Перекрестки - Джонатан Франзен

Скачать книгу

была в тренировочном костюме – бесформенной фуфайке и растянутых синтетических бриджах. Бекки подумала, что этот облик воплощает различие между матерью и теткой, настолько же стройной, насколько мать была грузной: тетка в жизни не надела бы такую фуфайку. Мать наклонилась полить елку, и Бекки отвернулась, чтобы не видеть обнажившиеся складки на ее боках. Еще одно, более прискорбное, различие между матерью и Шерли заключалось в том, что мать жива. Шерли не толстела, потому что в день курила по две пачки “Честерфилда”.

      Мать спросила, чем она сегодня думает заняться.

      – Заполню анкеты, – ответила Бекки. – Куплю подарки.

      – Только вернись к шести, чтобы успеть собраться на вечеринку к Хефле. Как только папа приедет домой, мы сразу же и пойдем.

      – Я пойду на вечеринку?

      Мать выпрямилась с кувшином в руках.

      – Дуайт пригласил всех с семьями. Перри останется дома с Джадсоном, а когда приедет Клем, я не знаю.

      – Что это за вечеринка?

      – Для всех, кто служит в церкви. В прошлом году Клем ходил с нами.

      – Я разве обещала пойти?

      – Нет. Вот я и сообщаю, что ты идешь с нами.

      – Извини, но у меня другие планы. Я иду на концерт “Перекрестков”.

      Бекки, не глядя на мать, догадывалась, какое у той сейчас выражение лица.

      – Твой отец не обрадуется. Но если тебе так хочется, то к половине девятого мы уже вернемся от Хефле.

      – Концерт в половине восьмого.

      – Ничего страшного, опоздаешь, в этом есть свой шик. Пропустишь часок, чтобы сохранить хоть подобие мира на праздники – я ведь не прошу многого.

      Бекки набычилась. У нее были причины сделать иначе, но объяснять их она не собиралась.

      – Как продвигается сочинение? – спросила мать.

      – Отлично.

      – Если покажешь, что написала, я тебе помогу. Хочешь?

      Это было высказано слащавым тоном, предположительно в знак примирения, но Бекки восприняла это как напоминание: мать лучше нее пишет сочинения, она же сама не умеет делать лучше ничего из того, что ценит мать.

      – Пожалуй, я все-таки напишу о тете Шерли, – ударила Бекки в ответ.

      Мать окаменела.

      – Ты же хотела писать о Клеме.

      – Это мое сочинение. О ком хочу, о том пишу.

      – Тоже верно.

      Мать вышла из комнаты. За окном чуть прояснело, и Бекки, к своему удовольствию, обнаружила, что пыл ее не угас. Нет, дело вовсе не в том, что мать плохой человек. Просто не понимает, что у Бекки есть планы поинтереснее вечеринки у Хефле.

      После того нападения собаки в Индиане, когда раны на лице Клема зашили и обработали йодом, а руки забинтовали, вернувшийся из церкви отец наорал на сына. “Как ты мог допустить? Кой черт понес тебя на эту ферму? Я же велел тебе следить за сестрой! А если бы ее собака загрызла? Такое бывает сплошь и рядом, собаки убивают таких же маленьких детей, как Бекки! О чем ты только думал?" И все это десятилетнему мальчишке, которого покусала собака, потому что он защищал сестру. Затем последовал наказ: Клему

Скачать книгу