Касание голосов. Книга переводов - Елена Алешина

Скачать книгу

в ком не пробудет песня

                о родном саде воспоминанье

      Просыпаюсь пьяный весенним днем

      наша жизнь

                не безбрежный ли сон виденье

      ничто в мире

                тревожить нас не должно

      целый день

                пил вино потому

      на крыльце моем

                уложило меня оно

      придя в себя

                я вглубь сада взглянул

      одинокая птица

                пела в цветах темно

      время года

                какое не увидеть сквозь тьму

      но пение иволги

                ветром весенним полно

      умиленному красотою

                печально сердцу моему

      в чашу опять

                налил я вино

      и безумно запел

                ожидая явленья луны

      но лишь песня закончилась

                стало мне все равно

      Посылаю Ду Фу из-под стен Шацю

      прибыл сюда

                что теперь делать мне?

      в уединенье Шацю

                я тоской объят

      за городскими стенами

                много деревьев старых

      звучанию осени

               печально вторит закат

      луским вином

                никак не могу напиться

      циньские песни

                слушаю я равнодушно

      как воды Вэнь

                мысль о тебе струится

      на юг к тебе

                вместе они спешат

      Веселюсь в одиночестве

      перед глазами вино

               не заметил я как стемнело

      осень цветами

                на одежды мои упала

      пьяный встаю

                приближаюсь к плывущей луне

      птицы вдали

               людей тоже мало

      Тем кто далеко (третье стихотворение)

      когда жила прекрасная здесь

                стояли цветы всегда

      но больше нет прекрасной ушла

                кровать теперь пуста

      шелковое одеяло свернуто на кровати

                никто на ней не спит

      три года уже прошло

                но аромат такой как тогда

      аромат исчезает

                но не гибнет памятью запечатленный

      ушла прекрасная

                и уже никогда не вернется

      тоски томленье

                падение желтых листьев

      белая роса

                бисером на траве вьется

      Тайюань ранней осенью

      конец года

                цветов благоуханье слабеет

      пришла пора

                опускается в небе Звезда Огня

      ранние морозы

               на границе силу являют

      облака пролетают

               красками над рекою звеня

      кружатся мечты

               туда-сюда над стенами города

      в сердце осень

              

Скачать книгу