Персона нон грата. Полная версия - Александр Семёнович Брейтман

Скачать книгу

большой научный интерес и является, несомненно, новым словом в изучении памятника древнерусской литературы». А в глубокой и честной рецензии известного филолога, академика РАН М. Л. Гаспарова отразились, кажется, не только исключительные достоинства труда, но сама душа никому не ведомого исследователя: «На дерзкую оригинальность автор подчеркнуто не притязает: по каждому сомнительному месту он, прежде всего, приводит со щепетильной полнотой многочисленные, уже существующие варианты его толкований и переводов и лишь затем делает аргументированный выбор, часто – с существенными коррективами. Новые чтения и толкования здесь есть, и в немалом количестве, но поданы они так скромно, что кажутся немногочисленными. Трезвость и здравый смысл – главные критерии автора. Работа никогда не обещает больше, чем она дает. Зато очень часто она дает больше, чем обещает.

      7

      Подлипчуковский перевод «Слова» с учёными комментариями был опубликован в 2004 г. в издательстве «Академкнига» Виктором Подлипчуком – сыном Юрия Викторовича, которому он и посвятил «с надеждой на понимание» свою поэму.

      8

      Так в просторечии у нас принято именовать ЕАО – Еврейскую автономную область

      9

      Отдел народного образования

/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/2wCEAAUDBAQEAwUEBAQFBQUGBwwIBwcHBw8LCwkMEQ8SEhEPERETFhwXExQaFRERGCEYGh0dHx8fExciJCIeJBweHx4BBQUFBwYHDggIDh4UERQeHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHv/AABEIBAAC1AMBEQACEQEDEQH/xAGiAAABBQEBAQEBAQAAAAAAAAAAAQIDBAUGBwgJCgsQAAIBAwMCBAMFBQQEAAABfQECAwAEEQUSITFBBhNRYQcicRQygZGhCCNCscEVUtHwJDNicoIJChYXGBkaJSYnKCkqNDU2Nzg5OkNERUZHSElKU1RVVldYWVpjZGVmZ2hpanN0dXZ3eHl6g4SFhoeIiYqSk5SVlpeYmZqio6Slpqeoqaqys7S1tre4ubrCw8TFxsfIycrS09TV1tfY2drh4uPk5ebn6Onq8fLz9PX29/j5+gEAAwEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAECAwQFBgcICQoLEQACAQIEBAMEBwUEBAABAncAAQIDEQQFITEGEkFRB2FxEyIygQgUQpGhscEJIzNS8BVictEKFiQ04SXxFxgZGiYnKCkqNTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqCg4SFhoeIiYqSk5SVlpeYmZqio6Slpqeoqaqys7S1tre4ubrCw8TFxsfIycrS09TV1tfY2dri4+Tl5ufo6ery8/T19vf4+fr/2gAMAwEAAhEDEQA/APm1rkvaXMDxEmdo2BB4XaDk/U8flXDY7rkuiao+lXUtwdzOYmWM553Hgc0WHchvLqObSTaknd9pMqAnhFKjP5tQkFzR0vWoo7jULmbbFvtQI0xne4IBH0OSaUojUisuoRw2dlKCN0LyIU6koeQfxyfyosCZp6fcWUcF3cC4R7fbxEDhiGOcAeoJzj2NKxakUdyLbaTdkkAK6ue5CsVJ/I0EXNFLJdOs7rM8ZDIFjcHPHJA+pJP5UFJlbSJ5Yr633SIkV/YtblugweFz6fMuM+9DEiSwuHj8MX67sGNUVvU7VI2g9+OcVNrjEEun2J1mzmZyL+1hEGBwGPIB/wAfWm9gRp3pvB4blvJi0V1d3CxtkYJBUL+HQGs47loosIbG11rRVYySCaKVDk5IQ5Y+2etXcC5b3rLpz2kCyQTX11tIIwscbkKCD7jFZyVwJLae6stKe3uLr7RHperQ+SqkEbVyTg9cHPX3ouBPFdSReHpLOzUxNqkpAxxgK7HA9Dgii5LRj6VfhIoLjUNzpb6iAwxnJMRHI7ngGrYi9bakLfwwsdtaxG9uJlkiVow25cMX9weAakdh10tlfafoWpXVrDGLqG6V2X5dzoPlJ+hBxRsKxBIun6f4Vs/tFpDc37qJDkZPln5jn6g4zTuUiprOn6FLJBJp8EkEE1g0yxg5Cyg559iv61TYrFLxDoraQtozmMJPEjMEfLcgFmx26/nQmLkHS6NDGb6KBzKLdY3jYng7yOvrwaHIFEk1Dwp9hvDbX1/5EjPtgAXKvnBXJ7E5x7YFOMxOJW1PQ207UJrK5kcyRDBYHAJONpHsQacZicdRz+GdVSHP2mAzMcRW+QGf1IJ9AM0KZTp3RUutO1WCKSSWA4jm+zPgZPmYDY/EHOabkSolhvD3iOG1W8/sl3iZQ6hCGbBPGR1yfShSE4mdO0kRcSKoZeSB1HHQ/r+NOSBaoST7THCs5sriOMgbXZCFOe49jQ2JR1GPPtG47wAOSDnn3ouFhEvFZhuuDyep6H2phYVrhiNhlQc8evHvVXEPjueCQ0bk5JA6D/69ILCrJnBKrnHbrSb1FYGKHkwKDngDv6Grb0CwmEIAeI4AJGP1/DNKw7iiGDrgg4HAPQ4yaTC4029uWJLMD7Hv2JoHZDUt4s5SVgcnnJHTqfyoHoNZJBINtyWBPXcc9qREmSZuwx/0ss2e54x6GgSY4fbwWclCvPcE59vwplCLPdjEewMSe46D2NIRJ9uv40AaEbRyCV5J6UDsMS/kBA8tScE5C9z1oCw8XZBO624zkHHTPb9KQEo1C0L7zDOuByD06c4/TFAAuowE/vEK5PB9B/8Arqhjlv7byTvYk44Cg1IEwns5lQ/aEDjGAeOe5OaAEZ4wTm5jU9BjnJ9Pxp3ESEPtCCSNt4zxjg9eazKiPkhlKthY8ZHIIzk81QSIzBtCvJBlsdAMg561RNir5UfzZtiuecEdOeCKTCw7Fu+0yQBgFx6fQ0DGrawyMVjQqgOSORx6f1oGP+y27chypA4znk/SlcLDJ7CIjzEdlIX5gBnqetFwsJ9gZEw0qluoGcA46fpSERtpzuShdFI4Bx19vypoCD7HKQGAXB68dcDHPpTGNNpcwxjfFx+eRQIWS0uQNxQltuQAc7RkdaBWK7wSqQRFMehyMkY7f1qkwG/6WgUbblV5wRkfjTuMkIlkiG4T4POCSAD6/lUtgPM0iFlaWQADkEcDkf1qR2ELzZTZM2R1YfpTFYlS8u0YH7RllJALDAGe30PFAEqarqAdgJo3ZjzkfiMfXigB41S5YEMI2fPfpycmgmxJb6sISTLblgu0qAeoGcjPpk0DHw6ysciz/Z3WRT65HQ/pQMmh1iBtok8z5Rtzt4HH9M1LFYlOs2jKAkhVSSoZh0zxkipsVsSz31nIhfz04ODk8Akj/DNVYfNYWK5i3LsulZ8ZHPH3s5oJFErCM7pohnDBi3PDGgob9pzKfmUsgVeT6A8/rQBKszZAkkVFYcsTxgA/407Bcb9piDoGdZAR90Hg8DAP1IpJBcsz3VoN5WKLl2BQKCADg/zqJQuPmBJmSOTyIUEbj5l6A/MMZ9adhDLaZYEBjtwF5DBewIAB9smiwyyLtTLLIsabckHnrkjp78YoSHcessMlyWe3Hl5BZlADbS/Qe/FDJsENx5VykiwljDKjlW5BwxbHvkCpkrgiR7tpGjZ4jEpAJHb+I5/M/pSSLRWeRZyrFlDKqq3HUgCruQP0Dw9PeaaJ/IlMgO1wVBHXoPwwfrXXyHNzEWqeHZLV9s8BUt0BGPyo5B8xnT6M6Ql0iyAOw6AUctgTMyGyEiuroy7TySMYqWO4SWIjPIOCMgnkY6cetKw7kg0qRVOOATkH37fpSsPmGjT7hcpuOBztJyOeuPTPelYq4jWV0pCKzhAfuEnA54/KiwXHzW1ztAYEgLtUYOFAOePxJNTYdyIpepAIAS0QYuY+2SMZ9zjj6UBzCXklxdKPNQApGqKccqFHB+uaEtAuT6jrGp39usF1KSqktuJwdxA5PrjAx9KlR1HzCXWqXE+pC9OEnKhWIGQ/yhWyO+ev1puJXMXr7XZJ7W3hRNjQgfO3O4ggg+wHQCpSDmI5dY8rUZ7qKJWjlYloiflPHB+uBn8aOUSmT6tq0NzdW0cKkRQlH2q2MNuy5B9wf0o5QciO21K1ivntpoGms57syOw+9jBCkD8vzNDQ4s1ru6sotd0qO2miaKOQBpFOQu9CpX/gPFCQ2zKtJreXTfsNzMzGCVpLfDfKQcgqPTPX61MkJSubmuSWUPiSK3t9jRrYtasxOQQUyD9QMj8KSQzI0eD7Zpca2t3HHdwO48t+S8bKCMDv3FOSKRe1lhJq+pWytHOfsW1QR/qSpBYD8B+tVBClKwmkqdauYJLOIQxiCO1ugWwSwAOffIXipmhQZH4pTzX1aMvJKkMUbwyHkplj19DwRntgUoIqTGeItTtLjU1vLSYzh4rbzAx5EikbgfXOD+dVGJMnZlrX7h55ZtSnx5tjdRIhU4DKQWOPwqLalKZfs/OvvF72myUwXN2l5Gq4bKhCMn2AC59xUykWkZ1zrN5b351xbqQQw3ZtGhBIRlC5BHvk59jWsEZzJPAau3iKGS0sob27DzSsk3Kspjzk569Tj1NKchQWhfg1rUrjxXpuqTWCXGmXkz20VmuAHVOCADwAG5B9jRcozdAsbbVJ1shbrFHb/apHYDLELg4OfQHAPtSchRRJdSQ3V75DaDataXyyNaADaV2ggkY6kkEj3FOMhSRH4V0fw9ewxvqMDjy7LfLnHzSCUoWAPU4GSB6VTmEYFTWxod7b3KaVpItGgm8xGQEFoOgJz3yfypxlcGrF7QfBmk6rcu82pSWtpBZQ3LycE73BJ56dulQ5hymBY6H9t0/ULm3vFC6cN0inILLnAYHsD6exq3LQOU2NO8DyXWpXVtPrUNnHarulmIJDZQMoH1zg0e0DlOfs9Ivp7We7Ul4YmCyOpGEZm2qG+px+Bp8wcpoweEvEVwb1raCJ1spTFOzPhQwGSAe4xg/jRzD9mUrvSdUtIxLNGjRltqtEdwzjIXI7kdu9HMT7MSHTtWnPmQaXPMvQskZIBGMgkdMcZqbi5SsIbgRqxsZgrkhW2Ha2M8Ke5HJ47CquTykHmqJFTazNyTgdMdf0p3AsJdIcqqyAIcZHb0PuKYh/2yAuQ0jEg4O4/j0/GgYrzjZuWQcHBIUYHegBwmU7QZI3yRgYHIPWgQkpikY8pkcKOmee9AERjiAJfbtztByM+9IZJ5NsUUMCp3cgHk/X8eaAI3sraTJ+Y89T0xigRKmkqsfmbyUAztIz24z70rjIf7M45mKqBkD0PoaBkf2V0lG64JweQM9QOtMCQQ3jAbLpiEyQCx4piHo2pRg/NgHqGIOcikwJI5NRMpB2NwMkr0Hr71NxkxvdRjXm3SUMepXH48etFxkQ1K5kAaWzh3LyWGQTjjFAXJV1UKC0mnZXHAU/jn6GgLjX1OzldX+xsu3qeuM9R9KAJLi+0tjvRJ0YnLEjI/D3poAWbTRKd1yyhRwT0B7Z9R2NIRYSe0LRk30eM8gqeOMD8vSi4x8otmKyJfxPn5Rng5B7+3NAA8SeWjRahCzk42ep6nnsKdwsORJ2Me54nB4yGBAIPT9DRcCdo3aba0a5ZsEfhkAUrgMnRiMm1jIBywKjGR6/pRcYSWzDckdnkM2Su3160uYRC2nqRtntiFU9x044pRYFaSwtmRWEZVk6EDGenX14q2BG2nQsWXBAzkHbyCe2fpSuKxXfSkjVsz5ygKjpjnjNFwEisFZSzOxPVuOB/wDXNUIlj0+AN/r2Y5+6Rwfr+YqWVYrPpkhmC87STkgDAx0oHYa1i0Y8vCsFPJPcetO4rEc1jIq7kZSqjJOcY6HihAJFZTMHDfKEPGTkEE54/OiQA9ncHaigqxHqecdDn3pAyEW18ULCOUt0I3cYAqyRY4rjJxbzKFwWPPpRsK5KhuzEVVJQM/e9SOx+vrSuOwou71QcSzhRxjHB9f61ID47ydEWNZJgM8gKTnHQfSgoVb+6O1UXlGBwRg5Bzz9KEBLDrV8uwFlZgckEdcZ649Cf0oaC4NqtyYCAcgkHzASGAGeooiriuTw67OIQk6CQKeDnkgjj8qbQcxL/AMJBDGTm16nIGenb+lTYVz6Z8DRaFa28iGS3lLqRtPY8cj0we9d+5wo5D4tm1s9cjUWrTI6jaEAzwMngkA9cZyMVSiJsz9MXT5rPC2ZZjHu2qAdvJBB54OQDjsTVcoucwbaPS11O6+1RlYyWwVGE+7xg45AOBx7ip5C41ChIkWouE+ykbBtGBwMdu2KXKUnod3p/h3wzqsTTwGRpkhDtEflI4GVAwAcevO

Скачать книгу