+Wn/n8xur+4fN6W9+w9qi8V/GvU/7Gx6p/lp/GvU/7Gx6p/lp/5/Mbq/uHzelvfsPaovFfxr1P+xseqf5afxr1P+xseqf5af8An8xur+4fN6W9+w9qi8V/GvU/7Gx6p/loPOvU/wCxseqf5af+fzG6v7h83pb37D2qLxf8adS/sbPqn+Wh86dS/sbPqn+Wn/n6+6vtHzelvfsPaIvGfxp1L+xs+qf5ax/GvU/7Gx6p/lp/5+vur7R83pb37D2iLxY86dSP/Js+qf5ayfOfU/7Gz6p/lp8hr7q+0fN6W9+w9mi8X/GnU/7Cz6p/lp/GnUv7Gz6p/lp/5

Скачать книгу