Скачать книгу

      

      Primera edición: septiembre, 2021

      © de la selección y traducción: Elena Buixaderas

      © de los poemas: sus autoras

      © Vaso Roto Ediciones, 2021

      ESPAÑA

      C/ Alcalá 85, 7º izda.

      28009 Madrid

       [email protected]

       www.vasoroto.com

      Grabado de cubierta: Víctor Ramírez

      Este libro se ha publicado con el apoyo de

      la Biblioteca de Moravia y del Ministerio

      de Cultura de la República Checa.

      El apoyo de la Comisión Europea para

      la producción de esta publicación

      no constituye una aprobación del contenido,

      el cual refleja únicamente las opiniones de los

      autores, y la Comisión no se hace responsable

      del uso que pueda hacerse de la información

      contenida en la misma.

      Queda rigurosamente prohibida, sin la

      autorización de los titulares del copyright,

      bajo las sanciones establecidas por las leyes,

      la reproducción total o parcial de esta obra

      por cualquier medio o procedimiento.

      Printed in Spain - Impreso en España

      Imprenta: Kadmos

      ISBN: 978-84-124085-7-7

      eISBN: 978-84-124374-2-3

      BIC: DCQ

      Depósito Legal: M-2487 6-2021

       De sombra y terciopelo

       Diecisiete poetas checas (1963-1988)

      Edición bilingüe de Elena Buixaderas

      Índice

       Introducción Elena Buixaderas

       SYLVA FISCHEROVÁ

       Praha příchozího

       Praga del recién llegado

       Houpačka v hlubinách chaosu

       Columpio en las profundidades del caos

       Zvíře veliké, vylezlé

       Animal grande, asomado

       Světový orloj je zadřený: Brusel

       El reloj mundial está atascado: Bruselas

       Matky

       Madres

       Vajíčka a noviny a káva

       Los huevos y las noticias y el café

       Kdo dělá dějiny

       Quien hace la historia

       WANDA HEINRICHOVÁ

       Vigilie

       Vigilia

       Fondamente nuove

       Fondamente nuove

       Vražda v průchodu

       Asesinato en el pasadizo

       Vstoupili do pokoje

       Entraron en la habitación

       Severní nádraží

       Estación del norte

       Vize

       Visión

       BOŽENA SPRÁVCOVÁ

       Mistr

       Maestro

      

       Yo

       Stalker

       Stalker

       Jezevec

       Tejón

      

Скачать книгу