Как сломать себе жизнь - Кэт Марнелл Реальная история

Скачать книгу

США презрительно называют белых, которые имитируют манеры и образ жизни афроамериканцев. Термин считается неполиткорректным.

      11

      Квартал Манхэттена, где расположены авеню Эй, Би, Си и Ди, названные по первым буквам английского алфавита.

      12

      Когда мэра Вашингтона Мэриона Барри в 1990 году арестовали в отеле за употребление крэк-кокаина в компании проститутки Хэйзел Дианы Мур, он повторял эту фразу.

      13

      Песчаная ловушка, или бункер, – элемент поля для гольфа.

      14

      Здесь и далее пер. С. Степанова.

      15

      Ресурс по продаже и аренде домов.

      16

      Одна из старейших частных школ США в Норфолке, штат Вирджиния.

      17

      Андеграундное феминистское движение в панк-роке 1990-х.

      18

      Пространство перед сценой на рок-концертах.

      19

      Американское научно-исследовательское учреждение, занимающееся изучением вопросов международной политики.

      20

      «Воскрешение Офелии: Спасение собственного „я“ девочек-подростков» (1994) – популярная книга американского психолога Мэри Пифер.

      21

      Нехорошая (исп.).

      22

      Шлепанцы немецкого производителя Birkenstock.

      23

      Антидепрессант.

      24

      «Умница Уилл Хантинг» (1997) – фильм американского режиссера Гаса Ван Сента о талантливом математике-самородке из неблагополучной семьи.

      25

      Известный свингерский ютуб, открытый на Манхэттене в 1977 году. Посещался многими знаменитостями. В 1985-м переехал в Форт-Лодердейл, штат Флорида.

      26

      До 2016 года – резиденция основателя Playboy Хью Хефнера, в 1970-е годы славившаяся многолюдными кутежами.

      27

      Цикл из пяти видеофильмов (1995–2002) американского художника Мэтью Барни.

      28

      Профессиональный хоккейный клуб НХЛ.

      29

      Сленговое название наркотика фенилциклидин, или РСР.

      30

      Американская актриса Бриджит Мойнахан встречалась с футболистом Томом Брейди. Когда она объявила о своей беременности, Брейди ушел к бразильской супермодели Жизель Бюндхен.

      31

      Переиначенная строка из трагедии английского драматурга У. Конгрива «Невеста в трауре» (1697).

      32

      Английский рок-музыкант, фронтмен группы Sex Pistols.

      33

      Благотворительная программа Habitat for Humanity занимается преимущественно строительством доступного жилья для неимущих по всему миру.

      34

      Элитарные вашингтонские школы.

      35

      Роза Паркс (1913–2005) – американская общественная деятельница.

      36

      Брайан Джонс (1942–1969) – один из основателей британской группы Rolling Stones, злоупотреблявший алкоголем и наркотиками и утонувший в собственном бассейне при невыясненных обстоятельствах.

      37

 

Скачать книгу