Примечания
1
Роман «1984»; перевод. В. Голышева.
2
Легендарное здание в стиле ар-деко, увековеченное на обложке альбома «Animals» группы «Пинк Флойд».
3
Места расположения резиденций британского парламента и премьер-министра соответственно.
4
Речь идет о Кристофере, маньяке-убийце из романа Дж. Маррса «The One. Единственный».
5
Синестезия – особенность высшей нервной системы, при которой существует неразрывная связь различных областей восприятия, в норме не связанных; графемная синестезия – такая, при которой знаки письменности (графемы) воспринимаются не сами по себе, а как сцепленные с другими явлениями, например с цветовым спектром или пространственными координатами; здесь идет речь как раз о последнем случае, так называемой числовой линии (индивидуальной для каждого синестета), когда числа видятся занимающими строго определенное место в пространстве.
6
Т. е. ссылкой-приманкой (англ.), размещенной в рекламных или вредительских целях.
7
Выход Великобритании из Евросоюза, осуществленный зимой 2020 года.
8
Внешний биомеханический каркас, усиливающий (или восстанавливающий) различные характеристики тела.
9
Исследовательский центр химико-биологического оружия близ г. Солсбери.
10
Гипотетический контур из некоторых структур головного мозга, отвечающий, как считают сторонники этой гипотезы, за приспособление организма к окружающей среде.
11
Имеется в виду, что неотъемлемой частью городского ландшафта являются постройки в тюдоровском стиле (кон. XV – нач. XVII вв.), прежде всего частные дома незнатных людей – фахверковые, т. е. такие, при строительстве которых видный снаружи деревянный каркас заполняется каменно-кирпичным строительным материалом.
12
Шекспир является не автором, а соавтором этой пьесы – как официально, так и согласно литературоведческому консенсусу.
