Черный торт - Шармейн Уилкерсон Азбука-бестселлер

Скачать книгу

id="n_4">

      4

      Имеется в виду растафарианство, возникшее на Ямайке в 1930-е как афрохристианская синкретическая секта; субкультура, включающая в себя систему взглядов, тип поведения и музыкальное направление. Это движение обрело популярность благодаря музыке регги. Его последователей называют растаманами.

      5

      Хунбао – в переводе с китайского «красный конверт», традиционный денежный подарок детям на китайский Новый год.

      6

      Хакка – диалект китайского языка. На хакка в основном говорят на юге Китая.

      7

      Даппи – живой мертвец в карибском фольклоре, способный принимать необычный облик. «Даппи-победитель» – дословный перевод названия песни Боба Марли «Duppy Conqueror».

      8

      «Флора» – один из самых смертоносных атлантических ураганов в истории человечества, унесший жизни более семи тысяч человек.

      9

      Мошенник, обманщик (ямайский сленг).

      10

      День благодарения – традиционный семейный праздник, который уходит корнями в эпоху первых переселенцев и в настоящее время знаменует начало рождественского сезона. В США отмечается в четвертый четверг ноября.

      11

      Цвет сомон (от фр. saumon – лосось) – розовато-желтый.

      12

      Голубой пало-верде, или паркинсония флорида, – один из символов штата Аризона. Название этого «разноцветного» дерева в переводе с испанского означает «зеленый шест».

      13

      STEM (от англ. science, technology, engineering and matшhematics) – наука, технологии, инжиниринг и математика. Термин, используемый для объединения этих академических дисциплин.

      14

      Гиззада – ямайский десерт; хрустящая тарталетка со свежим кокосом, маслом, имбирем, нугой.

      15

      Джерки – тонкие пластинки подсушенного вяленого мяса; изобретение индейцев-кечуа.

      16

      Плантайны – так называемые овощные бананы, из которых готовят гарнир.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAj8BUcDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAgIDAQEBAAAAAAAAAAAAAQIAAwQFBgcICf/EAB0BAAMAAwEBAQEAAAAAAAAAAAABAgMEBQYHCAn/2gAMAwEAAhADEAAAAfo/c8eYZbxniuVkcSsd1kgUACdUW0U2O6yWAggoyMQnW7Gp89+3+c8/u85gDBLjCIFMSqbtVlMkWkG7QTCbi9K0PQew8v1eVjzvShREZKGvJu14zzHq+USaepUcTgw1IcYGM5WbZxBxqRkXg/YdF439d4mj7WEh5SlBRuERZI3JmPBDNEiYRWwY1g8pGKDEgkgK2DOvHQdxMrGojWSFxYBWczMHGRoyw3CSiCCceULXYyBuCgoXKRlAmU5GGDl1Eyse11NT2nxHjdrpa8Zx/sPnvin1/wDPBagKCy42RNhrqPG8W+9WmNkkkGvEAdpYyOljYt23JrG8cTasaTlVW7xqqtvXgymk5bsmrixuXPFCPqi/pjDrlMxQYbqrlcZWQ6pHLFEdJFrZTrqbZpRQS0BIjxsuH5+9v835Ho8mAAiYGSY2EyI0gnJYoYlUyABg2OPZ9n5frO80u24wgArHDyXreQ8v63kgmBjHbZcYQWySqotBU9QqbVKxbXA1e3qPnv7j1nK+rR3EBskmYFZ5MymY14WHUMUrOJ1yWRhuJRRHJMxWsHkjsLGURsJR5CpDsiBUHKky1bJBeQTEVhYJVl5CsCvIUEkDJIdmYjgKCOPJuNLT9n8N47Za+uAwOjyfBfuv5a1+zz2YqpcdLadwpWbo4el8xxFLXHmjiK3yYI5I0x5bnjxse7ZevKgJ2VirnLCgm7m2tepZrnhxMe7lZNKsyWGJFk+sH9OWkEnmhSiImKLJZdUmNhgRAqlubFVLhxwaCcKiFYyMa8XiXsPB+f8AX4MpQYkLGchOMiAmQNSE4BaCcAAwdrq9f2zk+v3GLbAFEYA8x6vk/Iux49U5io5ZgERuEizSKIAVPUJNmkk1bGxrfCfsjSef/QgERxDLCtbRnEHkKwRQGQceaLWhUeWBEEmMBmK1wZYOOIOTiILeZpwhEKjZUB5SSHUSIoALiwxuGQKS6iiNxItLWRpxEhSWK6Lm6HsniPI5mHEQrzYPD/t35n5ju+UUAkzdcUzQadm042pu+FylbE3EJOY1hLTuAqsc1zlUHrHWstjxuYqFs3GJCrb16I268ee28FlYUVwLawfVs/U1alCpWqq2oFZFhckIVuWpkYSZtCSMhAgEaiYcCABeOeq8P5X6LyhBE3pFJFUYUQC0SVdSWaQTiUbgQWSr9d5vqPTuZ6ewGGBMjz3ped8c7HjMQxypLUaLFGUM0oSXGgmWKmzlVkq83901fj/1Lg6ntw6k4ybMWqHlhJWGDDqPYi1isYeaVUmiojIOLCHsEiEQARBkcqgWZUJgwEGHZJiI3ERBMQezJ1i1AjQWIgWwlBAOh52h7X4fyl+KFbIvK/q/wbzv3Py6DgkAp047uyRHImug87ydlzdJJzACxQKGrGGxNybuvVUtqxVTmtrDVGdZzMQakualmeGKm69VFkgNWP6un6mAWpAPLqqLFZBh1uXmoAaABoAomGBQCEKBMANRNhgXmvoPK+L+s8RSBTgACxklmjUwABBmq4yGoLJLLQG9R0Ovv+zcn2HX63UVFjZDWZNfyjq+S8/6nmEqFijSAMiUgmJqOSETUAm9JZbOqeD9YxPPffNXwfuFK6ZjWjoVZWMJRuFRYgYybUIIBTHEUFgNmLEWoiNB5YIugoLyScULg4TBkxhUHMLIiJFlZa0qwkzApIRi1UjF0fO1vZ/E+OycMEFDkfYfPfE/sP51dpZyCRAKbWiSWLjrrPJcCzXVc5mvGzmtXBMSCgrk09Y4EEaguFnKkZ5UM5qjPdeq0Wtpkqm3c21r7j1HsPXOL1+00dx1VdSyoCUStXxkorErTqsici0lSjaksMBWRWK4thqSRsqrcsHF9fg+D+x8Bi5MYQWFJZqAWoONQIMBENUqqIQUCBA7bW63q/K9V12DpIlUyD0+fn+Ndvw/LbfKiAx3KzSKmEpTuFm2qFmjcyW9zXN23iXV69Hm/vmt839813O+hwzAiEx5oscFHMWSGImUAVAJjqVsGNUNSsxCFxQG4BLhiiYCNQqTjjuBEFQHlkYRcFZC9cGaLCWQyQXbcLies+R808qCkvF3NH5/+7/lbC6PKRC47THlNxZcQUADyefi6bzPFiqCicBRgo1jIAZi1Vu4WoScoKcitZrcmpJoiBS48xrGWrcmsFUDlPedwTXW62f1/jdbuuZubDHmYbDqJDSOcicoaZVhXrgCCJWFONinTYakhtUrlYQGonzHS4/gvtPnmq2NYJu5RVALBIaUBVREqb1KjYAgJs1KTuUjJ2mr1fWeZ6np8PSeWiTM856fmfLOt5LXZNaNCKDHaRUzlJqy4qx5HqIMua8eW/NgxsOzdeEK05Xtsfg/csPh/Y9fzvcrW/J0oZ48RMsWOPJC4sIWvK2IssMEEXYbKuPHFkBiF7BnERxsDKYWMgCysMeSG1hY+DmZN+JFoKiYoyGf1HyvlvQPOcRm1QwKjx77D+eeH9j85icFFQQQjSqo1Eb/AM1z83marCYkFVrI1Y4xJyZGTUScqxlA3IVijCpnL1jCotGHjrYyK1kV25MFaqF33qcl7r0KxZqQGyx16Bz971DldPrNHZzYz4t4bZssqUkHHBkohAgQQEjTIg2GhN6y0mMBarw8uDx71XifNu95hSQUAZyCokWEFCAFUBnIAKiKNOTWrCa4c3cR0PWed6bp9PqsyxvHMfn/AEfPea9Xyegyar1BoCRBRlEagwiMCqysVGPPZUM5RUzUCvn+lnI+r63gfasPj/WMeOgS4EGHUnHDHHkJmDxRY5WYqI8wnDKzScBrMCImHcGyoTqy9i98vP7PyHNz+c53z36b1uDxWwzeqKhiVdQhkepeU856D53z4kFFdK2Hwnv/AJT5B9S+FgSTVtzVjuxzXFmplEDJwYum8lxJFwQm4AGzVY2E94q8eYLIFVzw1LLKm2sMCJ4+PbtyasB6iyZxo2L8muKUvNuPY7PnuXejSpwGpQcFt8OT0Hm7/pnL6HZaW9jVitj

Скачать книгу