LITMIR.BIZ

Скачать книгу

и выключил телевизор. Издав легкий стон, экран погас. Джоди остался стоять на коврике перед камином, молча глядя на Кэролайн.

      Ему было одиннадцать лет, хороший возраст: уже не ребенок, но пока еще невысок ростом, довольно щуплый, вспыльчивый и прыщавый. Они с Кэролайн были так похожи, что незнакомые люди, увидев их в первый раз, сразу догадывались, что это брат и сестра, хотя Кэролайн была светловолосой, а ярко-каштановые волосы Джоди отливали рыжиной, да и веснушек у Кэролайн почти не было, всего несколько штук на переносице, а у Джоди они были везде, рассыпанные, как конфетти, по спине, плечам и рукам. Глаза у него были серые. Когда он улыбался, медленно и обезоруживающе, становилось видно, что зубы великоваты для его лица и не очень ровные, словно пытаются растолкать друг друга и отвоевать для себя побольше пространства во рту.

      – А где Кэти? – спросила Кэролайн.

      – В кухне.

      – Ты обедал?

      – Да.

      – То же самое, что и мы?

      – Поел супу. Но второго не захотел, и Кэти поджарила мне яичницу с ветчиной.

      – Жалко, я бы тоже с тобой поела. Ты не видел Шона и Хью?

      – Видел. Когда поднимался наверх. – Он скорчил рожу. – Тебе не повезло: Холдейны придут.

      Они обменялись заговорщицкими улыбками. К Холдейнам оба относились примерно одинаково.

      – Где ты взял эту фуражку? – спросила Кэролайн.

      Джоди совсем забыл, что она у него на голове. Он сразу сконфузился и снял ее.

      – Просто нашел. В детской, в старом ящике с маскарадной одеждой.

      – Это же папина.

      – Да, я так и подумал.

      Кэролайн потянулась и забрала у него фуражку, грязную и измятую, в пятнах соли, с почти оторванной кокардой.

      – Папа надевал ее, когда ходил под парусом. Он говорил, что правильная одежда придает ему уверенности и, если кто-нибудь ругает его, когда он делает что-то не так, он просто огрызается в ответ, и все.

      Джоди заулыбался.

      – Помнишь, как он про это рассказывал?

      – Кое-что помню, – ответил Джоди. – Помню, как он читал мне «Рикки-Тикки-Тави».

      – Ты был еще совсем маленький. Лет шесть тебе было. Но надо же, помнишь.

      Он опять улыбнулся. Кэролайн встала и снова надела фуражку на голову брата. Козырек закрыл ему лицо, и ей пришлось нагнуться, чтобы поцеловать мальчика.

      – Доброй ночи, – сказала она.

      – Доброй ночи, – отозвался Джоди, но не двинулся с места.

      Уходить от него ей очень не хотелось. Подойдя к лестнице, она оглянулась. Джоди пристально смотрел на нее из-под козырька этой нелепой фуражки, и в глазах его было нечто такое, что заставило ее спросить:

      – Что-то случилось?

      – Нет, ничего.

      – Тогда до завтра?

      – Да, – кивнул Джоди. – Конечно. Спокойной ночи.

      Кэролайн поднялась наверх. Дверь в гостиную была закрыта, оттуда доносился неясный шум голосов, Кэти занималась тем, что вешала на плечики чью-то темную шубу и убирала в стенной

Скачать книгу