Вот оно, счастье - Найлл Уильямз

Скачать книгу

и до наших дней.

      27

      Отсылка к Деян. 2:19.

      28

      Министерство почт и телеграфов Ирландии (ирл. Aire Puist agus Telegrafa), существовало с 1924 по 1984 год.

      29

      6 февраля 1958 года в Мюнхенском аэропорту при третьей попытке взлета разбился самолет авиакомпании “Британские авиалинии” с игроками и тренерами “Манчестер Юнайтед”, а также болельщиками и журналистами. Из 44 пассажиров погибли 23, 19 были ранены.

      30

      Гэльская атлетическая ассоциация (осн. 1884) – крупнейшее всеирландское объединение непрофессиональных спортсменов, в основном занята пропагандой национальных видов спорта (хёрлинга, камоги, гэльского футбола и гандбола). ГАА традиционно устраивала игры между приходами.

      31

      Комиссия по электроснабжению (осн. 1927) – государственная компания электроснабжения Ирландии.

      32

      Скорее всего, от ирл. buaile – маленькое пастбище, укромное место.

      33

      Ан т-У́асал О Дала (ирл. An tUasal O Dála) – господин Дэли (букв. “благородный потомок (члена) собрания”).

      34

      Кито́г (ирл. ciotóg) – левша.

      35

      Имеется в виду католическая организация “Ирландские христианские братья” (осн. 1802, ныне “Собрание христианских братьев”), созданная в первую очередь для продвижения католицизма среди молодежи.

      36

      Ру – скорее всего, от ирл. rua, рыжий.

      37

      “Сэр Патрик Спенс” – шотландская народная баллада, пер. О. Румера.

      38

      “Темнокудрая Розалин” (Dark Rosaleen) – стихотворение ирландского поэта Джеймза Кларенса Мангана (1803–1849), пер. И. Шафаренко.

      39

      Пейл, Английский пейл (The Pale) – сравнительно небольшая территория, прилегавшая к Дублину со времен нормандского завоевания Ирландии в XII в. и до XVI в., подчинявшаяся английскому монарху; с XVI в. эта территория стала плацдармом решительного расширения английской власти на острове и его покорения.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQICAQECAQEBAgICAgICAgICAQICAgICAgICAgL/2wBDAQEBAQEBAQEBAQECAQEBAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgL/wgARCAjGBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAAcBAQEBAAAAAAAAAAAAAgMEBQYHCAEJAAr/xAAcAQABBQEBAQAAAAAAAAAAAAAEAAECAwUGBwj/2gAMAwEAAhADEAAAAfJzU5jicLuFkSphafzx+UQphpFpdS+SEkFTEnGoBZDZi42cUgOuMgqXXj2cQqXyXykWmMS+URpgJFJvk5Sj1n4kN0BMa7GNItIp0U0flZ8m+TCSPSUKXU3EuKQ1ECQFPicKqMS6kN36zcd+vEEX67msuphphpdSNS68SU4ml1Me7daPVMSl1ROURJKFEKiQpcVhSrLezjREnE7iaJyYxMNTEzDdj2RrxMTjZutYU8FjuenVJHKJacpSStBM1ZakBITrrOY7gZGSSlnCnCkBS4m+UDXXzWKmgN5jmx0YLWkpk4miTCwViNUDVJW0VaSyKOUnCM/lIlQEmNTqJJQ8T2tPeKySVuk7wKSS1TRvFJCZCj12PabozK5Vr7bF9cljINsTnZbXPkka0FbOSn+Z21Vlzj1rus302Og/U/JoyDAmydRFCnAaYtnJaQVMMm+aQZN8pfKJqYKQE3UupCT/ACQ0xbSCy5GZacCiJ3LaXHRkq/nXU4FL5LrSAo8dgpuJBaQniKM/miKTcS+dDUk6gWmTpGtZ866kJQUOjGn14mM4EgpATgSEn48BtIaiNIKYc3+ixqh1n66GkBOY0Ru3yXGcaQHkNIbN2UDYy+UxKA0xiQ1ECYKcDuFnAmNThTGKXymcqhKJjS6mEnPZznQlEbIbWGSiod1iY5L5MUkU7FM6OMCnkUojZxPMxnGkfJDZgu/yQ05KiBkY8jE5sW6pnyj1RXNUue01P9FGyiamVNNyZz3dY79i/IoCfjwNTqE6mdRzpxeat5EvWGFvGYMocjNCzBawuMVzpVJ1UXcUzhalLJxZK7Y9rX0XTuxSiNTAnAzAUErQCrfk/bo8hLrt9KKh2FCaWLClT57RrLawiM/oz4q+vEMmC9onXybqcxQNTdSAkBrPkguk7LjT4kGUOs4UuOgJcTfNLqYDuBLib5SAkJRE7da0acCrNSNhPrSLSIkxagW8RO/E6lrgSoEojdGJuxt4nCnDFfKAXQnYSsE8TGf50OVSiDddhJCeRsWLduM56gFOY8Os4UuKXUwHcbIaXU3XRrRGnLdfMuJuJfJxJGqHzT47mJdTCZjkuJGpHMjVLrsqTjUjUlbwOUimcl0FRITEsxTz+VfVIakapDZz5VBjMx5Ci/HgU6LThTddBi5ryXNEburZnZ05M3GX0kraS9kojLs0J35BCTEplDuqdz0nKcVrwVSgJriWZLGYYz5GPXQWlx2+UVqmrkx7O4pLLGWxSxo9kx6YEZJ0iGic806clLrVJo2hSMdF21/JfJ/p0Di4aiAO4Hp8+WrKUuKJLTC0vnhxMU7jT9SMSMT/ACcaj8kWnLUi2RD1fKYU5abjOYn+dwMxLN9GXJMJNx1x3CrApfKAnioa3icCicnMg4YuQ0Qu4nXJwG6EpHMiXrGmKkxykGNnyYCfkZcesbwLeJitG7fMj5xUwcxOeq/mRqbqXE4UxiiNMYkFITotlxL5OWnGm+dGJcZuJGKfUwlDqkJIaj8nNS4o/KRsXLTDdGuvmSp5GRkNOKUVCQmcagY8uMk7vx4/RlxNyTBdBjI1kcl1SNeJqcx5Bi4VAh3+UUyQ3XHRkUuT/J1bO5vF7g3ZOqaQ2Sh0bF+TQ2c9IqLDdj7YLY2LGkqeLhOsyTHRITxZNFFqQYsfOPzSNZxzic8hOy6KXMlSRyStRVzjx35F0sWCnEkhUxpfNEpnCkU8APIxOBqyrF1RVxcxWpYLzxegCYt2LTcZ/nYKcuNnGcafrt87AS67hT/MuJFpyYop4Fyj1RCn+UgphpAiuO/yXGXXXUupwPYFN1ROVo03yXyj14fRlyE/lE6cgOw1ackUqgqAlMSb54/NMpRCmLdvmQnbrtx7BpHsx6R0UN4nMxqiJ2MZdSGkakNN8l1LiQU3E5boLSCoiS6kFIaXVLqQlE5SNSUKJrLiRaYbWGO5Tx+URs5icacxPxL52VJBT9S6y7KBScacEYmMxlkxMusi2kodddjkjWkc8wsxbLs4giydL5mJeR7OY6HFKE7nKt3ilSmpTqk5sX4oqJTNiwkuJj7mWqKppqWkcoq7KTlIyNyWKTMvmc1MOcQRl8nFOKxSFKLnFKWksUVTRPSHJy0w4uFItT6q0amFkBIlLqYCh81gpMmjJRKvrwFG4c12MfOquoCREkU6LThS68fkwU4YWAZwqQUupdkxMZ8TEtP54EpFSo6kFP8AOwWkczCaZkmCkU9Zbv1kJL5pheRrrrSMdBUBqQVEacxp8jEal9OI1YNIpV/PETT+UfnRjS+TJVXxMFOJIEm68jExySiL9ZdlA+LKFA1SNUT1H5SEkY7HO3IoKfiiWn4nLUwpi0wkhJzE3U3zyEznKK9WLE/yYCb5MYnAnIZgpwqsUZqHcLsUnMdKEuM3Evk/UwXiNOBl8nPlYdGHbG7BxJuqRyYxrFMkqeBSkTFxpiUxLOBIcn5FjUljpwVa9nUPM2LqEjWkNMoZz0lLsYkqsZUksaR6Y9SOnWpjPrOlURKZKXGYU4fQlx5GTZa7rZVKYu4tNSoGMhu405kY8ZxpyE5KYpOJMgi58kTFDkuNElSOTJU43Y5IScpR86q6gpyE4XclpBT8TlygJPx2Kggp/mmBL5ItmJk3FLiZOogeAGl8kYo9klTx5GXWmCUQRRcofJy3mazCSUKfJMWogUTmI+dcUDlD5I6MwPEKcDt1OpexSzATDTmJJkilWF2IeHWsNSJnWohaYm6o9TnzY1mXQgqTfOuuymKKSUqBibqRTv1knT/JgKQVMCYSY5N

Скачать книгу