Скачать книгу

которых можно различить начавшееся падение.

      Язык – очень чуткий индикатор политических процессов. Его изменения имеют внеличностный, объективный характер – хотя всегда можно при большом желании отыскать автора газетной статьи или словарного гнезда, где созревшее языковое изменение было зафиксировано и прописано.

      Граждане СССР в начале восьмидесятых ничего не знали о надорвавшемся бюджете и хозяйственном кризисе. Но язык отразил скрытое: «процесс пошел»!

      Началось с топонимики. Десятилетиями принятые названия нерусских городов вдруг стали изменяться, приближаясь к родному написанию. «Таллин» обзавелся удвоенным «н». «Алма-Ата» в одночасье превратилась в «Алматы» (или нечто вроде, ведь уже и вспомнить трудно!). Поль де Крюи сменил фамилию на де Крайф, а японцы перестали бомбить Пирл-Харбор и перенацелили торпедоносцы на Перл-Харбор.

      Передача имен собственных с чужого языка – наука отдельная. И здесь в каждом языке свои законы и традиции. «Рома» все-таки не заменил у нас «Рим», а «Париж» не стал «Парисом» – на том спасибо. Есть лингвистический закон, называющийся «так принято». Вот этот «так принято» размягчился и стал искать демократического сближения с иностранными оригиналами.

      Психологический посыл таков: любой «нормальный» носитель языка, не отягощенный излишней лингвистической интеллигентностью, полагает «хорошим» и «правильным», чтобы написания имен собственных из его языка передавались в других тем же написанием. Иное он считает волюнтаризмом, неуважением к себе, неправильностью. Но одновременно он стоит на своем праве передавать чужую топонимику и ономастику не буквальным графическим воспроизведением в своем языке, а изменять ее в соответствии с законами и традициями своего языка. То есть: ты пишешь мое так, как пишу я – а я пишу твое тоже так, как пишу я. Вот такое перетягивание одеяла на себя. Человек категорически убежден, что только с его языковой колокольни открывается неискаженный вид. Подстраивает всю картину под собственные привычки и понимания.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wAARCAMeAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAgIDAQEBAAAAAAAAAAAAAQIAAwUGBwQICf/EAGkQAAIBAgQEBAIGBgYFBQcLFQECEQADBAUSIQYxQVEHEyJhcYEIFDKRofAjQrHB0eEJFRYXUvEkM2Jy0iY0Q4KSGERTVnN1lRklJzY3OEZUY2STlKKjs7Q1OWV0g4Sy0ylFVXalwuPD/8QAHAEBAQEBAQEBAQEAAAAAAAAAAAECAwQFBgcI/8QANhEBAAIBBAEDBAECBgIBBAMAAAERAgMSITFBEzJRBCJhcQUGgRQzQpGhsSPRFQdDUsEWkvD/2gAMAwEAAhEDEQA/APsUkiTEz3HWOVfYeIASBO/eAevKgAEmJ0g8o6mgLPKEASTyBNAIBKrBLER2igJLFiCxAMnl+NBXraY1fcOdWIClgxGwI7Ryq9A/qgsY6jasiT6jEap3PeqCIaJPsG6VApOkQgMDkYmTQQjQdUSe/WgW6yyOY25gRWgJ8wghtW8/hVBkMVI2/WjnUAK/pDACleW9ICmBPUmqhg2k+/LeooQZ1LKwJgGqFZwBMkDnREYy0sV0kAbc6gAGrUBuPbaJqpRSJIIlR3O0fGhSMFEkdOczQoSNC7QZE/H2+FCgLAQDMkT7mjSvzPWrQRtEe/tVZtCTI1TJMLvyq9IEkNvuB1A5dadho1AHVB5kDrU6EMEcwBzCk7EfwpCqw+lyBERy50kBZSSwDKTzHLnQKGYoSQVB2k96qCASYU85PuaA3IQgATJEkdPegEz0IAH40ClRq1adx1B60UhYlSVGljHvI+dECdCgEDaOfSgsIJ1kkauZkUCsRBlROx96KriJInSRBHaiBJA5+4B+f31RAqsq6TpIGxNALg2AIBOx5STQKzCTs0dxypQBcFQTvJ32q0JqkgM0SZBP7KdCHUNW6yN+e1VLLqLGQNyJIk0Owa4dKj7KrJJHOpHydAZhhp9Q2id/jVLB2AUxy+yRzI+dCwgI0wQomS3IfCiJcEGNSqxkhTUWiSCWI2M7k9+1VLQudQDD5R9o/wAaIJJ21RPcmR8aBJIGwB322iTRqCrq1jbciZ6xQkGKx0ck84/MUQFMvq2In4/dV6RJNwNtIInufeKiwZwF+106nrRelbFQ0k7cyeUUS7Rmh0VwI7R06VYRCTbA3J2J36/Kna0Rma4rgTIAMfOlLxCMCEJJIflqA5e8VUmTLeIAAu7e9KRu6v6SCG225V5XZJPUA7cgetBFl9gQTG0cqCMQDA5z6T2oE8yCOp3ExyFACN5MnnueooBIY7Hfnyk1egV9AAMSeZPT3qBRyjYry3qyHG87gs35ioFksI3J3NUTcMObRG4qBGb1BQYK7Fj0FWhIEwDpO5+FaCiN4P8AE0RGDSoIgA9Dvy60B0egkwV5bVBCIJIMbfI0UNXqmdgI2qhdZfcadhB7A0Ca09yfYUQxJIUdxzHT4USyiDBkDoO9EMSAYmZJ5daNdFZ1CHbcDkR91DsGd9JMlQBA23FACVkrBWdx/GkIUMOQMQN571aQwQERAmdgTtUAQAqVJAAO2mgR2VQGgbbErtPvRQuNskzq6xzPyqgTvqIBHL0mPxqoDAQWUbA9yJNBA8ABpA5bd6CFgm+wL+rv8qBT/rS23p2MA7UCFtyF5CCCSaBoYtuSSNpnnQSFLBiZJ5qDP40AgQWiQW5Lv

Скачать книгу