1
Высокогорное озеро на Кавказе, находится на высоте 2676 м над уровнем моря.
2
В результате политических разногласий между Госсоветом Грузии и руководством Абхазии 14 августа 1992 г. грузинские войска вторглись на территорию Абхазии, что стало началом полномасштабной войны 1992–1993 гг.
3
Курортный город в Карачаево-Черкесии.
4
Туристический примус.
5
Фраза Роберта Пирсига, американского писателя, дзен-буддиста.
6
События романа происходят после свержения президентов Египта Хосни Мубарака и Мохаммеда Мурси.
7
Где здесь туалет? (араб.)
8
Синтоистское божество изобилия. Может изображаться в образе мужчины, женщины или мифологического существа, соединяющего в себе мужские и женские признаки.
9
Мир вам! (араб.) – традиционное приветствие.
10
Добро пожаловать! (араб.)
11
Спасибо, хорошо (араб.).
12
Беспорядочное движение микроскопических видимых частиц твердого вещества в жидкости или газе.
13
Крытая трехколесная мотоколяска, предназначенная для перевозки пассажиров или груза.
14
Хвала Аллаху (араб.).
15
Настоящее имя – Мухаммед Ахмед, мусульманский религиозный лидер, вождь освободительного движения в Судане против англичан и египтян, в результате которого Судан был отделен от Египта, получил независимость.
16
Колдун (араб.).
17
Аллах премудрый и прославляемый (араб.).
18
Аллах с вами! (араб.) В значении: «Пусть поможет вам Бог!»
19
В Саудовской Аравии в 2011 году публично казнили около 50 человек за преступления против веры, в том числе несколько человек за колдовство. В Интернете имеется видео казни колдуна-суданца Абдула Хамида аль-Факки.
20
Прибегаю к защите Аллаха от проклятого диявола! (араб.)
21
Аллах премудрый и прославляемый (араб.).
22
На все воля Аллаха! (араб.)
23
Сухой изнуряющий ветер пустынь с песком и пылью, дует с конца лета до конца зимы, приводит к резкому повышению температуры.
Нет Бога кроме Аллаха! (
