Охота на маленькую щуку - Юхани Карила

Скачать книгу

книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Леви, Юлляс – популярные горнолыжные курорты – Здесь и далее примечания переводчика.

      2

      Меянкиели (финск. meänkieli) – язык национального меньшинства в Швеции, один из диалектов финского языка.

      3

      Сису (финск. sisu) – совокупность черт, определяющих финский национальный характер, включающая в себя стремление к достижению цели, выдержку, упорство, стойкость и упрямство.

      4

      Имеется в виду Лапландская война – боевые действия между Финляндией и Германией в сентябре 1944 – апреле 1945 г. после подписания Финляндией перемирия с Советским Союзом.

      5

      Мушка – рыболовная приманка на хищную рыбу для ловли нахлыстом и на спиннинг.

      6

      Юрмусярви – озеро.

      7

      Кап – нарост на дереве со сложной текстурой волокон; является ценным материалом для различных поделок.

      8

      Кукса – традиционная саамская кружка, которая вырезается из дерева (в данном случае из капа).

      9

      «Морда» – плетеная из прутьев или металлической проволоки снасть-ловушка для рыбы.

      10

      «Последняя взятка», или «катко», – карточная игра, популярная к северу от города Оулу и напоминающая вист и бридж; для победы необходимо собрать три последние взятки.

      11

      Вечный Турсо (Ику-Турсо) – в карело-финской мифологии морское чудовище; упоминается в эпосе «Калевала».

/9j/4QAYRXhpZgAASUkqAAgAAAAAAAAAAAAAAP/sABFEdWNreQABAAQAAAA8AAD/7gAmQWRvYmUAZMAAAAABAwAVBAMGCg0AAAZYAAANvAAAFAoAABpi/9sAhAAGBAQEBQQGBQUGCQYFBgkLCAYGCAsMCgoLCgoMEAwMDAwMDBAMDg8QDw4MExMUFBMTHBsbGxwfHx8fHx8fHx8fAQcHBw0MDRgQEBgaFREVGh8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx//wgARCACWASwDAREAAhEBAxEB/8QA1QABAAIDAQEAAAAAAAAAAAAAAAQFAQMGAgcBAQEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABEAADAQACAAUCBgMBAAAAAAACAwQBAAVAERITFDAGEGCQIiMVIFAhMhEAAQIDBAQKBQoEBwAAAAAAAQIDABEEITFREkGBMhNhcZEiQlIjMxQFQMHRYkMQobHhcoJTJDREMGDxwiBQ8KJzk1QSAQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAJATAQABAwQBAwMDBQEAAAAAAAERACExQVFhcYFAkaHwscEQMNEgYJDh8VD/2gAMAwEAAhEDEQAAAfqgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAMAiEk9gAAAAAAAAAAAAAA1nsoyOZPJMIZbFgQCpJBegAAAAAAAAAAEA3EcrTBPKQwURHNUT6mHRFybQAAAAAAADBgrgRTWSQUxJOXIsQiYdPXUmDWWAAAAAAAABqK82FebCUVZgvDgyqidVZEutptOjJhfAAAAAAAEA3mk0EMybiuPJvKQmHOg1nWlMQC2K8vzpSYAAAAAADweyjNJgmlSeiSc8ZKYsC4IhaGokFeVhYmk70yAAAAAAAUZABrIhGJpzxOLk9HguzUSTWSSlOYPJ1BPLkAAAAAAA8lAVxFJZrMHotiMSSaTzJkGk5o5MnFodgbQAAAAAAAAaTWQQWx6MEMmgA8no5I5YHakwtQAAAAAAAAADBkAAAApzlCGezqyxLAAAAAAAAAAAAAAAqSMVJUmstyWdISQAAAAAAAAAAAAAARTmTmC8LMvzwTAAAAAAAAAAAAAAAVByRHL86Y3GQAAAAAAAAAAAAAAADWRiYZAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAP/9oACAEBAAEFAvzNu5mYWbxtPtaBiY+O9xfr3y8mzWI0bQrL3+zSS2QUnrbp+DgFslq6M46+JPD+4+nDkfcTWH4eig0cTSh4FkdmMCyQQeSlvlk7BAtYo229ceD9xBIyi+q/Zy726uzqLxn637Yj2ceh6geKUpQeB884Xq9O1UL5j5LA+L2Cub2hq5nZKzjevnbtGkBD3ATFV3caqJew7jSwbL0506RlrnQOkn0zyyplS+QKGeBYTBHOyRmsSTONOsMSw/QLPkhV7e8+ZbJgNlqRe2TryHuKvVs/e9g+Tq4trmplUQllG9TPjgm3Mzq5THPrqtSxjXrVxrnL3KPkYP8A7ZtS9UevByQRwe4aoSFVOMv93U/csbZyPsVUwdKyqnYpBYAJXpvYEjf67eUdmk2RS/EOeYmTOlBv19MMLlGyOMl3S4gv2aqW0K6GzivsTn5dLCeS9+5J0z1UlDHVVePUy1vQibTPaXa5fsT9dLht7KESmDq2Iylt/X8+35fZcI+vq8zMz67qepdwiBXA7qB3C7JEW1dhB7p9lTlNl3a4WQkxodfLWwBzsX3UnaSZtpWyYTW2T3y9BjuQ/sZMJLf1q829q5eT9b8S5GEHShD6S+uRYONuQzSgodiYY/Nc0qTFnpNP8YT9Ux3HQBqjlKhftlSsYJxXuf8AMzMz8PNTRql9G3Vijn9T7B3Zp04scDwTUqaOzgWPUpmK64OaA7+G8+P7hf4eofPlfW+bHPoFiY9KFue73QxfzeE3PPmZmZ9HsELMWWDPirO1tonWCOm+NgsSjcp8a2IvWz+zwTa9fD7q33J53Vu8mr61kue7iv5/HO9O8rs6+Xfd7OmiSPEqdIJaaBJgT5lPjuw2YBZ1l1OqhVOKOvLFiocZ5Z5/6Eww8OYTo8s/MX//2gAIAQIAAQUC/TS//9oACAEDAAEFAv00v//aAAgBAgIGPwI0v//aAAgBAwIGPwI0v//aAAgBAQEGPwL+ZpmwRYZx2iTu/wAQWjXGZBzJNxHp+TMM/Vi26M9EvMNNO5dqOiNwpa6OrT0MfUYKFJTVJGHMXLiNhjKnNS1XV2FclxjtUeIa66NrWmC/5a4Av4lObAdWgwRLI6ixxo3j5O1fQnjMd/m+yCYy0yXFgXryySNZ9IzFsra0qTaRqjO0sLHBGQyUU6lD1iD+7pekg94B64FQwrxFF0kdNHFxYQknnA2tupvHEYFF5gq39tV48ZxhTHmZQHWrl4jFJEZGlqq6fRmsUNemA7S0CkOdF9M5+yCUFKH2BlW7dqOMLerq85UjZTO/DRCHKoKU6q0pnICP0ydczAQ0kIQLkj0M5drROO1YMus3zvmsMFtLlukA5VD1x2FTvB1HhP8A3CMlY1uFdFy9s6xdA3w3YOy5eg/eEb5lW5dNzrenj0GEpr+Yr4Vc3Zb70bmvWkK6LybUqGq6N75dmzq7xuXZr1Yw8iia3Te2pKrm58Jh2orKo+GZ+dWCRFOgpKq6qPNBOynHkhryykQlK3O+WBaEC+3hjcs8yzKk4QGmhJOnEnEwgvWtt2pRoKsT6FNCc56s5RleCmFe+JDlujOw+UcUlJ5IlVsB9r8Rq8fd9kbylc8Q1pbVtDX7YzsOFC02KSRpwUI/Ot7lY2Kpu7lvGuMz48VS/wDob2hxiMwKXGVX4a4KqKpTbt0Z56D7IC/L2FNA2LQec2VHDCFU1S8GkhOZxAuE7rocU4vNRU22tVmc4CF1qGwHVcyip0i4dYwny5hyefta5/HEQFOc2gplKcl1lfUIe82qLMw7JODejlhdU/8AqajnK4E6E+gFrYeHw1WHVjA3nNSelojMlvete7tfXBNOsHrtKsPtEbsOOUz2hC+ck8U74m+gqH4zB+lMdi8h9OlCx9MvZG8Rno1aVI57esQFPoDzP/oYtGtOiPGeWuDfi8C5XAoQXmj4TzBnvWnLErGEdqgl02KaSM04T4FpVO3UGSWXbQdUPhb2VpJk4WrElWAhYpkZs53FOVWzV016oA/aeXJtPWd+qCd7u6qvVmV7reieqGqKmClsptqXwkknggU3lzSvGEZEFQlu0x5k5PNuW8mfFRvimoUiTCEpXUqxnbl1w2Fd22Z5NBIu/j5SoBRuHybmrbyK+Gs/2qjmnxdNpbVty4DpjfUCs7XTpjo4sDwQHUc1wXOJsWDgY3fmDe9pjdUovHGNEJ3qt/RK7uqTo4Fxvt6Kd69L6TL+sKaqvzDabn2hfG8pKM0qr96VZZ8aYWW3d0hFjzzNiYKWMymUd9VrM58CYD6AGvL6PY99Q6RjxMvzFV2VInqN6VQ35bSWOLHaOdVPSUeOC+ixlkbql/uXrhDWZSWRe0m9xWiZjs0sl5d7rk1Ef0hukp3m1PPGxKU226SYrHHD

Скачать книгу